viroïde oor Grieks

viroïde

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Ιοειδή

voorbeelde

b) qu'aucun symptôme de la présence du mycoplasme du jaunissement létal du palmier et du viroïde du Cadang-Cadang n'a été observé sur les végétaux depuis le début de la dernière période complète de végétation, que les végétaux qui ont montré des symptômes laissant présumer une contamination par lesdits organismes sur le lieu de production ont été détruits et qu'un traitement adéquat permettant d'éliminer le Myndus crudus Van Duzee a été appliqué;
β) δεν έχουν παρουσιαστεί συμπτώματα κιντρινόχρου μυκοπλάσματος νέκρωσης του φοινικόδενδρου και από το ιοειδές Cadang-Cadang στον τόπο παραγωγής από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου, και φυτά του πεδίου παραγωγής τα οποία παρουσίασαν συμπτώματα που δημιουργούν υπόνοιες για μόλυνση από τους οργανισμούς εκριζώθηκαν και τα φυτά υποβλήθηκαν στην κατάλληλη αγωγή για να απαλαγούν από το Myndus crudus Van Duzee

À la suite de l'établissement de ces LRUE, la Commission a lancé une procédure de sélection publique en vue de la désignation de LRUE pour les organismes nuisibles aux végétaux en ce qui concerne les insectes et acariens, nématodes, bactéries, champignons et oomycètes, ainsi que les virus, viroïdes et phytoplasmes.
Μετά τη σύσταση των εν λόγω EURL, η Επιτροπή πραγματοποίησε δημόσια διαδικασία επιλογής για τον ορισμό EURL για επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς όσον αφορά έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιούς, ιοειδή και φυτοπλάσματα.

a) que les végétaux sont issus de la troisième génération au plus de matériel qui s'est révélé exempt du viroïde nanifiant du chrysanthème (Chrysanthemum stunt viroid) lors de tests virologiques ou proviennent directement de matériels dont un échantillon représentatif d'au moins 10 % s'est révélé exempt de ce même organisme lors d'un examen officiel effectué au moment de la floraison;
α) ότι τα φυτά είναι το πολύ της τρίτης γενεάς από υλικό το οποίο αποδείχθηκε, κατά τις ιολογικές δοκιμασίες, απαλλαγμένο από το ιοειδές που προκαλεί νανισμό του χρυσάνθεμου (chrysanthemum stunt viroid) ή προέρχονται απευθείας από υλικό του οποίου αντιπροσωπευτικό δείγμα, 10 % τουλάχιστον, έχει αποδειχθεί απαλλαγμένο του chrysanthemum stunt viroid, κατά τη διάρκεια επίσημου ελέγχου που πραγματοποιείται την εποχή της ανθοφορίας·

Virus, viroïdes, maladies apparentées aux viroses et phytoplasmes
Ιοί, ιοειδή, ασθένειες παρεμφερείς με τις ιογενείς και φυτοπλάσματα

virus, viroïdes et phytoplasmes de la pomme de terre, tels que:
Ιοί, ιοειδή και φυτοπλάσματα της πατάτας, όπως:

a) que la région d'origine n'est pas contaminée par le mycoplasme du jaunissement létal du palmier ni par le viroïde de Cadang-Cadang et qu'aucun symptôme n'a été observé sur le lieu de production ou dans ses environs immédiats depuis le début de la dernière période complète de végétation
α) τα φυτά προέρχοται από περιοχές που αναγνωρίζονται απαλλαγμένες από κιντρινόχρου μυκόπλασμα νέκρωσης του φοινικόδενδρου και από το ιοειδές Cadang-Cadang, και δεν έχουν παρατηρηθεί συμπτώματα στον τόπο παραγωγής ούτε στο άμεσο περιβάλλον του από την έναρξη της τελευταίας πλήρους βλαστικής περιόδου ή

les végétaux ont fait l’objet de tests de dépistage officiels du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre réalisés sur un échantillon représentatif au moyen de méthodes appropriées, et se sont révélés exempts de cet organisme nuisible lors des tests en question.
τα φυτά υποβλήθηκαν σε επίσημες δοκιμές για το ιοειδές των ατρακτοειδών κονδύλων της πατάτας σε αντιπροσωπευτικό δείγμα και με τη χρήση κατάλληλων μεθόδων και βρέθηκαν, στις δοκιμές αυτές, απαλλαγμένα από τον εν λόγω επιβλαβή οργανισμό.

Méthodes de détection des viroïdes
Μέθοδος ανίχνευσης ιοειδών

considérant que, en rapport avec les exigences fixées au point 25.3 de l'annexe IV, partie A, section I, de la directive 77/93/CEE et sur la base des informations fournies par la république de Slovénie et de la littérature technique et scientifique internationale, il apparaît que la république de Slovénie n'est pas un pays où la présence du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre a été constatée;
ότι, σε σχέση με τις απαιτήσεις που αναφέρονται στο παράρτημα IV μέρος Α τμήμα Ι σημείο 25.3 της οδηγίας 77/93/ΕΟΚ και βάσει των πληροφοριών που διαβίβασε η Δημοκρατία της Σλοβενίας και των διεθνών τεχνικών επιστημονικών στοιχείων, προκύπτει ότι στην Δημοκρατία της Σλοβενίας ως γνωστό δεν έχει εμφανιστεί η ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων 7

viroïde de la filosité des tubercules de la pomme de terre;
Ιός της ατράκτωσης των κονδύλων των γεωμήλων,

iii) dans le cas des semences de Solanum tuberosum L., autres que celles visées au point 21, en des tests de dépistage portant au moins sur les virus et viroïdes énumérés ci-dessus, à l’exclusion du virus andin de la marbrure de la pomme de terre ainsi que des isolats non européens des virus de la pomme de terre A, M, S, V, X et Y (y compris Yo, Yn et Yc) et du virus de l’enroulement de la pomme de terre;
iii) στην περίπτωση των σπόρων Solanum tuberosum L., εκτός εκείνων που καθορίζονται στο σημείο 21, τουλάχιστον για τους ιούς και τα ιοειδή που παρατίθενται παραπάνω, με εξαίρεση τον ιό της ποικιλοχλώρωσης της πατάτας των Άνδεων και τα απομονωθέντα στελέχη εκτός Ευρώπης των ιών A, M, S, V, X και Y της πατάτας (συμπεριλαμβανομένων των Yo, Yn και Yc), και τον ιό του καρουλιάσματος (συστροφής) των φύλλων της πατάτας·

aucun symptôme de maladies causées par le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre n’a été observé sur les végétaux sur le lieu de production au cours de leur cycle complet de végétation; ou
δεν παρατηρήθηκαν συμπτώματα ασθενειών που προκαλούνται από το ιοειδές των ατρακτοειδών κονδύλων της πατάτας στα φυτά του τόπου παραγωγής κατά τη διάρκεια της πλήρους βλαστικής περιόδου τους· ή

3) pour les virus et les viroïdes, test d'infectiosité effectué sous forme de bio-essais ou sur une culture cellulaire appropriée, au moins 7 jours après la dernière administration aux animaux de laboratoire
3. για ιούς και ιοειδή, δομική μολυσματικότητας, η οποία διεξάγεται με βιοδοκιμές ή σε κατάλληλες κυτταροκαλλιέργειες τουλάχιστον 7 ημέρες μετά τη χορήγηση στα πειραματόζωα

les tests officiels ou tests réalisés sous supervision officielle ont montré qu’il est issu de plantes mères exemptes du viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre;
Επίσημες δοκιμές ή δοκιμές υπό επίσημη εποπτεία έχουν δείξει ότι προέρχεται από μητρικά φυτά απαλλαγμένα από το ιοειδές των ατρακτοειδών κονδύλων της πατάτας.

d) la surveillance régulière et programmée des importations en Afrique du Sud de semences de pommes de terre et de pommes de terre de consommation commercialisées en Afrique du Sud est poursuivie au moyen de l'examen et de l'analyse d'échantillons représentatifs en appliquant des méthodes scientifiquement reconnues pour détecter le Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al. ; Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith et le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre;
δ) εξακολουθούν οι τακτικοί προγραμματισμένοι έλεγχοι εισαγωγών στη Νότιο Αφρική και σπόρων γεωμήλων και γεωμήλων κατανάλωσης που διατίθενται για εμπορία εντός της Νοτίου Αφρικής με σκοπό την εξέταση και τη δοκιμή αντιπροσωπευτικών δειγμάτων με αναγνωρισμένες επιστημονικές μεθόδους για την ανίχνευση των Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. Sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Favis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith και ατράκτωσης των κονδύλων των γεωμήλων-

Le règlement délégué (UE) 2018/631 de la Commission (2) a établi des laboratoires de référence de l'Union européenne (ci-après les «LRUE») pour les organismes nuisibles aux végétaux en ce qui concerne les insectes et acariens, nématodes, bactéries, champignons et oomycètes, ainsi que les virus, viroïdes et phytoplasmes.
Ο κατ' εξουσιοδότηση κανονισμός (ΕΕ) 2018/631 της Επιτροπής (2) ίδρυσε εργαστήρια αναφοράς της Ευρωπαϊκής Ένωσης (εφεξής EURL) για επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμούς όσον αφορά έντομα και ακάρεα, νηματώδεις, βακτήρια, μύκητες και ωομύκητες, και ιούς, ιοειδή και φυτοπλάσματα.

Il convient de considérer les virus et viroïdes comme des résidus viables étant donné qu'ils sont capables de transférer du matériel génétique, bien que stricto sensu ils ne soient pas vivants.
Οι ιοί και τα ιοειδή θα πρέπει να θεωρούνται βιώσιμα υπολείμματα, αφού είναι ικανά να μεταφέρουν γενετικό υλικό, παρόλο που, με την αυστηρή έννοια του όρου, δεν είναι ζωντανά.

considérant qu'il peut dès lors être établi qu'il n'y a aucun risque de propagation des organismes nuisibles en cause, si les plants de pommes de terre proviennent de zones déclarées, sur la base de preuves scientifiques, exemptes à la fois du viroïde de la maladie des tubercules en fuseaux de la pomme de terre et du Corynebacterium sepedonicum et si certaines conditions techniques spéciales améliorées sont remplies; que la Commission va s'assurer que le Canada fournit toute l'information technique nécessaire pour surveiller l'application des mesures de protection requises au titre des conditions techniques susmentionnées et pour évaluer l'application du système susmentionné de « zone exempte »;
ότι είναι, επομένως, δυνατόν να διαπιστωθεί ότι δεν υπάρχει κίνδυνος εξάπλωσης του εν λόγω επιβλαβούς οργανισμού, εφόσον οι σπόροι προς φύτευση προέρχονται από περιοχές όπου έχει δηλωθεί και αποδειχθεί επιστημονικά ότι δεν υφίσταται ούτε ατράκτωση των κονδύλων γεωμήλων ούτε " Corynebacterium sepedonicum" και ότι τηρούνται ορισμένες βελτιωμένες ειδικές τεχνικές προϋποθέσεις- ότι, η Επιτροπή πρόκειται να βεβαιωθεί ότι ο Καναδάς διαθέτει όλα τα τεχνικά στοιχεία που είναι αναγκαία για έλεγχο της λειτουργίας των προστατευτικών μέτρων που απαιτούνται σύμφωνα με τις εν λόγω τεχνικές προϋποθέσεις και για την αξιολόγηση της λειτουργίας της έννοιας της "απαλλαγμένης ζώνης"-

dans lequel toutes leurs plantes mères associées ont été contrôlées et trouvées indemnes du viroïde du tubercule en fuseau de pomme de terre avant qu'ils ne soient acheminés
όπου όλα τα συνδεδεμένα μητρικά φυτά των συγκεκριμένων φυτών ελέγχθηκαν και διαπιστώθηκε ότι δεν έχουν προσβληθεί από τον ιοειδή οργανισμό που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων, πριν από τη διακίνηση των συγκεκριμένων φυτών

e) une surveillance régulière et programmée des importations à Cuba de plants de pommes de terre et de pommes de terre de conservation commercialisés à Cuba est assurée au moyen de l'examen et de l'analyse d'échantillons représentatifs par des méthodes scientifiquement reconnues pour détecter Clavibacter michiganensis (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith ainsi que le viroïde du tubercule en fuseau de la pomme de terre;
ε) να πραγματοποιείται τακτική και προγραμματισμένη παρακολούθηση των εισαγωγών στην Κούβα γεωμήλων για σπορά και εδώδιμων γεωμήλων, που έχουν τεθεί στην εμπορία στη χώρα αυτή μέσω ελέγχων και αναλύσεων αντιπροσωπευτικών δειγμάτων, με μεθόδους επιστημονικά αναγνωρισμένες για την ανίχνευση των οργανισμών Clavibacter michiganensis (Smith) Davis και all. ssp. sepedonicus (Spieckermann και Kotthoff) Davis και al., Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith, καθώς και του ιωειδούς οργανισμού που προκαλεί ατράκτωση των κονδύλων των γεωμήλων 7

La définition s'applique, notamment mais pas exclusivement, aux bactéries, champignons, protozoaires, virus et viroïdes.
Ο ορισμός έχει εφαρμογή, χωρίς αυτό να είναι περιοριστικό, σε βακτήρια, μύκητες, πρωτόζωα, ιούς και ιοειδή.

a) que les végétaux sont de la troisième génération au plus et issus de matériel qui s'est révélé exempt de viroïde nanifiant du chrysanthème (Chrysanthemum stunt viroid) lors de tests virologiques ou proviennent directement de matériels dont un échantillon représentatif d'au moins 10 % s'est révélé exempt de ce même organisme lors d'un examen officiel effectué au moment de la floraison;
α) ότι τα φυτά είναι το πολύ της τρίτης γενεάς και προέρχονται από υλικό το οποίο αποδείχθηκε κατά τις ιολογικές δοκιμασίες απαλλαγμένο από το ιοειδές που προκαλεί (Chrysanthemum stunt) νανισμό του χρυσανθέμου ή προέρχονται απευθείας από υλικό του οποίου αντιπροσωπευτικό δείγμα τουλάχιστο 10 % έχει αποδειχθεί απαλλαγμένο από το ιοειδές που προκαλεί (Chrysanthemum stunt), κατά τη διάρκεια επίσημου ελέγχου που πραγματοποιείται την εποχή της ανθοφορίας