voix oor Grieks

voix

/vwa/, /vwɑ/ naamwoord vroulike

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

φωνή

naamwoord vroulike

Sons et tons que les humains sont capable à produire avec les cordes vocales.

Ικανότητα παραγωγής ήχου και μελωδίας μέσω των φωνητικών χορδών.

J'ai entendu dire que tu avais une belle voix.
Άκουσα πως έχεις ωραία φωνή.

ψηφοφορία

naamwoord vroulike

Le président peut mettre aux voix d'autres amendements en bloc, s'ils sont complémentaires.
Ο Πρόεδρος μπορεί να θέσει σε ψηφοφορία άλλες τροπολογίες μαζί όταν αυτές αλληλοσυμπληρώνονται.

ψήφος

naamwoord vroulike

En cas d’égalité des voix, la voix du président est prépondérante.
Σε περίπτωση ισοψηφίας η ψήφος του Προέδρου είναι αποφασιστική.

λαλιά · ήχος · ψήφιση · ψηφίζω · μιλιά · επιταγή · προσταγή · ψηφοφόροι · εκφορά ήχου · κέλευσμα · φωνητική μουσική

Soortgelyke frases

protocole voix sur IP
Ήχος μέσω υπολογιστή · φωνή μέσω πρωτοκόλλου Internet

voix active
ενεργητική φωνή

décompte des voix
καταμέτρηση των ψήφων

rester sans voix
μένω άφωνος

sans voix
άναυδος · άφωνος · ενεός

porte-voix
μεγάφωνο · τηλεβόας · χωνί

à voix haute
δυνατά · μεγαλοφώνως · μεγαλόφωνα · φωναχτά

à haute voix
δυνατά · ηχηρά · μεγαλοφώνως · φωναχτά

à voix basse
σιγά · σιγανός · σιωπηλός

voorbeelde

Écoutez la voix des prophètes actuels et passés.
Άκου την φωνή των σύγχρονων και παλαιών προφητών.

Tu vois, mon ambition a tué mon dernier mariage.
Βλέπεις, η φιλοδοξία μου ήταν αυτή που σκότωσε τον πρώτο μου γάμο.

Tu vois le tableau.
Ξέρεις τι εννοώ, σωστά;

C'était une voix intérieure?
Μήπως άκουσες καμιά φωνούλα;

Je vois.
Κατάλαβα.

“ Bien qu’il [le trompeur] mette de la grâce dans sa voix, ne te fie pas à lui ”, nous prévient la Bible. — Proverbes 26:24, 25.
«Μολονότι [εκείνος που λέει απατηλά πράγματα] κάνει τη φωνή του να έχει χάρη», προειδοποιεί η Γραφή, «μην τον πιστεύεις». —Παροιμίες 26:24, 25.

Tu vois c'que les Autrichiens leur feraient, à toutes les deux?
Πες στους φίλους σου τι θα τις έκαναν οι Αυστριακοί.

Qu'est ce que tu vois là, Chris?
Τι βλέπεις εδώ, Κρις;

Tu vois, chérie...
Βλέπεις, γλυκιά μου...

Des voix se sont élevées pour condamner ce mauvais exemple donné au monde entier dès lors que l’objectif des Etats-Unis comme celui de la communauté internationale est de tout faire pour empêcher la production et la diffusion des armes de destruction massive.
Πολλές φωνές υψώθηκαν για να καταδικάσουν το κακό αυτό παράδειγμα που δίνεται σε όλο τον κόσμο, ενώ ο στόχος των Ηνωμένων Πολιτειών και της διεθνούς κοινότητας είναι να καταβληθεί κάθε προσπάθεια προκειμένου να αποτραπεί η παραγωγή και η διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής.

C' est une voix autoritaire, assurée
Αυτή η φωνή είναι εξουσιαστική και σίγουρη

Au cours de la dernière de ces réunions, elle a adopté le projet de résolution législative par 23 voix contre 14
Κατά την τελευταία ως άνω συνεδρίαση, η επιτροπή ενέκρινε το σχέδιο νομοθετικού ψηφίσματος με 23 ψήφους υπέρ και 14 ψήφους κατά.

Je ne vois pas pourquoi.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.

Tu vois?
Βλέπεις;

On ne reconnaît un homme ni à sa démarche, ni à sa voix.
Τον άντρα δεν τον κάνουν το βήμα ή η φωνή.

Étant donné que le Comité s'est déjà prononcé sur le contenu de la proposition en objet dans son avis CESE 493/2008, adopté le 12 mars 2008 (1), le Comité, lors de sa 489e session plénière des 17 et 18 avril 2013 (séance du 17 avril 2013) a décidé, par 178 voix pour, 3 voix contre et 10 abstentions, de ne pas procéder à l'élaboration d'un nouvel avis en la matière, mais de se référer à la position qu'il a soutenue dans le document susmentionné.
Επειδή έχει ήδη εκφέρει γνώμη επί του θέματος στη γνωμοδότησή της CESE 493/2008, που υιοθέτησε στις 12 Μαρτίου 2008 (1), κατά την 489η σύνοδο ολομέλειας της 17ης και 18ης Απριλίου 2013 (συνεδρίαση της 17ης Απριλίου 2013), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή αποφάσισε με 178 ψήφους υπέρ, 3 κατά και 10 αποχές να μην καταρτίσει εκ νέου γνωμοδότηση για το εν λόγω θέμα, αλλά να παραπέμψει στη θέση που υποστηρίζει στο προαναφερόμενο έγγραφο.

Et j'aime ce que je vois.
Και μου αρέσει αυτό που βλέπω.

Dis-moi que vois-tu?
Πες μου τι βλέπεις;

C'est une salope que tu vois.
Αυτό που βλέπεις είναι μια σκρόφα.

Le montant à payer effectivement peut varier en fonction du nombre final de voix attribuées à l’UE, du montant à payer par voix en GBP et du taux de change EUR/GBP.
Το ποσό που θα καταβληθεί πραγματικά μπορεί να ποικίλλει ανάλογα με τον τελικό αριθμό ψήφων που διαθέτει η ΕΕ, το ποσό που πρέπει να καταβληθεί ανά ψήφο σε GBP και τη συναλλαγματική ισοτιμία EUR/GBP.

Je ne vois pas de rapport entre ces deux événements, sinon le fait que M. Knolle tient à nous raconter un peu de sa vie, ce qui peut être aussi très intéressant.
Δεν καταλαβαίνω τι σχέση μπορεί να έχει το ένα με το άλλο, εκτός εάν ο κύριος Knolle θέλει οπωσδήποτε να μας διηγηθεί μερικά γεγονότα από τη ζωή του, πράγμα που μπορεί κι αυτό να είναι αρκετά ενδιαφέρον.

Si je reconnais cette voix, vous êtes morts
Αφού τη θυμάμαι, θα είστε όλοι νεκροί

Les pêcheurs polonais se sont unis aux voix critiques qui se multiplient pour dénoncer la base de données archaïque, trop largement fondée sur des estimations.
Οι πολωνοί αλιείς συμμερίζονται την αυξανόμενη κριτική για την αρχαϊκή βάση δεδομένων που βασίζεται υπερβολικά σε εκτιμήσεις.

Voix contre: 66
Ψήφοι κατά: 66

Tu vois la viking sexy en poster?
Βλέπεις το σέξι κορίτσι της αφίσας;