vodka oor Grieks

vodka

/vɔdka/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

βότκα

naamwoord vroulike

Je suppose que c'est toute cette vodka et le climat anglais.
Υποθέτω οτι φταίει η πολλή βότκα και η συννεφιά της Αγγλίας.

Βότκα

boisson alcoolisée

Voulez-vous que je vous montre comment une fille russe boit sa vodka?
Θέλεις να σου δείξω πώς μια Ρωσίδα πίνει την Βότκα της;

voorbeelde

Primo, en ce qui concerne les informations données aux consommateurs, mon groupe estime que chaque consommateur doit être en mesure de savoir que la vodka est faite à partir de pommes de terre ou de céréales - c'est l'essence même de cette boisson - et éventuellement de betteraves sucrières.
Καταρχάς, σε ό,τι αφορά την ενημέρωση των καταναλωτών, η ομάδα μου είναι της άποψης ότι κάθε καταναλωτής πρέπει να μπορεί να βασιστεί στο γεγονός ότι η βότκα φτιάχνεται από πατάτες ή δημητριακά -αυτά είναι τα βασικά συστατικά- και ενδεχομένως ζαχαρότευτλα.

J'ai de la vodka, si tu veux.
Μπορώ να σας δανείσω λίγη βότκα.

Oh t' as raison, c' est ta Vodka!
Α ναι, είναι η δική σου η Βότκα

Les benzodiazépines, ils n'étaient pas pour elle, c'était pour les autres filles, pour le mettre dans la vodka et les endormir.
Η βενζοδιαζεπίνη, δεν ήταν για'κείνη, ήταν για τα κακά κορίτσια, την έβαλε στη βότκα για να τις αναισθητοποιήσει.

Boissons préparées à base de vodka
Έτοιμα ποτά με βάση τη βότκα

File moi une vodka.
Μία βότκ α.

Je vais prendre un whisky, sec, et pour la dame, une autre vodka martini.
Θα ήθελα ένα Macallan, σκέτο, και η κυρία θα πάρει... άλλη μια βότκα μαρτίνι.

L'absorption de la vodka par les yeux accélère et facilite l'effet de l'alcool, qui passe dans le sang directement par les muqueuses.
Η λήψη της βότκας από τα μάτια επιταχύνει και ενισχύει το αποτέλεσμα του οινοπνεύματος, που φτάνει έτσι απευθείας στο αίμα μέσω του βλεννογόνου.

Je ne bois pas de vodka pure.
Ναι, δεν πίνω κανονική βότκα.

Vodka aromatisée.
Βότκα με γεύση.

J'ai pas bu de vodka.
Δεν έχει καθόλου βότκα.

Surtout quand on la mélange à la moitié d'une bouteille de vodka.
Ειδικά άμα το ανακατέψεις, με μισό μπουκάλι βότκα.

--Vodka d'un titre alcoométrique volumique de 45,4 % vol ou moins, présentée en récipients d'une contenance:
--Βότκα με κατ' όγκο αλκοολικό τίτλο 45,4 % vol ή λιγότερο, που παρουσιάζεται σε δοχεία με περιεχόμενο:

La définition actuellement contraignante de la vodka a été élaborée plusieurs années avant que les principaux producteurs de vodka ne rejoignent l'Union européenne.
Ο σημερινός δεσμευτικός ορισμός της βότκας συντάχθηκε πολλά χρόνια προτού οι κύριοι παραγωγοί βότκας ενταχθούν στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Deux bouteilles de vodka.
Δυο μπουκάλια βότκα.

Je ne veux pas de la vodka que même un ivrogne russe refuserait d'avaler.
Θέλω βότκα που δεν θα την έπινε ο Φρεντ Φλίντστοουν.

Vodka, Liqueurs, distillats alcooliques
Βότκα, Ηδύποτα, οινοπνευματώδη αποστάγματα

Ouais, Vodka-orange.
Ναι, ένα screwdriver.

Un vodka martini.
Βότκα Μαρτίνι.

Il est à signaler que les boissons spiritueuses (gin, vodka, par exemple), quel que soit leur titre alcoométrique volumique, relèvent des sous-positions 2208 20 12 à 2208 90 78 .
Διευκρινίζεται ότι τα οινοπνευματώδη ποτά (π.χ. τζιν, βότκα) υπάγονται στις διακρίσεις 2208 20 12 έως 2208 90 78 , οποιοσδήποτε και αν είναι ο κατ' όγκον αλκοολικός τους τίτλος.

Ne dénigre pas la vodka.
Μην κακολογείς τη βότκα.

De même, la «Russian Vodka» exportée vers l'Union européenne doit satisfaire les dispositions de l'annexe II, point 15, du règlement (CE) no 110/2008.
Αυτό μεταξύ άλλων σημαίνει ότι το προϊόν «Russian Vodka» που εξάγεται στην Ευρωπαϊκή Ένωση πρέπει να πληροί τις νομικές απαιτήσεις του παραρτήματος II σημείο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 110/2008.

J'ai travaillé dans le secteur industriel pendant plusieurs années et je puis vous dire qu'une distillerie de whisky de malt est bien une industrie de type artisanal, mais une distillerie de vodka ou de whisky de grain est un processus de type industriel qui donne de l'alcool pur, peu importe les ingrédients qui entrent dans sa composition, sucre, pommes de terre ou autres.
Εργάστηκα στον τομέα αυτό αρκετά χρόνια και μπορώ να σας πω ότι ένα αποστακτήριο για ουίσκι "malt" είναι πράγματι μια βιοτεχνία, αλλά η απόσταξη βότκας ή ουίσκι "grain" είναι μια βιομηχανική διαδικασία και η διαδικασία της παραγωγής βότκας παράγει καθαρό αλκοόλ είτε γίνεται από ζάχαρη, είτε από πατάτες, είτε από οτιδήποτε άλλο.

Boissons alcooliques tirées d'une base de malt fermenté avec ces arômes naturels, boissons alcooliques à base de fruits, boissons alcooliques à base de café, boissons alcooliques à base de thé, rhum, vodka, vin, whisky, cognac, eaux-de-vie, grappas, apéritifs amers, apéritifs alcooliques amers, champagne, vins mousseux, liqueurs, eaux-de-vie, brandys
Οινοπνευματώδη ποτά που παρασκευάζονται από βύνη ζυμωμένη με φυσικά αρώματα, οινοπνευματώδη ποτά με βάση τα φρούτα, οινοπνευματώδη ποτά με βάση τον καφέ, οινοπνευματώδη ποτά με βάση το τσάι, ρούμι, βότκα, οίνος, ουίσκυ, κονιάκ, μπράντυ, γκράπα, απεριτίφ, ποτά μπίτερ, μπίτερ οινοπνευματώδη απεριτίφ, σαμπάνια, αφρώδεις οίνοι, ηδύποτα, απεσταγμένα οινοπνευματώδη ποτά, μπράντυ

Services de vente au détail ou en gros de boissons alcooliques, à savoir bières, vins, vins mousseux, cidres, brandy, alcools et eaux de vie, spiritueux et liqueurs, vins doux naturels, vins de liqueur, vermouths, apéritifs à base d'alcool, digestifs, cocktails, gin, whisky, amers et bitters, extraits alcooliques, essences alcooliques, amers (liqueurs), anis (liqueurs), anisette, arac, boissons distillées, curaçao, hydromel, alcool de menthe, piquette, poiré, saké, vins d'appellation d'origine contrôlée Champagne, kirsch, rhum, vodka, alcool de riz et boissons alcooliques à base de fruits
Υπηρεσίες λιανικής ή χονδρικής πώλησης οινοπνευματωδών ποτών, συγκεκριμένα ζύθου, οίνων, αφρωδών οίνων, μηλιτών, μπράντι, οινοπνευματωδών και αποσταγμάτων, δυνατών οινοπνευματωδών και ηδύποτων, φυσικών γλυκών οίνων, οίνων ηδύποτου, βερμούτ, ορεκτικών ποτών (απεριτίφ) με βάση το οινόπνευμα, χωνευτικών ποτών, κοκτέιλ, τζιν, ουίσκι, πικρών ηδύποτων και μπίτερ, οινοπνευματωδών εκχυλισμάτων, πικρών ηδύποτων, αποστάγματος γλυκάνισου (ηδύποτου), ανιζέτ (ποτού από γλυκάνισο), αράκ, αποσταγμένων ποτών, λικέρ curacao, υδρομελιού, αποστάγματος από μέντα, κρασιού δευτερίας, απίτη οίνου, σακέ, οίνων ελεγχόμενης ονομασίας προέλευσης Champagne, ηδύποτου από κεράσι (kirsch), ρουμιού, βότκας, αποστάγματος από ρύζι και οινοπνευματωδών ποτών με βάση τα φρούτα