voice of america oor Grieks

voice of america

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φωνή της αμερικής

voorbeelde

Voice of America.
Voice of America (στα Γαλλικά).

De là, cinq fois par semaine, il s'adresse à la France dans l'émission de radio Voice of America, travaillant entre autres avec André Breton.
Από εκεί, πέντε φορές την εβδομάδα, απευθύνονταν στη Γαλλία στο ραδιοφωνικό πρόγραμμα Η φωνή της Αμερικής (Voice of America), συνεργαζόμενος μεταξύ άλλων και με τον Αντρέ Μπρετόν.

Le site web d'information et télévision Novoe Vremia (une collaboration de RFE/RL et Voice of America) se souvient de la dernière interview de Politkovskaïa.
Η ειδησεογραφική ιστοσελίδα και τηλεοπτικός σταθμός Novoe Vremya (κοινό εγχείρημα RFE/RL και Voice of America) θυμήθηκαν την τελευταία συνέντευξη της Πολιτκόφσκαγια.

Quelles initiatives prendra la Commission pour veiller à ce que les programmes de Voice of America et de Radio Free Asia soient à nouveau diffusés au Cambodge?
Τι μέτρα προτίθεται να λάβει η Επιτροπή για να εξασφαλισθεί η αποκατάσταση των ραδιοφωνικών εκπομπών Voice of America και Radio Free Asia στην Καμπόζη;

En ce qui me concerne, j'ai dû m'exiler; une fois à l'étranger, j'ai travaillé entre autres en tant que rédacteur en chef pour le Voice of America.
Κι εγώ ο ίδιος εξορίστηκα, όταν ήμουν εκδότης της εφημερίδας Voice of America.

Selon un article publié par Voice of America le 10 juillet 2009, les Chabab ont été impliqués dans une attaque contre les forces gouvernementales somaliennes en mai 2009.
Σύμφωνα με άρθρο που δημοσίευσε το Voice of America στις 10 Ιουλίου 2009, η al-Shabaab συμμετείχε σε επίθεση κατά σομαλικών κυβερνητικών δυνάμεων τον Μάιο του 2009.

À titre de comparaison, «Voice of America» dispose d'un effectif total de 1200 personnes, avec un budget de plus de 131 millions $ en 2001 (plus de 148 millions €), ...
Συγκριτικά, η "Φωνή της Ευρώπης" διαθέτει προσωπικό 1200 ατόμων, με προϋπολογισμό άνω των 131 εκατ. δολλαρίων το 2001 (άνω των 148 εκατ. ευρώ), ...

Il faut aussi, le Kosovo nous l'enseigne, nous doter, comme les Américains l'ont fait avec Voice of America , d'un instrument d'information de toutes les populations qui vivent sous des régimes dictatoriaux.
Βάσει του διδάγματος του Κοσσυφοπεδίου πρέπει επίσης να αποκτήσουμε, όπως έπραξαν οι Αμερικανοί με τη «Φωνή της Αμερικής» (Voice of America ), ένα μέσο ενημέρωσης όλων των πληθυσμών που ζουν υπό δικτατορικά καθεστώτα.

Depuis le 12 juin 2009, le gouvernement iranien a délibérément perturbé (brouillé) le service de transmission télévisée par satellite, affectant notamment la réception de la BBC persane et de la chaîne Voice of America(1).
Από τις 12 Ιουνίου 2009, σκόπιμες παρεμβολές (jamming) από την ιρανική κυβέρνηση στους τηλεοπτικούς δορυφόρους επηρεάζουν τη μετάδοση, μεταξύ άλλων, και της περσικής τηλεοπτικής υπηρεσίας του BBC καθώς και του δικτύου «Voice of America» («Φωνή της Αμερικής»)(1).

Quels commentaires la Commission a-t-elle faits au gouvernement russe quant à la censure qui frappe les médias, et en particulier, à l'interdiction d'émission imposée à l'antenne russe de Radio Free Europe/Radio Liberty et de Voice of America?
Σε ποια διαβήματα έχει προβεί η Επιτροπή προς τη ρωσική κυβέρνηση σχετικά με τη λογοκρισία που ασκεί στα μέσα ενημέρωσης και, συγκεκριμένα, σχετικά με την απαγόρευση μετάδοσης από τον ραδιοφωνικό σταθμό της Ρωσίας των «Radio Free Europe/Radio Liberty» και «Voice of America»;

Je me souviens de la soif de liberté que la plupart des Estoniens ont ressentie. La radio et la télévision finlandaises ont aidé le nord de l'Estonie à préserver cette soif, tout comme Radio Free Europe et Voice of America.
Ενθυμούμαι τον πόθο για ελευθερία που ένιωθαν οι περισσότεροι Εσθονοί. Το φινλανδικό ραδιόφωνο και η τηλεόραση βοήθησαν τη Βόρεια Εσθονία να διατηρήσει ζωντανό αυτό τον πόθο μαζί με το Ράδιο Ελεύθερη Ευρώπη και τη Φωνή της Αμερικής.

On prévoit de faire de la zone de l'ancien «Voice of America», qui est le «cœur» du delta du Nestos et qui abrite d'exceptionnels marécages, forêts ripicoles et dunes de sable, une «Zone B5 — zone destinée à l'industrie du tourisme».
Η περιοχή των πρώην εγκαταστάσεων της «Φωνής της Αμερικής», που βρίσκεται στην «καρδιά» του Δέλτα του Νέστου, περιλαμβάνοντας μοναδικά έλη, παρόχθια δάση και αμμόλοφους, προβλέπεται ως Ζώνη Β5 – Ζώνη τουριστικής βιομηχανίας».

Le # décembre #, le Département d'État américain a annoncé que le gouvernement cambodgien avait retiré Voice of America et Radio Free Asia de la grille des programmes de la radio FM Beehive de Phnom Penh, après seulement trois mois de diffusion
Στις # Δεκεμβρίου, το Υπουργείο Εσωτερικών των ΗΠΑ ανακοίνωσε ότι η κυβέρνηση της Καμπόζης διέκοψε, μετά τρεις μόνο μήνες από την εγκαινίασή τους, τις μεταδόσεις των ραδιοφωνικών εκπομπών Voice of America και Radio Free Asia του ραδιοφωνικού σταθμού FM του Phnom Penh Beehive

Le 31 décembre 2002, le Département d'État américain a annoncé que le gouvernement cambodgien avait retiré Voice of America et Radio Free Asia de la grille des programmes de la radio FM Beehive de Phnom Penh, après seulement trois mois de diffusion.
Στις 31 Δεκεμβρίου, το Υπουργείο Εσωτερικών των ΗΠΑ ανακοίνωσε ότι η κυβέρνηση της Καμπόζης διέκοψε, μετά τρεις μόνο μήνες από την εγκαινίασή τους, τις μεταδόσεις των ραδιοφωνικών εκπομπών Voice of America και Radio Free Asia του ραδιοφωνικού σταθμού FM του Phnom Penh Beehive.