variable globale oor Grieks

variable globale

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

καθολική μεταβλητή

voorbeelde

Mais ce n'est pas vrai de rq car il utilise une variable globale qu'il modifie.
Όμως, δεν μπορούμε να πούμε ότι κάτι τέτοιο συμβαίνει και με τη αδ, αφού χρησιμοποιεί την καθολική μεταβλητή την οποία και τροποποιεί.

Renvoie la valeur d' une variable globale
Επιστρέφει τη τιμή μιας μη τοπικής μεταβλητής

Définit la valeur de la variable globale. Les variables globales existent pendant la durée d' exécution de la fenêtre Kommander
Ορισμός της τιμής μιας μη τοπικής μεταβλητής. Οι μη τοπικές μεταβλητές λειτουργούν για όλη τη διάρκεια της ζωής του παραθύρου Kommander

En revanche, il englobe des variables économiques globales qui ne sont pas directement liées aux spécificités de l'emploi ou du salarié.
Από την άλλη πλευρά, περιλαμβάνονται συνολικές οικονομικές μεταβλητές που δεν συνδέονται άμεσα με συγκεκριμένα χαρακτηριστικά της θέσης εργασίας και των εργαζομένων.

J’examinerai à présent (ci-après sous B) ces éléments constitutifs avant d’aborder (sous C) les éléments variables de l’AMM globale.
Στη συνέχεια θα εντοπίσω ποια είναι τα συστατικά αυτά στοιχεία (Β) και μετά θα εξετάσω τα μεταβλητά στοιχεία μιας ΓΑΚ (Γ).

La part que de tels contrats représentent dans son chiffre d’affaires global est variable.
Το ποσοστό των παραγγελιών επί του συνολικού κύκλου εργασιών ποικίλλει.

114 Le requérant souligne qu'il n'y a pas deux redevances, l'une fixe, domaniale, et l'autre commerciale, variable, mais une redevance globale, laquelle peut cependant comprendre une composante fixe et une composante variable.
114 Η προσφεύγουσα υπογραμμίζει ότι δεν υφίστανται δύο τέλη, το ένα δημόσιο, σταθερό, και το άλλο εμπορικό, μεταβλητό, αλλά ένα συνολικό τέλος, που μπορεί ωστόσο να αποτελείται από ένα σταθερό και ένα μεταβλητό μέρος.

Le montant global de la quote-part variable des États qui sont membres ou observateurs est déterminé en soustrayant le montant global des contributions fixes des membres et observateurs et la quote-part variable des organisations internationales du montant global des contributions des membres et observateurs.
Το συνολικό ύψος του ποσοστού του μεταβλητού μεριδίου για μέλη/παρατηρητές ορίζεται με την αφαίρεση του συνολικού ποσού πάγιων συνεισφορών των μελών/παρατηρητών και του μεταβλητού μεριδίου των διεθνών οργανισμών από το συνολικό ποσό συνεισφορών των μελών/παρατηρητών.

C. Les éléments variables couverts par la même AMM globale
Γ.Τα μεταβλητά στοιχεία τα οποία καλύπτει η ίδια γενική άδεια κυκλοφορίας

Le taux d'intérêt global (fixe + variable) du prêt du FDES ne pouvait pas être inférieur au taux moyen des intérêts rémunérant les comptes courants d'associés consentis par Arcole.
Το συνολικό επιτόκιο (σταθερό + μεταβλητό) του δανείου του FDES δεν μπορούσε να είναι κατώτερο από το μέσο επιτόκιο των τοκοφόρων τρεχούμενων λογαριασμών των εταίρων που χορηγεί η Arcole.

Les contacts au sein de l’entente ont été d’une intensité variable au cours de la durée globale de celle-ci.
Η συχνότητα των επαφών στο πλαίσιο της σύμπραξης δεν ήταν ενιαία καθ’ όλη τη χρονική διάρκειά της.

(Directives 87/102/CEE et 90/88/CEE - Crédit à la consommation - Information du consommateur - Taux annuel effectif global - Taux d'intérêt variable - Renouvellement du contrat)
(Οδηγίες 87/102/ΕΟΚ και 90/88/ΕΟΚ - Kαταναλωτική πίστη - Ενημέρωση του καταναλωτή - Συνολικό ετήσιο πραγματικό επιτόκιο - Κυμαινόμενο επιτόκιο - Ανανέωση της συμβάσεως)

Bien que les morphiniques augmentent en général la tonicité du muscle lisse urétral, l effet global est variable, entraînant dans certains cas des urgences mictionnelles et dans d autres cas une dysurie
Ενώ γενικά τα οπιοειδή αυξάνουν τον τόνο του λείου μυός της ουροφόρου οδού, το άμεσο αποτέλεσμα τείνει να μεταβάλλεται: σε ορισμένες περιπτώσεις προκαλεί επιτακτική ακράτεια, ενώ σε άλλες δυσκολία στην ούρηση

Compte tenu d'un benchmark de référence Salomon index pour les titres à taux fixe et le Euribid 3 mois pour les titres à taux variable, le spread global est négatif de 33 points de base par rapport au benchmark composite de 4,67 % (cf. annexe 2).
Με βάση το δείκτη αναφοράς Salomon για τους τίτλους με σταθερό επιτόκιο και του επιτοκίου αναφοράς Euribid για 3 μήνες όσον αφορά τους τίτλους με μεταβλητό επιτόκιο, η συνολική διαφορά είναι αρνητική κατά 33 βασικές μονάδες σε σύγκριση με το σύνθετο επιτόκιο αναφοράς που ανέρχεται σε 4,67% (βλ. παράρτημα 2).

Compte tenu d'un benchmark de référence Salomon index pour les titres à taux fixe et le Euribid 3 mois pour les titres à taux variable, le spread global est positif de 44 points de base par rapport au benchmark composite de 3,23% (tableau ci-dessous).
Με βάση το δείκτη αναφοράς Salomon για τους τίτλους με σταθερό επιτόκιο αναφοράς Euribid για 3 μήνες όσον αφορά τους τίτλους με μεταβλητό επιτόκιο η συνολική διαφορά είναι θετική και ανέρχεται σε 44 βασικές μονάδες σε σύγκριση με το σύνθετο επιτόκιο αναφοράς που ανέρχεται σε 3,23% (βλ. ακόλουθο πίνακα).

Il convient d'ajouter que, selon les dispositions citées par le requérant, la partie variable de la redevance globale correspond à l'utilisation effective du bien, dans la mesure où cette utilisation est génératrice de profits.
Επιβάλλεται να προστεθεί ότι, κατά τις διατάξεις που αναφέρει η προσφεύγουσα, το μεταβλητό μέρος του συνολικού τέλους αντιστοιχεί στη χρήση του αγαθού, στο μέτρο που η χρήση αυτή είναι επικερδής.

Compte tenu d'un benchmark global de référence (composé de l'indice Salomon pour les titres à taux fixe [5] et de l'Euribid 3 mois pour les titres à taux variable), le spread global est positif de 35 points de base par rapport au rendement de 4.26% de ce benchmark composite (cf. annexe 2).
Με βάση ένα συνολικό δείκτη αναφοράς (που αποτελείται από το δείκτη Salomon για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου [5] και από το επιτόκιο αναφοράς Euribid για 3 μήνες για τους τίτλους μεταβλητού επιτοκίου), η συνολική διαφορά είναι θετική κατά 35 βασικές μονάδες σε σύγκριση με την απόδοση του σύνθετου αυτού επιτοκίου αναφοράς που ανέρχεται σε 4,26% (βλ. παράρτημα 2).

Quant aux autres métacarpiens, leur influence sur le taux global est faible mais variable, leur résection étant, selon le cas, souhaitable ou légèrement péjorative.
Όσον αφορά τα άλλα μετακάρπια, η επίδρασή τους στο συνολικό ποσοστό είναι περιορισμένη αλλά ποικίλλει, δεδομένου ο ακρωτηριασμός τους είναι, ανάλογα με την περίπτωση, επιθυμητός ή ελαφρά μειωτικός.

Globalement, la Commission observe un degré variable de détail dans les différents programmes nationaux.
Συνολικά, η Επιτροπή παρατηρεί ότι τα διάφορα εθνικά προγράμματα χαρακτηρίζονται από διαφορετικό βαθμό λεπτομέρειας.

Ces indicateurs s ’ appliquaient à une part substantielle ( globalement 10 à 20% ) des tranches variables concernées.
Οι δείκτες αυτοί κάλυπταν σημαντικό ποσοστό ( 10-20% συνολικά ) των αντίστοιχων μεταβλητών δόσεων.

Dans une approche globale, les homicides deviennent une des variables interagissant de manière complexe avec les contrefaçons
Σε μια προσανατολισμένη στην υπόθεση προσέγγιση οι δολοφονίες γίνονται παράμετροι που αλληλεπιδρούν κατά κάποιο πολύπλοκο τρόπο με τις πλαστογραφίες.

Sur la base d'un indice Salomon de référence pour les titres à taux fixe [9] et de l'Euribid à trois mois pour les titres à taux variable, le spread global est positif de 176 points de base par rapport au taux de référence agrégé de 2,71 % (cf. annexe II).
Με βάση το δείκτη αναφοράς Salomon για τους τίτλους σταθερού επιτοκίου [9] και το τριμηνιαίο επιτόκιο Euribid για τίτλους τους μεταβλητού επιτοκίου, η συνολική διαφορά απόδοσης είναι θετική και υψηλότερη κατά 176 μονάδες βάσης από το σύνθετο επιτόκιο αναφοράς 2,71% (βλέπε Παράρτημα 2).

Sur 10 ans, les rendements globaux d’un portefeuille à taux variable par rapport à un produit à taux fixe sont sensiblement linéaires.
Επί περιόδου 10 ετών οι συνολικές αποδόσεις ενός χαρτοφυλακίου κυμαινόμενου επιτοκίου και σύγκριση με ένα χαρτοφυλάκιο σταθερού επιτοκίου είναι ουσιαστικά όμοιες.

Il en découle qu'il est possible de comparer la rémunération de l'apport tacite du Land de Hesse, en tant qu'apport en nature, directement avec les majorations de rémunération basées sur le marché monétaire (c'est-à-dire dans l'ensemble des rémunérations globales variables), étant donné que celles-ci correspondent aux rémunérations de la fonction de garantie.
Από τα ανωτέρω προκύπτει ότι η ανταμοιβή για τη σιωπηρή συνεισφορά του κρατιδίου Hessen, ως συνεισφορά σε είδος, μπορεί να συγκριθεί απευθείας με τις επιπλέον ανταμοιβές που ισχύουν στις κεφαλαιαγορές (δηλαδή τις συνολικές μεταβλητές ανταμοιβές), διότι αυτές αντιστοιχούν στις ανταμοιβές αστικής ευθύνης.