Voïvodine oor Grieks

Voïvodine

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

Βοϊβοντίνα

eienaam

C'est ce que nous faisons en ce qui concerne la Voïvodine.
Αυτό κάνουμε όσον αφορά τη Βοϊβοντίνα.

voorbeelde

sur le harcèlement des minorités en Voïvodine
σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα

Permettez-moi de dire, au nom des membres du groupe, que notre demande visait à garantir l’inscription de la Voïvodine à l’ordre du jour de cette séance.
Επιτρέψτε μου να αναφέρω, προς ενημέρωση των βουλευτών της πολιτικής μου ομάδας, ότι υποβάλλουμε αυτήν την πρόταση για να διασφαλίσουμε ότι το θέμα της Βοϊβοδίνας θα συζητηθεί την τρέχουσα εβδομάδα.

entend continuer à surveiller la situation en Voïvodine, en tenant compte en particulier du contenu et des principes de l'accord de stabilité et d'association, qui prévoit des consultations régulières avec la Commission et le Conseil pendant cette procédure;
προτίθεται να συνεχίσει να ελέγχει την κατάσταση στη Βοϊβοντίνα, ιδίως σε σχέση με το περιεχόμενο και τις αρχές του Συμφώνου Σταθερότητας και Σύνδεσης που απαιτεί τακτικές διαβουλεύσεις με την Επιτροπή και το Συμβούλιο κατά τη διάρκεια της διαδικασίας αυτής·

vu sa résolution du 16 septembre 2004 sur le harcèlement des minorités en Voïvodine,
έχοντας υπόψη το ψήφισμά του της 16ης Σεπτεμβρίου 2004 σχετικά με την παρενόχληση των μειονοτήτων στην Βοϊβοντίνα,

56. fait observer l'importance stratégique que revêt la préservation de la multiethnicité actuelle en Voïvodine;
56. επισημαίνει τη στρατηγική σημασία του να διατηρηθεί ο σημερινός πολυεθνοτικός χαρακτήρας της περιοχής της Βοϊβοδίνας·

Voïvodine: harcèlement des minorités (débat
Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων (συζήτηση

Voïvodine: harcèlement des minorités
Βοϊβοδίνα: παρενόχληση των μειονοτήτων

1. exprime sa vive préoccupation devant les violations répétées des Droits de l'homme dans la province de Voïvodine;
1. εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην επαρχία της Βοϊβοδίνας·

demande du groupe PSE tendant à remplacer le point «Ouzbékistan»(point 63 du PDOJ) par un nouveau point «Voïvodine».
αίτημα της Ομάδας PSE με σκοπό την αντικατάσταση του σημείου «Ουζμπεκιστάν»(σημείο 63 του ΣΗΔ) από το νέο σημείο «Βοϊβοδίνα».

Une recrudescence des incidents a pu être observée en Voïvodine au lendemain de la déclaration d'indépendance du Kosovo, en particulier à l'encontre de la minorité nationale albanaise.
Σημειώθηκαν ορισμένα επεισόδια στη Vojvodina κατά την περίοδο αμέσως μετά τη διακήρυξη της ανεξαρτησίας του Κοσσυφοπεδίου, ιδίως κατά της αλβανικής εθνικής μειονότητας.

En Serbie, les principaux centres de trafic sont situés dans les zones frontalières, dans le sud de la Serbie (près de la frontière administrative du Kosovo), dans l'est de la Serbie et dans le nord de la Voïvodine.
Οι κυριότερες «αγορές γυναικών» στη Σερβία βρίσκονται στις περιοχές κοντά στα σύνορα, στη Νότια Σερβία (κοντά στα διοικητικά σύνορα του Κοσσυφοπεδίου), στην Ανατολική Σερβία και στη Βόρεια Βοϊβοδίνα.

Un facteur expliquant l’incidence croissante des atrocités est peut-être l’immigration en masse de Serbes du Kosovo et de la Krajina croate vers certaines zones de la Voïvodine anciennement dominées par des minorités nationales.
Σε έκθεσή του τον περασμένο μήνα, το Ουγγρικό Ίδρυμα Προστασίας των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων αναφέρει ότι μετά την εγκατάσταση διερευνητικής αποστολής του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στη Βοϊβοδίνα στα τέλη Ιανουαρίου, έχουν σημειωθεί τουλάχιστον 32 νέα περιστατικά, τα οποία στρέφονταν ειδικά κατά των μειονοτήτων.

Juge positifs la protection des droits linguistiques de la minorité traditionnelle et l'adoption, en septembre 2011, de la loi sur la propriété publique ainsi que le transfert d'une partie des compétences à la province de Voïvodine et aux pouvoirs locaux.
αξιολογεί θετικά την προστασία των γλωσσικών δικαιωμάτων των παραδοσιακών μειονοτήτων και την υιοθέτηση, τον Σεπτέμβριο του 2011, νόμου για τα περιουσιακά στοιχεία του δημοσίου και τη μεταβίβαση ορισμένων εξουσιών στην επαρχία της Βοϊβοδίνας και στην τοπική αυτοδιοίκηση·

Objet: Atrocités commises contre les Hongrois en Voïvodine
Θέμα: Αντι-ουγγρικές βιαιότητες στη Βοϊβοδίνα

prend note de la proclamation en mai du statut révisé de la Voïvodine, fruit d'un processus commun impliquant le Parlement national et l'assemblée provinciale et faisant suite à l'arrêt rendu par la Cour constitutionnelle en décembre; déplore cependant la perte d'autonomie de la province autonome de Voïvodine par rapport à la situation antérieure;
σημειώνει τη θέσπιση αναθεωρημένου καθεστώτος της Βοϊβοντίνας, το οποίο θεσπίστηκε τον περασμένο Μάιο ως προϊόν κοινής διαδικασίας στην Εθνοσυνέλευση και στην Περιφερειακή Βουλή, και σε συνέχεια της απόφασης που έλαβε το Συνταγματικό Δικαστήριο τον προηγούμενο Δεκέμβριο. Εντούτοις, διαπιστώνει μετά λύπης τη μείωση του βαθμού αυτονομίας της Αυτόνομης Επαρχίας της Βοϊβοντίνας σε σχέση με το προηγούμενο καθεστώς της·

- Monsieur le Président, dans la province de Voïvodine, le harcèlement et les agressions physiques à l’égard des non-Serbes, y compris envers des enfants, est encore une fois d’actualité.
Κύριε Πρόεδρε, στην επαρχία της Βοϊβοδίνας, η παρενόχληση και η σωματική βία εναντίον μη Σέρβων, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, είναι για άλλη μία φορά στην ημερησία διάταξη.

-Après avoir appris la tentative d’attentat à la bombe perpétrée à l’encontre du président de l’Alliance des Hongrois de Voïvodine, József Kasza, je me suis rendu la semaine dernière sur le théâtre des événements.
Μετά την είδηση της απόπειρας βομβιστικής επίθεσης κατά του προέδρου της Συμμαχίας των Ούγγρων της Βοϊβοδίνα, Józset Kasza, επισκέφτηκα τον τόπο της απόπειρας την περασμένη εβδομάδα.

Adriana Poli Bortone, au nom du groupe UEN, sur la défense de la multiethnicité en Voïvodine (B6-0533/2005);
Adriana Poli Bortone, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με την προάσπιση του πολυεθνοτικού χαρακτήρα της Βοϊβοδίνας (B6-0533/2005)·

Nous avons encouragé les autorités à promouvoir de bonnes relations interethniques et à préserver le modèle pluriethnique et multiculturel en Voïvodine
Ενθαρρύναμε τις αρχές να προωθήσουν τις καλές σχέσεις μεταξύ των εθνοτικών ομάδων και να διατηρήσουν το πολυεθνοτικό και πολυπολιτισμικό μοντέλο της Βοϊβοντίνα.

Nous parlons bien entendu de trois régions dont deux sont des régions frontalières - la Voïvodine et la région de Preševod dans le sud - soit une zone bordée par trois frontières.
Μιλάμε, βεβαίως, για τρεις περιφέρειες: δύο παραμεθόριες περιφέρειες - τη Βοϊβοντίνα και τη νότια σερβική περιφέρεια του Πρέσοβο, με άλλα λόγια για μια περιοχή με σύνορα τριών χωρών.

Au cours des derniers mois, les violences ethniques se sont accrues dans la province de Voïvodine (Serbie - Monténégro).
Κατά τους τελευταίους μήνες σημειώθηκε μία ολοένα αυξανόμενη τάση εθνοτικής βίας στην επαρχία Βοϊβοντίνα της Σερβίας και Μαυροβουνίου.

considérant que les acteurs politiques et la société civile continuent de faire état d'atteintes aux droits de l'homme et des minorités en Voïvodine, y compris le harcèlement et les attaques physiques contre des personnes n'appartenant pas à l'ethnie serbe et les menaces à l'encontre de dirigeants politiques de l'ethnie hongroise
λαμβάνοντας υπόψη ότι εξακολουθούν να αναφέρονται επεισόδια παραβίασης των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και των δικαιωμάτων των μειονοτήτων στη Βοϊβοδίνα από πολιτικές δυνάμεις και από την κοινωνία των πολιτών, περιλαμβανομένης της παρενόχλησης και των επιθέσεων σε μη Σέρβους, καθώς και των απειλών σε βάρος πολιτικών ηγετών της ουγγρικής εθνότητας

exprime sa vive préoccupation quant aux violations répétées des droits de l'homme et à l'absence d'ordre public dans la province de Voïvodine
εκφράζει τη βαθιά του ανησυχία για τις επανειλημμένες παραβιάσεις των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και την έλλειψη έννομης τάξης στην επαρχία της Βοϊβοδίνα·

Là-bas, à Subotica, je n’ai pu que conclure qu’en Voïvodine, une province septentrionale de Serbie-et-Monténégro située juste à la frontière avec l’Union européenne, la série d’attaques à l’encontre des minorités nationales n’est pas terminée.
Αυτό που μπόρεσα μόνον να συμπεράνω, εκεί στη Σουμποτίτσα, είναι ότι στη Βοϊβοδίνα, τη βόρεια επαρχία της Σερβίας-Μαυροβουνίου, ακριβώς στα σύνορα με την Ευρωπαϊκή Ένωση, η σειρά επιθέσεων με στόχο τις μειονότητες συνεχίζεται.