variable d'ajustement oor Grieks

variable d'ajustement

voorbeelde

- ne pas faire de l'emploi et des salaires les seules variables d'ajustement de la compétitivité de l'économie suédoise;
- το να μην είναι η απασχόληση και οι μισθοί οι μόνες μεταβλητές προσαρμογής της ανταγωνιστικότητας της σουηδικής οικονομίας·

Les salariés, les fonctionnaires, les retraités européens seront la variable d'ajustement pour sauver l'euro et votre Europe ultralibérale.
Οι εργαζόμενοι, οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι συνταξιούχοι στην Ευρώπη θα γίνουν η μεταβλητή προσαρμογής προκειμένου να διασωθεί το ευρώ και η υπερφιλελεύθερη Ευρώπη σας.

Ils ont créé ce système où l'emploi et le salaire des travailleurs sont devenus les seules variables d'ajustement.
Έχουν δημιουργήσει ένα σύστημα όπου οι θέσεις εργασίας και οι μισθοί των εργαζόμενων είναι οι μόνες εξισορροπητικές μεταβλητές.

Ces questions seront notamment celles des variables d'ajustement à ces nouvelles situations.
Τα ζητήματα αυτά θα αφορούν ιδίως τις μεταβλητές προσαρμογής σε αυτές τις νέες καταστάσεις.

Cela rend compte du fait que la flexibilité (et précarisation accrue) du travail devient une variable d'ajustement pour les entreprises.
Τούτο εξηγεί το γεγονός ότι η ευελιξία (και μεγαλύτερη προσωρινότητα) της εργασίας καθίσταται πραγματική μεταβλητή προσαρμογής για τις επιχειρήσεις.

Cela rend compte du fait que la flexibilité (et précarisation accrue) du travail devient une variable d'ajustement pour les entreprises
Τούτο εξηγεί το γεγονός ότι η ευελιξία (και μεγαλύτερη προσωρινότητα) της εργασίας καθίσταται πραγματική μεταβλητή προσαρμογής για τις επιχειρήσεις

Il resterait bien sûr la politique fiscale. Ou alors il reste la politique salariale ou le taux de chômage comme variables d'ajustement.
Μένει βέβαια η φορολογική πολιτική. Ή απομένουν ως μεταβλητές προσαρμογής ή η μισθολογική πολιτική, ή το ποσοστό ανεργίας.

Il redoute en effet, qu'à l'heure des choix, le développement rural comme d'ailleurs la politique régionale hors objectif 1, soit considéré comme variable d'ajustement.
Φοβάται, πράγματι, ότι την ώρα των επιλογών, η αγροτική ανάπτυξη όπως, άλλωστε, η περιφερειακή πολιτική εκτός στόχου 1, θα θεωρηθεί ως μεταβλητή της προσαρμογής.

considérant que, vu son importance stratégique pour l'avenir, la politique de cohésion ne doit pas devenir une variable d'ajustement des négociations budgétaires à venir,
λαμβάνοντας υπόψη ότι, δεδομένης της στρατηγικής σημασίας της για το μέλλον, η πολιτική συνοχής δεν πρέπει να καταστεί μεταβλητή προσαρμογής στις μελλοντικές διαπραγματεύσεις για τον προϋπολογισμό,

Les différentes initiatives européennes ont toutes pour point commun d’utiliser les salaires comme principale variable d’ajustement, par le biais d’une réduction et d’une déflation salariales.
Οι διάφορες ευρωπαϊκές πρωτοβουλίες οριοθετούνται όλες από μία και μοναδική κόκκινη γραμμή, σύμφωνα με την οποία οι αποδοχές πρέπει να μετατραπούν σε βασικό μέσο προσαρμογής, με την προσφυγή σε μισθολογικές περικοπές και σε αποπληθωρισμό των μισθών.

C'est la raison pour laquelle la préoccupation environnementale ne doit plus être la variable d'ajustement, mais doit s'intégrer, très en amont, dans les différentes politiques sectorielles.
Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η μέριμνα για το περιβάλλον δεν θα πρέπει να αποτελεί ένα μέγεθος προσαρμοζόμενο κατά το δοκούν, αλλά να ενσωματωθεί σε διάφορες τομεακές πολιτικές.

En outre, une politique industrielle compétitive et efficace doit s’appuyer sur un marché du travail dynamique, la mobilité professionnelle étant une variable d’ajustement essentielle dans ce processus.
Η ανταγωνιστική και αποτελεσματική βιομηχανική πολιτική βασίζεται επίσης σε δυναμικές αγορές εργασίας και η κινητικότητα των εργαζομένων αποτελεί βασική μεταβλητή προσαρμογής σε αυτή τη διαδικασία.

C’est l’euro qui plombe la reprise dans l’euroland, parce qu’il est devenu la variable d’ajustement passif des véritables enjeux monétaires et commerciaux qui opposent l’Amérique et l’Asie.
Διότι το ευρώ δυναμιτίζει την ανάκαμψη της ευρωζώνης, επειδή μετετράπη σε μεταβλητή παθητικής προσαρμογής των νομισματικών και εμπορικών προκλήσεων προς τις ΗΠΑ και την Ασία.

On nous dit qu'il y a surproduction, certes, mais en se refusant à agir sur les importations: on utilise la production européenne comme la variable d'ajustement du marché.
Μας λένε ότι υπάρχει υπερπαραγωγή· έστω, αρνούμενοι όμως να λάβουμε μέτρα για τις εισαγωγές σημαίνει ότι χρησιμοποιούμε την ευρωπαϊκή παραγωγή ως "βαλβίδα ασφαλείας" της αγοράς.

rappelle l'illégalité que constitue un budget de l'Union en déficit; relève que les États membres se servent du budget de l'Union comme d'une variable d'ajustement des budgets nationaux;
υπογραμμίζει ότι είναι παράνομο να παρουσιάζει έλλειμμα ο προϋπολογισμός της Ένωσης· επισημαίνει ότι τα κράτη μέλη καθιστούν τον προϋπολογισμό της Ένωσης μια μεταβλητή προσαρμογής των εθνικών προϋπολογισμών·

Ces hommes et ces femmes sont de la sorte, sans aucune raison valable, à l'exception d'une logique purement boursière, ultracapitaliste, transformées en une simple variable d'ajustement: des citoyens jetables.
Συνεπώς, αυτοί οι άνδρες και αυτές οι γυναίκες μετατρέπονται , χωρίς κανέναν έγκυρο λόγο πέρα από την καθαρά υπερκαπιταλιστική οικονομική λογική, σε απλές μεταβλητές της προσαρμογής: σε πολίτες μίας χρήσης.

Nous rappelons notre ferme opposition à la logique intrinsèque à ce Fonds, qui fait des travailleurs européens de simples "variables d'ajustement" permettant la bonne marche d'une mondialisation néolibérale jamais remise en cause.
Επαναλαμβάνουμε την έντονη αντίθεσή μας στη φιλοσοφία στην οποία στηρίζεται αυτό το ταμείο, το οποίο καθιστά τους ευρωπαίους εργαζόμενους απλώς "μεταβλητές προσαρμογής", κάνοντας δυνατή την ομαλή λειτουργία μιας μορφής νεοφιλελεύθερης παγκοσμιοποίησης η οποία δεν τίθεται ποτέ υπό αμφισβήτηση.

sont exposés au risque de flux de trésorerie sur taux d’intérêt, tels que les actifs financiers et les passifs financiers assortis d’un taux d'intérêt variable ajusté quand le taux du marché change;
εκτεθειμένα σε κίνδυνο επιτοκίου που αφορά τις ταμιακές τους ροές, όπως τα χρηματικά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις με κυμαινόμενο επιτόκιο, που αναπροσαρμόζεται με τη μεταβολή των επιτοκίων αγοράς

Pour conclure, Monsieur le Président, nous devons éviter de mettre en place un mécanisme qui ferait de l'emploi la principale variable d'ajustement, tournant ainsi le dos à notre priorité politique: la création d'emplois.
Για να ολοκληρώσω, κύριε πρόεδρε, πρέπει να αποφύγουμε τη δημιουργία ενός μηχανισμού ο οποίος θα μετατρέψει την απασχόληση σε κύρια μεταβλητή προσαρμογής, γυρνώντας έτσι την πλάτη στην πολιτική προτεραιότητά μας: τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης.

(b) sont exposés au risque de flux de trésorerie sur taux d’intérêt, tels que les actifs financiers et les passifs financiers assortis d’un taux d'intérêt variable ajusté quand le taux du marché change;
(β) εκτεθειμένα σε κίνδυνο επιτοκίου που αφορά τις ταμιακές τους ροές, όπως τα χρηματικά χρηματοοικονομικά περιουσιακά στοιχεία και τις υποχρεώσεις με κυμαινόμενο επιτόκιο, που αναπροσαρμόζεται με τη μεταβολή των επιτοκίων αγοράς

Le Conseil des ministres de l’emploi a souligné qu'il est à bien des égards plus avantageux d'organiser la flexibilité à l’intérieur de l’entreprise plutôt que de faire des salariés une variable d'ajustement externe.
Το Συμβούλιο Απασχόλησης επεσήμανε τα πλεονεκτήματα της οργάνωσης της ευελιξίας εντός της επιχείρησης αντί σε έναν ευέλικτο «φλοιό» εκτός αυτής. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε ψήφισμα στο οποίο διατυπώνει έκκληση προς την ΕΕ για χάραξη στρατηγικής για «πράσινες θέσεις εργασίας».