vœu oor Grieks

vœu

/vø/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

όρκος

naamwoord manlike

La pureté sexuelle, dans le mariage ou pas, est pas un vœu fait juste une fois.
Άλλωστε, η αγνότητα εντός ή εκτός γάμου δεν είναι όρκος μιας φοράς.

Soortgelyke frases

vœu pieux
ευσεβείς πόθοι

voorbeelde

Il avait fait le vœu que si Dieu lui permettait de soumettre les Ammonites tyranniques, il ‘offrirait en holocauste’ (ou sacrifierait) à Dieu* la première personne qui sortirait de sa maison à sa rencontre.
Ο Ιεφθάε έκανε την ευχή πως, αν ο Θεός τον βοηθούσε να καθυποτάξει τους καταπιεστικούς Αμμωνίτες, οτιδήποτε έβγαινε πρώτο από το σπίτι του για να τον συναντήσει θα το ‘πρόσφερε ως ολοκαύτωμα’, δηλαδή ως θυσία, στον Θεό.

Il a fait un vœu.
Έκανε μια ευχή.

Tu te souviens de ton vœu?
Θυμάσαι την ευχή σου;

— cartes de vœux et cartes de visite, faire-part,
— Ευχετήριες κάρτες και επισκεπτήρια, κάρτες ανακοινώσεων και μηνυμάτων

C’est là qu’en septembre 1944 je me suis fait baptiser pour symboliser le vœu que j’avais fait à Jéhovah Dieu plus d’un an et demi auparavant.
Εκεί, το Σεπτέμβριο του 1944, βαφτίστηκα συμβολίζοντας την αφιέρωσή μου στον Ιεχωβά Θεό, την οποία είχα κάνει πάνω από ενάμιση χρόνο νωρίτερα.

Le CESE appelle de ses vœux une approche intégrée et à plusieurs niveaux.
Η ΕΟΚΕ επιθυμεί την πρόβλεψη μίας ολοκληρωμένης και πολυεπίπεδης προσέγγισης.

Comme tous les vœux il peut être déçu, voire trahi.
Όπως όλες οί εύχές μπορεί καί αύτή νά διαψευσθεΐ καί μάλιστα νά προδοθεΐ.

Je vous rappelle également que le Parlement a appelé de ses vœux un examen officiel du règlement dans une résolution adoptée en 2010.
Θα θυμάστε επίσης ότι ζητήθηκε επίσημη αναθεώρηση του κανονισμού σε ψήφισμα που εγκρίθηκε από το Κοινοβούλιο το 2010.

appelle de ses vœux la suppression des entraves juridiques à l’exploitation durable;
ζητεί να εξαλειφθούν τα νομικά εμπόδια στην αειφόρο διαχείριση·

rapporteure pour avis de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs. - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, nous allons nous prononcer sur un texte que j'ai longtemps appelé de mes vœux, notamment dans le cadre de mon rapport sur l'impact de l'exclusion des services de santé de la directive "services".
Κύριε Πρόεδρε, κυρία Βασιλείου, κυρίες και κύριοι, σκοπεύουμε να δώσουμε την απόφασή μας για ένα κείμενο για το οποίο ελπίζαμε και προσευχόμασταν καιρό τώρα, ειδικότερα στο πλαίσιο της εκθέσεως μου για τον αντίκτυπο της εξαίρεσης των υγειονομικών υπηρεσιών από την Οδηγία για τις Υπηρεσίες.

reconnaît l'importance de l'adaptation anticipative aux conséquences inévitables du changement climatique, en particulier dans les régions du monde les plus touchées par les modifications du climat, notamment pour protéger les groupes sociaux les plus vulnérables; appelle donc de ses vœux la conclusion, à Durban, d'un accord comportant des engagements politiques et financiers forts afin d'aider ces pays en développement à renforcer leur capacité d'action;
αναγνωρίζει τη σημασία της προληπτικής προσαρμογής στις αναπότρεπτες συνέπειες της κλιματικής αλλαγής, ιδίως στις περιοχές εκείνες του πλανήτη που πλήττονται περισσότερο από το μεταβαλλόμενο κλίμα και ειδικά με σκοπό την προστασία των πλέον ευπαθών πληθυσμιακών ομάδων και γι' αυτό ζητεί να επιτευχθεί στο Durban μια συμφωνία με αυστηρές πολιτικές και οικονομικές δεσμεύσεις για την παροχή βοήθειας στις εν λόγω αναπτυσσόμενες χώρες με σκοπό την οικοδόμηση ικανοτήτων·

C'est quoi ton vœu?
Τι εύχεσαι;

Tous ces moyens nous aident à accomplir fidèlement notre vœu.
Μας βοηθεί να φέρωμε εις πέρας την αφιέρωσί μας με πιστότητα.

appelle de ses vœux une collaboration plus étroite avec le secteur privé et avec les partenaires sociaux afin d'encourager une culture de la prise de risques, de la création d'entreprise et de l'innovation (par exemple par des engagements structurels tels que des mécanismes pour l'innovation et l'échange d'idées);
ζητεί σύσφιξη της συνεργασίας με τον ιδιωτικό τομέα και τους κοινωνικούς εταίρους ούτως ώστε να ενθαρρυνθεί η ανάληψη κινδύνων και η νοοτροπία που ευνοεί την επιχειρηματικότητα και την καινοτομία (π.χ. μέσω διαρθρωτικών δεσμεύσεων όπως δομών για την καινοτομία και την ανταλλαγή ιδεών)·

Le 4 mars 2014, le Médiateur européen a, dans la perspective des élections européennes de 2014, organisé une manifestation intitulée «Votre liste de vœux pour l'Europe»[16] pour nouer un dialogue avec les citoyens, en présence des présidents de la Commission et du Parlement européen.
Ο Ευρωπαίος Διαμεσολαβητής διοργάνωσε στις 4 Μαρτίου 2014 εκδήλωση με θέμα «Your wish list for Europe» (Τι επιθυμείτε για την Ευρώπη;)[ 16], σκοπός της οποίας ήταν η επαφή με τους πολίτες, με τη συμμετοχή των προέδρων της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, ενόψει των ευρωπαϊκών εκλογών του 2014.

se déclare préoccupé de ce que les animaux sauvages sont de plus en plus évincés de leur habitat naturel et appelle dès lors de ses vœux l’élaboration et la mise en œuvre intégrée de mesures novatrices de gestion de crise visant à assurer la préservation de l’habitat animal naturel;
δηλώνει ότι την ανησυχεί το γεγονός ότι τα άγρια ζώα εκδιώκονται όλο και περισσότερο από τον βιότοπό τους, και ως εκ τούτου επιθυμεί την εκπόνηση και εφαρμογή καινοτόμων μέτρων ολοκληρωμένης διαχείρισης κρίσεων με στόχο τη διαφύλαξη των φυσικών βιοτόπων·

Fais un vœu, mon chéri.
Κάνε μια ευχή, φίλε μου.

4909 | Cartes postales imprimées ou illustrées; cartes imprimées comportant des vœux ou des messages personnels, même illustrées, avec ou sans enveloppes, garnitures ou applications | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4909 et 4911 |
4909 | Ταχυδρομικά δελτάρια τυπωμένα ή εικονογραφημένα. Δελτάρια τυπωμένα με ευχές ή προσωπικά μηνύματα, έστω και εικονογραφημένα, με ή χωρίς φακέλους, διακοσμήσεις ή επικολλήσεις | Κατασκευή από ύλες οποιασδήποτε κλάσης, εκτός από εκείνες των κλάσεων 4909 και 4911 |

Gardez la carte de vœux.
Κράτα τις αμπελοφιλοσοφίες σου.

Dans la plupart des cas, ils faisaient un tel vœu pour une période limitée. Mais certains, comme Samson, Samuel et Jean le Baptiste, ont été naziréens toute leur vie.
Οι περισσότεροι αναλάμβαναν να τηρούν τέτοιες ευχές μόνο για ορισμένη χρονική περίοδο, αλλά μερικοί, όπως ο Σαμψών, ο Σαμουήλ και ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, ήταν ισόβιοι Ναζηραίοι.

C’est à lui de décider. Personne ne peut le relever de son vœu ni assumer aucune de ses responsabilités à sa place.
Αυτός ο ίδιος πρέπει ν’ αποφασίση και κανένας άλλος δεν μπορεί να τον απαλλάξη ούτε μπορεί ν’ αναλάβη καμμιά από τις προσωπικές του ευθύνες.

considérant que le 5 février 2013, le tribunal a condamné Abdul Qader Mollah à la prison à vie, ce qui a déclenché des protestations passionnées mais en grande partie pacifiques, réunissant en majorité des jeunes sur la place Shahbagh à Dacca; considérant que ce mouvement, baptisé «mouvement de Shahbagh», réclamait l'application de la peine de mort et appelait de ses vœux la disparition de l'extrémisme religieux de la société et de la politique;
λαμβάνοντας υπόψη ότι στις 5 Φεβρουαρίου 2013 το Δικαστήριο Εγκλημάτων Διεθνούς Δικαίου (ICT) καταδίκασε τον Abdul Qader Mollah σε ισόβια κάθειρξη, πράγμα που πυροδότησε συναισθηματικά μεν φορτισμένες αλλά ευρέως ειρηνικές διαδηλώσεις νέων κυρίως ανθρώπων που ξεκίνησαν στη διασταύρωση Shabagh στην πόλη της Ντάκα· ότι το λεγόμενο «Κίνημα Shabagh» ζητεί την εκτέλεση της θανατικής ποινής και τη δημιουργία μιας κοινωνίας και μιας πολιτικής ζωής που θα είναι απαλλαγμένες από τον θρησκευτικό εξτρεμισμό·

Je ne savais même pas que tu avais un furcula ( os des vœux / wishbone en anglais )
Δεν ήξερα καν ότι είχες ψαλίδι.

En ce qui concerne les changements dans la structure ou dans l'organisation du groupe que l'Honorable Parlementaire semble appeler de ses vœux, il convient de noter que l'ensemble des principales décisions sont prises par les membres du groupe.
Όσον αφορά τις δομικές και οργανωτικές αλλαγές για τις οποίες φαίνεται να κάνει έκκληση ο αξιότιμος κύριος Βουλευτής, πρέπει να σημειωθεί ότι όλες οι μείζονες αποφάσεις πρέπει να ληφθούν από τα μέλη της εν λόγω Επιτροπής.

Le Comité appelle de ses vœux une coopération, à l'échelon des États membres avec les agences pour l'emploi, et à l'échelon européen avec tout acteur du système institutionnel concerné par les créations d'emplois, pour que les parcs soient aptes à la création de nouveaux emplois, en utilisant les possibilités qui découlent d'un fonctionnement en réseau.
Η EOKE προσβλέπει στην καθιέρωση συνεργασίας — σε επίπεδο κρατών μελών, με τους οργανισμούς απασχόλησης και, σε ευρωπαϊκό επίπεδο, με κάθε φορέα του θεσμικού συστήματος που ασχολείται με τη δημιουργία θέσεων απασχόλησης — προκειμένου να έχουν τα πάρκα τη δυνατότητα να δημιουργήσουν νέες θέσεις απασχόλησης, χρησιμοποιώντας τις ευκαιρίες που προκύπτουν από τη λειτουργία σε δίκτυο.