voie oor Grieks

voie

/vwa/, /vwɑ/ naamwoord, werkwoord vroulike

chemin, route

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

δρόμος

naamwoord manlike

Y en a plein ici, mais aucun quand j'ai vu le corps.
Υπάρχουν πολλά εδώ έξω, αλλά δεν είδα κα - νένα όταν εντόπισα το πτώμα από το δρόμο.

οδός

naamwoord vroulike

En règle générale, une voie d’administration unique est nécessaire et la voie orale est la voie privilégiée.
Κατά κανόνα μόνο μία οδός χορήγησης είναι αναγκαία, κατά προτίμηση η στοματική οδός.

μετατρόχιο

naamwoord onsydig

(Chemin de fer) (Automobile) Espace qui sépare les deux roues d’un même essieu

La voie peut être ainsi définie pour les roues avant et pour les roues arrière.
Το μετατρόχιο μπορεί ως εκ τούτου να προσδιοριστεί και για τους εμπρόσθιους και για τους οπίσθιους τροχούς.

λωρίδα · τροχιά · μονοπάτι · στράτα · τρόπος · ένταξη · ατραπός · ενσωμάτωση · ράγα · απόσταση · δρομάκι · σοκάκι · καθορισμένη διαδρομή · λωρίδα κυκλοφορίας

Soortgelyke frases

voie ferrée
σιδηροτροχιά · σιδηρόδρομος

se voir
συναντιέμαι · φαίνομαι

Vue de la semaine
προβολή εβδομάδας

transport par voies navigables
μεταφορά νερού

Voie Appienne
Αππία Οδός

la voie
γραμμή, κατεύθυνση, οδός · θέμα · πορεία

jeu de tir en vue subjective
First-person shooter

voorbeelde

En plus des services visés au paragraphe 2, la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en œuvre d'autres activités relevant du domaine d'action du programme-cadre par voie d'appels de propositions qui peuvent être limités aux membres du réseau.
Εκτός από τις υπηρεσίες που αναφέρονται στην παράγραφο 2, η Επιτροπή μπορεί να προσφέρει χρηματοοικονομική υποστήριξη για την υλοποίηση άλλων δραστηριοτήτων που εντάσσονται στο πεδίο εφαρμογής του προγράμματος-πλαισίου κατόπιν προσκλήσεων υποβολής προτάσεων που μπορούν να απευθύνονται αποκλειστικά στους εταίρους δικτύου.

invite la Commission, compte tenu des diverses stratégies appliquées par les États membres, à explorer les voies possibles d'une harmonisation dans l'Union des approches relatives au financement du démantèlement, afin que les ressources financières nécessaires puissent être réunies à temps, sans compromettre la sécurité ni la sûreté des processus de démantèlement.
λαμβάνοντας υπόψη τις διάφορες στρατηγικές των κρατών μελών, καλεί την Επιτροπή να εξετάσει πιθανούς τρόπους για την εναρμόνιση των τρόπων χρηματοδότησης για τον παροπλισμό στην ΕΕ, ώστε να εξασφαλίζεται η έγκαιρη συγκέντρωση των απαραίτητων χρηματοδοτικών πόρων χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ασφάλεια της διαδικασίας παροπλισμού·

insiste sur la nécessité de placer le partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement clairement dans le contexte de la mise en œuvre du programme de développement durable à l’horizon 2030 et du programme d’action d’Addis-Abeba; insiste sur le fait que le partenariat devrait jouer un rôle important pour garantir le suivi, à l’aide de données probantes, et la responsabilité; insiste sur la nécessité, pour le partenariat, de prévoir des voies de coopération clairement définies pour certains acteurs du développement qui ne font pas partie des pays donateurs de l’OCDE;
επισημαίνει την ανάγκη να ενισχυθεί ο ρόλος της GPEDC στο πλαίσιο της εφαρμογής του θεματολογίου του 2030 και του προγράμματος δράσης της Αντίς Αμπέμπα· τονίζει ότι η GPEDC θα πρέπει να διαδραματίζει σημαντικό ρόλο στις στοιχειοθετημένες πτυχές της παρακολούθησης και της λογοδοσίας· υπογραμμίζει την ανάγκη η GPEDC να παρέχει σαφώς καθορισμένους διαύλους συνεργασίας για συγκεκριμένους αναπτυξιακούς φορείς πέραν των χορηγών του ΟΟΣΑ·

On va atteindre les objectifs du Millénaire dans tous les pays en voie de développement sauf, précisément, en Afrique.
Οι στόχοι θα εκπληρωθούν σε όλες τις αναπτυσσόμενες χώρες εκτός από την Αφρική.

La visite de la troïka doit être considérée comme une étape clé sur la voie d'un large dialogue avec le gouvernement algérien, amorcé à l'occasion de la visite effectuée à Luxembourg en novembre par le ministre des affaires étrangères, M.
Η επίσκεψη της Τρόικας θα πρέπει να θεωρηθεί ως σημαντικό βήμα στην κατεύθυνση ευρέως διαλόγου με την αλγερινή κυβέρνηση, ο οποίος άρχισε με την ευκαιρία της επίσκεψης του Υπουργού Εξωτερικών κ.

“ Il semble que le bonheur et les dispositions d’esprit qui lui sont apparentées (espoir, optimisme, contentement...) réduisent les risques de maladies cardiovasculaires et pulmonaires, de diabète, d’hypertension, de rhumes et d’infections des voies respiratoires supérieures, ou en atténuent la gravité. ” (Time).
«Η ευτυχία ή οι συναφείς διανοητικές καταστάσεις όπως η αισιοδοξία και η ικανοποίηση φαίνεται πως μειώνουν τον κίνδυνο ή περιορίζουν τη σοβαρότητα των καρδιαγγειακών και των πνευμονικών παθήσεων, του διαβήτη, της υπέρτασης, του κρυολογήματος και των λοιμώξεων του άνω αναπνευστικού συστήματος», λέει μια είδηση στο περιοδικό Τάιμ (Time).

Nous ne faisons que fouler la voie que nous sommes censés parcourir.
Βρίσκουμε μόνο το μονοπάτι το οποίο είναι μοιραίο να ακολουθήσουμε.

NOM, FORME PHARMACEUTIQUE, DOSAGE DU MÉDICAMENT, ESPÈCE ANIMALE, VOIES D'ADMINISTRATION ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ
ΟΝΟΜΑΣΙΑ, ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΠΕΡΙΕΚΤΙΚΟΤΗΤΑ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΖΩΙΚΑ ΕΙΔΗ, ΟΔΟΙ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΚΑΤΟΧΟΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ

A-t-elle pris une décision, en concertation avec le gouvernement espagnol, sur l'utilisation de ressources du Fonds de cohésion pour le financement de cette voie ferrée qui relierait la Galice au centre de l'Union?
Έχει λάβει η Επιτροπή κάποια απόφαση, σε συμφωνία με την ισπανική κυβέρνηση, για την εκτέλεση επενδύσεων από το Ταμείο Συνοχής στο σιδηρόδρομο αυτό για τη σύνδεση της Γαλικίας με το κέντρο της Ένωσης;

une formation spécifique à temps plein de sage-femme d'au moins trois années d'études théoriques et pratiques (voie I) portant au moins sur le programme figurant à l'annexe V, point 5.5.1;
ειδική εκπαίδευση πλήρους παρακολούθησης τουλάχιστον τριών ετών θεωρητικών και πρακτικών σπουδών (κατεύθυνση I) που να αφορούν τουλάχιστον το πρόγραμμα που παρατίθεται στο παράρτημα V σημείο 5.5.1 ή

La délivrance des autorisations pour la deuxième étape du déclassement en Bulgarie et en Slovaquie ouvre la voie au démantèlement des éléments du cœur.
Η έκδοση αδειών για το δεύτερο στάδιο του παροπλισμού στη Βουλγαρία και τη Σλοβακία ανοίγει τον δρόμο για την αποξήλωση των συστημάτων του πυρήνα.

Service de récupération de composés organiques par voie cryogénique
Υπηρεσίες παραλαβής οργανικών ενώσεων με χρήση κρυογονικών τεχνικών

Si un importateur présente, dans un État membre, une déclaration de mise en libre pratique en demandant le bénéfice de la présente décision, et si cette déclaration est acceptée par les autorités douanières, l'État membre considéré procède, par voie de notification à la Commission, au tirage d'une quantité correspondant à ses besoins.
Σε περίπτωση που κάποιος εισαγωγέας υποβάλει σε κράτος μέλος διασάφηση για θέση σε ελεύθερη κυκλοφορία συνοδευόμενη από αίτηση για υπαγωγή στο ευεργέτημα της παρούσας απόφασης και εφόσον η διασάφηση έχει γίνει αποδεκτή από τις τελωνειακές αρχές, το κράτος μέλος ενημερώνει την Επιτροπή σχετικά με την επιθυμία του να αναλάβει την ποσότητα που αντιστοιχεί στις ανάγκες του.

Fairway and traffic related section: les «messages relatifs à la voie navigable et au trafic» (FTM) sont généralement créés par les éditeurs de NtS sur la base du NtS Encoding Guide destiné aux éditeurs.
Fairway and traffic related section (τμήμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία): το «Fairway and Traffic related Message» (μήνυμα σχετικά με δίαυλο και κυκλοφορία) (FTM) συντάσσεται συνήθως από συντάκτες NtS σύμφωνα με τον NtS Encoding Guide για συντάκτες.

Par voie d'actes délégués relevant de l'article 10, la Commission établit et maintient le système électronique d'enregistrement des transporteurs (ESCReg) aux fins de la surveillance et du contrôle du transport de matières radioactives et définit les informations à inclure dans le système, ainsi que les spécifications et les exigences techniques applicables à l'ESCReg.
Για την επίβλεψη και τον έλεγχο της μεταφοράς ραδιενεργού υλικού, η Επιτροπή συγκροτεί και συντηρεί, μέσω κατ’ εξουσιοδότηση πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 10, ηλεκτρονικό σύστημα καταχώρισης μεταφορέων (Electronic System for Carrier Registration – ESCReg) και καθορίζει τις πληροφορίες που πρέπει να περιλαμβάνονται στο σύστημα, τις τεχνικές προδιαγραφές και τις απαιτήσεις για το ESCReg.

Les stations mobiles AIS «Intérieur» doivent être mises en place pour les assignations de groupe par le message 23 au moyen du type de station «6 = voies navigables».
Οι κινητοί σταθμοί AIS εσωτερικής ναυσιπλοΐας χρησιμοποιούν για ομαδοποιημένες εντολές το μήνυμα 23 με τύπο σταθμού «6 = εσωτερικές πλωτές οδοί».

13 Toute déviation, si petite soit- elle, hors de la voie de la vérité et de la justice peut nous donner une mauvaise conscience et nous faire cesser de prier régulièrement.
13 Μια παρέκκλισις σε οποιονδήποτε βαθμό από τη δίκαιη και αληθινή πορεία μπορεί να κάμη έναν άνθρωπο να έχη κακή συνείδησι και τότε να τον κάμη ν’ αποτραβηχθή από την τακτική προσευχή.

Et parce que nous croyons que l'appui budgétaire doit servir les objectifs du Millénaire, nous encourageons la Commission à avancer sur cette voie avec ses contrats OMD.
Καθώς πιστεύουμε ότι η δημοσιονομική στήριξη πρέπει να εξυπηρετεί τους Αναπτυξιακούς Στόχους της Χιλιετίας, ενθαρρύνουμε την Επιτροπή να διαβεί το μονοπάτι αυτό με τις συμβάσεις για τους ΑΣΧ.

La Commission continuera également d’améliorer la plateforme de RLL, notamment en faisant en sorte qu’elle réponde mieux aux besoins de ses utilisateurs en fournissant des informations plus ciblées sur les droits des consommateurs et les voies de recours, en orientant mieux les utilisateurs vers les instruments de recours les plus appropriés et en facilitant davantage les règlements directs.
Επίσης, η Επιτροπή θα βελτιώσει περαιτέρω την πλατφόρμα ΗΕΚΔ, μεταξύ άλλων με καλύτερη ανταπόκριση της πλατφόρμας στις ανάγκες των χρηστών της με την παροχή πιο στοχευμένων πληροφοριών για τα δικαιώματα και την έννομη προστασία των καταναλωτών, με καλύτερη κατεύθυνση των χρηστών προς τα πλέον ενδεδειγμένα μέσα έννομης προστασίας και με μεγαλύτερη διευκόλυνση των άμεσων διακανονισμών.

Les États membres veillent à ce que le client final se voie offrir la possibilité de recevoir des factures et des informations relatives à la facturation ▌par voie électronique et des modalités de paiement souples pour ce qui est du paiement effectif des factures.
Τα κράτη μέλη διασφαλίζουν ότι προσφέρεται στους τελικούς πελάτες η επιλογή παροχής των λογαριασμών και των πληροφοριών τιμολόγησης με ηλεκτρονικό τρόπο καθώς και ευέλικτες ρυθμίσεις για τις πληρωμές των λογαριασμών.

portant application de règles de concurrence aux secteurs des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
περί εφαρμογής των κανόνων ανταγωνισμού στους τομείς των σιδηροδρομικών, οδικών και εσωτερικών πλωτών μεταφορών

<TitreJust>Justification</TitreJust> Il n’est pas opportun de définir le contenu de ces rapports par voie d’actes d’exécution.
<TitreJust>Αιτιολόγηση</TitreJust> Δεν ενδείκνυται να ορίζεται το περιεχόμενο παρόμοιων εκθέσεων με εκτελεστική πράξη.

invite la Russie à reconsidérer la suspension unilatérale de sa participation au traité FCE et à utiliser la voie de la négociation pour protéger ses intérêts légitimes et éviter tout amenuisement du traité FCE; invite les membres de l'OTAN à ratifier la version du traité FCE telle que modifiée en 1999;
καλεί τη Ρωσία να επανεξετάσει τη μονομερή αναστολή της συμμόρφωσής της στη Συνθήκη ΣΔΕ και να χρησιμοποιήσει την οδό των διαπραγματεύσεων για την προστασία των θεμιτών συμφερόντων της, αποφεύγοντας την υπονόμευση της Συνθήκης ΣΔΕ· καλεί τα μέλη του NATO να κυρώσεων την τροποποιημένη έκδοση της Συνθήκης του 1999·

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ, LE CONDITIONNEMENT PRIMAIRE ET LES TAILLES D'EMBALLAGE DANS LES ÉTATS MEMBRES
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΜΕ ΤΙΣ ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ, ΤΗ ΦΑΡΜΑΚΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΟΡΦΗ, ΤΙΣ ΠΕΡΙΚΤΙΚΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ, ΤΗΝ ΟΔΟ ΧΟΡΗΓΗΣΗΣ, ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΧΟΥΣ ΤΗΣ ΑΔΕΙΑΣ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ, ΤΗΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΚΑΙ ΤΙΣ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΕΣ ΣΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

A infligé à plusieurs reprises des peines d'emprisonnement à des personnes ayant participé à des manifestations pacifiques et, par voie de conséquence, a une responsabilité dans la répression exercée à l'encontre de la société civile et de l'opposition démocratique en Biélorussie.
Επέβαλε επανειλημμένα ποινές φυλάκισης εναντίον όσων αναμείχθηκαν σε ειρηνικές διαδηλώσεις και, ως εκ τούτου, φέρει ευθύνη για την καταστολή σε βάρος της κοινωνίας των πολιτών και της δημοκρατικής αντιπολίτευσης στη Λευκορωσία.