voix publique oor Grieks

voix publique

/vwa.py.blik/

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινή γνώμη

naamwoord vroulike

voorbeelde

Mon père ne pensait que l'opinion publique était la voix de Dieu, mais il savait que l'opinion publique était une voix rationnelle, qu'elle devait être entendue.
Δεν νομίζω πως ο πατέρας μου πίστευε... στο " φωνή λαού, φωνή Θεού ". Πίστευε, όμως, πως η φωνή αυτή είναι λογική και πρέπει να ακουστεί.

En effet, Jean les vit crier à haute voix et confesser publiquement devant tous les hommes leur foi en Dieu et en l’Agneau.
Διότι ο Ιωάννης τους βλέπει να κράζουν δυνατά και να ομολογούν δημοσία την πίστι των στον Θεό και στο Αρνίον μπροστά σε όλους τους ανθρώπους.

La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement au prorata des crédits qu'elles ont engagés pour des projets au cours des deux exercices précédents
Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη

La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement au prorata des crédits qu'elles ont engagés pour des projets au cours des deux exercices précédents.
Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη.

d) La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement au prorata des crédits qu'elles ont engagés pour des projets au cours des deux exercices précédents.
δ) Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη.

La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement au prorata des crédits qu'elles ont engagés pour des projets au cours des deux exercices fiscaux précédents.
Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη.

La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement au prorata des crédits qu'elles ont engagés pour des projets au cours des deux exercices fiscaux précédents
Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη

d) La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement au prorata des crédits qu'elles ont engagés pour des projets au cours des deux exercices fiscaux précédents.
δ) Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη.

63. La répartition des voix des autorités publiques est établie annuellement en proportion des crédits qu’ils ont engagés pour des projets au cours des deux exercices fiscaux précédents.
(δ) Η κατανομή των ψήφων για τις δημόσιες αρχές καθορίζεται ετησίως σε αναλογία με τα κεφάλαια που έχουν διαθέσει για έργα κατά τα δύο τελευταία οικονομικά έτη.

La façon dont je le vois, je rends Empire publique pour que je puisse mener l'industrie de la musique dans le future.
Από ότι ξέρω πήρα το κοινό της Εμπάιρ για να οδηγήσω τη μουσική βιομηχανία στο μέλλον.

La Commission européenne peut‐elle confirmer qu'elle a eu un débat interne sur le point de savoir quelle autorité était compétente pour examiner l'OPA de Gas Natural sur Endesa et que de nombreuses voix ont publiquement soutenu que la Commission européenne était l'autorité compétente pour apprécier l'opération?
Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να επιβεβαιώσει ότι διεξήγαγε συζήτηση σχετικά με το ποια αρχή ήταν αρμόδια να εξετάσει τη δημόσια προσφορά εξαγοράς της Endesa από την Gas Natural και για το γεγονός ότι πολυάριθμες φωνές υποστήριξαν δημόσια ότι η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ήταν η αρμόδια αρχή για την αποτίμηση της επιχείρησης;

Maintenant que vous vous êtes retiré de la vie publique je ne vous vois plus
Αλλά τώρα που αποσυρθήκατε από τα κοινά δεν σας βλέπω ποτέ

Maintenant que vous vous êtes retiré de la vie publique je ne vous vois plus.
Αλλά τώρα που αποσυρθήκατε από τα κοινά δεν σας βλέπω ποτέ.

Incitez-les à s’impliquer, en se rappelant que, dans les délibérations publiques, une voix douce, raisonnée et rationnelle est plus persuasive que les clameurs bruyantes des protestataires.
Παροτρύνετέ τους να συμμετάσχουν, ενθυμούμενοι στις δημόσιες διαβουλεύσεις ότι η ήρεμη φωνή της λογικής είναι πιο πειστική από τη θορυβώδη, κραυγαλέα φωνή της διαμαρτυρίας.

Par dérogation au paragraphe 2, une majorité de deux tiers des voix est requise pour rendre publique une alerte ou une recommandation.
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2, απαιτείται πλειοψηφία των δύο τρίτων των ψήφων για να δημοσιοποιηθεί μια προειδοποίηση ή σύσταση.

Par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, une majorité de deux tiers des voix est nécessaire pour rendre publique une alerte ou une recommandation.
Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 10 παράγραφος 2, απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων για να δημοσιοποιηθεί μια προειδοποίηση ή σύσταση.

Reconnaissant leur condition de salut actuelle, et s’attendant à être sauvés lors de la “grande tribulation” qui approche, ils déclarent publiquement à haute voix :
Αυτοί, εκτιμώντας την κατάστασι της σωτηρίας των στον παρόντα καιρό και αναμένοντας σωτηρία στην διάρκεια της επικειμένης ‘μεγάλης θλίψεως,’ κράζουν δημοσία:

Par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, une majorité de deux tiers des voix est nécessaire pour rendre publique une alerte ou une recommandation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2, απαιτείται πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων για να δημοσιοποιηθεί μια προειδοποίηση ή σύσταση.

Par dérogation à l’article 10, paragraphe 2, une majorité qualifiée de deux tiers des voix est nécessaire pour rendre publique une alerte ou une recommandation.
Κατά παρέκκλιση του άρθρου 10 παράγραφος 2, απαιτείται ειδική πλειοψηφία δύο τρίτων των ψήφων για να δημοσιοποιηθεί μια προειδοποίηση ή σύσταση.