sans voix oor Grieks

sans voix

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

άναυδος

adjektief manlike

Tom était sans voix.
Ο Τομ έμεινε άναυδος.

άφωνος

manlike

Je vous le dis, ce type n'était pas resté sans voix depuis l'administration Dinkins.
Είχε να μείνει τόσο άφωνος από τότε που βγήκε ο πρώτος μαύρος δήμαρχος.

ενεός

manlike

Soortgelyke frases

rester sans voix
μένω άφωνος

voorbeelde

Un instant, Walter. Je suis sans voix.
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

J'avais la gorge sèche, j'avais peur de rester sans voix.
Ο Λαιμός μου ήταν τόσο ξηρός, Νόμιζα ότι δεν θα μπορούσα να μιλήσω.

Monsieur, je suis sans voix.
Κύριε, έμεινα άφωνος.

Le directeur exécutif participe aux réunions du conseil d'administration sans voix délibérative.
Ο γενικός διευθυντής παίρνει μέρος στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Déconcerté, le juge est resté sans voix.
Έκπληκτος, ο δικαστής απλώς την κοίταξε, χωρίς να πει λέξη.

L'interprète pâlit et resta sans voix.
Ο διερμηνέας χλώμιασε και δε μίλησε.

Je suis sans voix.
Είμαι άφωνος.

le chef de l'administration et du personnel, en tant que conseiller juridique, sans voix délibérative.
τον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού, ως νομικό σύμβουλο, χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Je reste sans voix.
Είμαι άφωνη.

Tu me laisses sans voix.
Εντάξει, είμαι άφωνος...

Le directeur exécutif participe aux réunions du conseil d'administration sans voix délibérative.
Ο εκτελεστικός διευθυντής συμμετέχει στις συνεδριάσεις του Διοικητικού Συμβουλίου, χωρίς δικαίωμα ψήφου.

J'en suis sans voix!
Γεια σου! Έχω μείνει άφωνη!

Je ne peux pas parler parce que je suis sans voix.
Δε θέλω να μιλήσω, γιατί έχω μείνει άφωνη.

Je suis resté sans voix.
Μου κόπηκε η μιλιά.

Je suis... sans voix.
Μένω... άφωνος.

Le président de la commission prend part aux débats et aux votes mais sans voix prépondérante.
Ο πρόεδρος της επιτροπής συμμετέχει στις συζητήσεις και στις ψηφοφορίες χωρίς όμως η ψήφος του να υπερισχύει.

Le président de la commission prend part aux débats et aux votes mais sans voix prépondérante.
Ο πρόεδρος της επιτροπής συμμετέχει στις συζητήσεις και τις ψηφοφορίες χωρίς όμως η ψήφος του να υπερισχύει.

Vous me laissez sans voix.
Δεν ξέρω τι να πω.

Ça me laisse sans voix, vraiment.
Μένω έκπληκτη, πραγματικά.

15 Lorsqu’il m’a dit cela, j’ai baissé le visage vers le sol et je suis resté sans voix.
15 Όταν λοιπόν μου είπε αυτά τα λόγια, έστρεψα το πρόσωπό μου στο έδαφος και έμεινα άφωνος.

Le chef du bureau de conformité participe aux réunions du CEC sans voix délibérative.
Ο προϊστάμενος Κανονιστικής Συμμόρφωσης συμμετέχει στις συνεδριάσεις της επιτροπής χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Ça me laisse sans voix.
Δεν ξέρω τι να πω, Νικ.

d) le chef de l'administration et du personnel, en tant que conseiller juridique, sans voix délibérative.
δ) ο προϊστάμενος διοίκησης και προσωπικού, ως νομικός σύμβουλος, χωρίς δικαίωμα ψήφου.

Je suis sans voix
Έμεινα άφωνη!

Il est, en quelque sorte, sans droits et sans voix!
Είναι, κατά κάποιο τρόπο, χωρίς δικαιώματα και χωρίς άποψη.