vox populi oor Grieks

vox populi

voix du peuple

Vertalings in die woordeboek Frans - Grieks

κοινή γνώμη

naamwoord vroulike

voorbeelde

VOUS connaissez peut-être ce proverbe latin : Vox populi, vox Dei.
ΥΠΑΡΧΕΙ ένα Λατινικό ρητό πού λέγει, Βοξ πόπουλι, βοξ Ντέι, δηλαδή, «Φωνή λαού, φωνή Θεού».

Comme le dit l'adage, vox populi, vox dei.
Όπως λέει και το ρητό, "Φωνή λαού, φωνή Θεού".

Ce visage, non pas un vil vernis de vanité, est un vestige de la vox populi vidée, volatilisée
Μα, η όψη που σου κρύβω όχι από βλακώδη ματαιότητα...... απομεινάρι είναι βούλησης λαού, που βέβαια πλέον δε θα βρεις

On invoque à chaque instant aujourd'hui la vox populi; l’« opinion publique » doit gouverner les princes.
Η voxpopuli [φωνή λαού] τοποθετείται πάντα μπροστά μας, και η «κοινή γνώμη» πρέπει να κυβερνά τους ηγέτες.

Vox populi, vox dei.
Bοξ πόπουλι βοξ Ντέι.

Selon la vox populi, la rumeur dit que le Saint Père mène une étrange relation avec cette femme.
Σύμφωνα με την κοινή γνώμη, θεωρείται ότι ο'γιος Πατέρας διατηρεί μια απρεπή σχέση με αυτήν την γυναίκα.

Il est temps pour cette Vox populi de se faire entendre avec force.
Είναι καιρός λοιπόν να ακουστεί ηχηρή αυτή η φωνή του λαού.

"Vox populi, vox dei", quand bien même le règlement ne le prévoit pas.
"Vox populi, vox dei". Ακόμη και αν δεν το προβλέπει ο Κανονισμός.

L’adage romain Vox populi, vox Dei (voix du peuple, voix de Dieu) est donc faux.
Το Ρωμαϊκό ρητό, Vox populi, vox Dei, «Φωνή λαού, φωνή Θεού,» δεν είναι αληθινό.

Vox populi, vox dei,
Φωνή Λαού, Φωνή Θεού.

Toutefois, le dicton latin Vox populi, vox Dei — “voix du peuple, voix de Dieu” — est faux.
Αλλά το λατινικό ρητό Βοξ πόπουλι, βοξ Ντέι (Vox populi, vox Dei), «φωνή λαού φωνή Θεού», δεν είναι αληθινό.

On m' a baptisé le Bâtisseur d' empires mais je me suis efforcé de rester ouvert à la vox populi
Με χαρακτήρισαν σημαντικό κέντρο επιρροής... αλλά προσπάθησα... να παραμείνω δεκτικός στη φωνή του λαού

Vox Populi a publié un photo-reportage sur des enfants qui vivent derrière les barreaux avec leurs mères dans une prison pour femmes dans le sud-ouest du Kazakhstan.
Η ιστοσελίδα Vox Populi παρουσιάζει ένα φωτορεπορτάζ [ru] για τις ζωές των παιδιών που περνούν χρόνο με τις μητέρες τους σε γυναικείες φυλακές στο νοτιοδυτικό Καζακστάν.

Oui, répond le quotidien japonais Asahi Shimbun dans sa rubrique intitulée Vox Populi, Vox Dei: “Les enfants classent secrètement les adultes en fonction du montant de l’‘otoshidama’ qu’ils reçoivent d’eux.”
Ναι, απαντάει η στήλη Vox Populi, Vox Dei, στην Ιαπωνική εφημερίδα Asahi Shimbun, που δηλώνει: «Τα παιδιά κρυφά αξιολογούν τους ενήλικους με βάση το ποσό του ‘οτοσιντάμα’ που παίρνουν απ’ αυτούς».

Monsieur Schulz, permettez-moi de dire que ce rappel est tout à fait hors de propos dans cette Assemblée parce que, si la voix de la tribune était la vox populi, nous pourrions cesser de discuter, de parler et de voter.
Κύριε Schulz, επιτρέψτε μου να σχολιάσω ότι η αναφορά σε αυτό το ρητό δεν αρμόζει απόλυτα σε αυτήν την περίπτωση, γιατί αν φωνή λαού ήταν η φωνή των θεωρείων, δεν θα ήταν αναγκαίο να συζητάμε, να επιχειρηματολογούμε και να ψηφίζουμε.

Si je me souviens bien moi-même de vos propos d'alors, vous pensiez plus précisément que les taux élevés du chômage allaient inciter certains gouvernements à relâcher la discipline budgétaire et, à en juger par le cours que prennent les choses en France, on peut considérer que votre prophétie commence à se réaliser, sauf qu'elle le fait évidemment par le biais de la sanction populaire, et, bien qu'on en ait entendu certains dans cet hémicycle ironiser sur la vox populi - dont je présume qu'elle devrait appeler le respect de la part d'un parlement -, j'imagine qu'il ne se trouvera personne pour nous dire qu'il nous faut destituer le peuple français afin d'en nommer un autre à sa place!
Η πλήρης αποψή σας, αν θυμάμαι καλά, ήταν ότι τα υψηλά επίπεδα ανεργίας θα έσπρωχναν ορισμένες κυβερνήσεις στο να χαλαρώσουν τη δημοσιονομική πειθαρχία και, εάν κοιτάξει κανείς τις εξελίξεις στη Γαλλία, θα μπορούσε να θεωρήσει ότι η προφητεία σας αυτή αρχίζει να επαληθεύεται, μόνο που επαληθεύεται βέβαια με τη λαϊκή επικύρωση και, παρόλο ότι ακούστηκαν ορισμένες ειρωνίες στην αίθουσα αυτή για τη φωνή του λαού -υποθέτω ότι η φωνή του λαού πρέπει να τιμάται σε ένα κοινοβούλιο-, φαντάζομαι ότι δεν θα βρεθούν άνθρωποι που θα μας πουν ότι τώρα πρέπει να απολύσουμε τον γαλλικό λαό και να διορίσουμε έναν άλλον στην θέση του.