éclosion tardive oor Engels

éclosion tardive

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

late hatching

voorbeelde

Elle ne s’était pas encoreremise de ta naissance, et l'éclosion tardive de ses pouvoirsn’avait rien arrangé.
She had been ill after your birth, and the late flowering of her power compounded that.

Le charisme et la détermination de Swansea n’étaient pas pour rien dans ces éclosions tardives.
Swansea’s charisma and dedication helped a great deal in converting these late bloomers.

Une éclosion tardive, nocturne, ici, sur la côte.
A late, night- bidden flowering, here on the coast.

Une belle éclosion tardive dans le jardin du savoir.
It's nice to see a late bloomer in the garden of knowledge.

Ce système de compétition sert de prototype à un modèle dans lequel les individus à éclosion tardive sont exclus du fonds reproductif.
This system of competition serves as a prototype for the model with late-eclosing individuals being excluded from the reproductive pool.

Les chenilles à éclosion tardive ont une croissance réduite durant les premiers stades, mais la croissance des stades plus avancés ne diffère pas selon les groupes.
Late-hatching caterpillars experienced reduced growth in the early instars, but growth in the later instars did not differ between treatments.

Cet effet positif de l'éclosion tardive s'est également fait sentir dans la prise de poids, le développement des gonades et la maturation sexuelle. [Traduit par la Rédaction]
"We have come a long way together in the past several years, but we will not rest on our laurels." ___________________ For further information:

La qualité du feuillage du peuplier diminue rapidement durant l’expansion des feuilles et les chenilles à éclosion tardive manquent vraisemblablement la fenêtre d'opportunité étroite représentée par le feuillage en expansion.
Aspen foliage quality changes rapidly during leaf expansion, and the late-hatching caterpillars likely missed the narrow window of opportunity for young larvae to feed on high-quality developing foliage.

La longueur et la masse à l'éclosion sont en corrélation positive avec le moment de l'éclosion et diffèrent significativement chez les individus à éclosion précoce et les individus à éclosion tardive.
Length and weight at hatching are positively correlated with time of hatch and differ significantly for early- and late-hatched individuals.

Les taux de croissance estimés chez les larves à éclosion tardive sont 84 % plus élevés que ceux des larves à éclosion hâtive et ils sont de 25 % inférieurs chez les larves du large dans le transect le plus à l’est par comparaison à tous les autres sites.
Estimated growth rates were 84% higher for later-hatched compared with earlier-hatched larvae and 25% lower for offshore larvae from the eastern-most transects compared with elsewhere.

Les individus à éclosion hâtive ne sont pas ossifiés, sont plus petits et ont des taux de mortalité plus élevés que les individus à éclosion plus tardive; cependant ils ont des taux de croissance plus rapides et des volumes de vitellus plus élevés que les individus à éclosion tardive.
Early-hatched individuals have no ossified bones, are smaller, and have higher rates of mortality than late-hatched individuals; however, early-hatched individuals have higher growth rates and larger yolk-sac volumes than late-hatched individuals.

Pendant une période de forte abondance de doré jaune adulte et de baisse de la charge en phosphore (1976-1982), nous avons observé une baisse de l'abondance des espèces fourrage à éclosion tardive (p.ex. juillet) et des espèces qui ne passaient pas d'une alimentation zooplanctonique à une alimentation benthique pendant l'été.
During a period of high adult walleye abundance and declining phosphorus loading (1976-1982), we observed a decline in the abundance of later hatching forage fish species (e.g., July) and those species that did not shift their diets from zooplankton to benthos during the summer of their life.

L'éclosion était plus tardive et le succès de l'éclosion moins grand (p < 0,05) chez les oeufs embryonnés exposés aux pH de 5,0 et 6,5.
Hatching was delayed and hatching success reduced (p < 0.05) in eyed eggs exposed to pH 5.0 and 6.5.

Différents facteurs tels que les précipitations, le climat, la reproduction des moustiques, le moment auquel les oiseaux migrateurs remontent vers le nord, l'éclosion tardive des moustiques et la mise en œuvre de stratégies de communication et d'éducation du public ont tous probablement contribué à la réduction du nombre de cas du VNO en 2004. 2.
Factors, such as precipitation, climate, mosquito reproduction, timing of bird northerly migration, late emergence of mosquitoes, and the implementation of communication and public education strategies have all potentially contributed to the lower number of WNV cases in 2004. 2.

Différents facteurs tels que les précipitations, le climat, la reproduction des moustiques, le moment auquel les oiseaux migrateurs remontent vers le nord, l’éclosion tardive des moustiques et la mise en œuvre de stratégies de communication et d’éducation du public ont tous probablement contribué à la réduction du nombre de cas du VNO en 2004. 2.
Factors, such as precipitation, climate, mosquito reproduction, timing of bird northerly migration, late emergence of mosquitoes, and the implementation of communication and public education strategies have all potentially contributed to the lower number of WNV cases in 2004.

Les larves à éclosion plus tardive apparaissent d’abord dans le transect situé le plus à l’ouest, au moment où les larves à éclosion plus hâtive ont disparu de la zone d’étude.
Later-hatched larvae appeared at the western-most transects first, during which time earlier-hatched larvae disappeared from the study area.

La phénologie de reproduction préliminaire au camp Burntpoint indique une année intermédiaire entre l’année 2001 hâtive (éclosion maximale le 10 juin) et l’année 2002 tardive (éclosion maximale le 29 juin).
Hatching occurred from 21 June to about 5 July, with peak hatch occurring between 24 and 29 June.

La croissance larvaire de la Goberge était comparable à celle de la Morue franche ou de l'Aiglefin, même si la date d'éclosion était plus tardive.
Larval pollock growth was comparable to that of cod and haddock, despite a later hatch date.

Bien que cette conclusion repose sur de petits échantillons, il semble que les dates de nidification sont plus tardives qu’à l’habitude et que les jeunes les moins en santé se trouvent dans les nids où la date d’éclosion est très tardive.
American Kestrels (Falco sparverius) in the Yukon have shown an 80% decline in occupancy of nest boxes over the last 5 years.

Nous avons utilisé des données sur la phénologie de l'émergence, les températures au nid, les conditions climatiques du passé, ainsi qu'un modèle de développement, pour tester l'hypothèse selon laquelle l'éclosion est tardive chez C. insculpta et qu'un tel retard permet aux petites tortues de synchroniser leur émergence avec le début de la saison humide.
Using emergence phenology data, nest temperatures, historical weather data, and a developmental model, we tested the hypothesis that delayed hatching occurs in C. insculpta, and that such a delay would allow hatchlings to time their emergence to match the onset of the wet season.

On prévoit que les individus entreprendront des migrations nycthémérales zone littorale - zone pélagique à une taille plus petite à mesure que les hivers seront plus rigoureux ou lorsque la date d'éclosion est plus tardive dans la saison.
Individuals are predicted to initiate diel littoral-pelagic migrations at smaller sizes as winter severity increases or as hatch date within a season increases.

sur l’estimation de la population. La phénologie de reproduction a été semblable à celle de l’année tardive de 2002, l’éclosion maximale estimée dans la zone côtière près de Peawanuck ayant eu lieu le 30 juin.
Breeding phenology was similar to the late year of 2002, with the estimated peak hatch in a coastal area near Peawanuck on June 30th.

Leurs besoins alimentaires sont importants et l’éclosion tardive des fleurs limite leur source de nourriture.
Their nutritional needs are significant and a delay in the blossoming period limits their food sources.

Son éclosion tardive explique pourquoi on ne lui avait pas vraiment porté attention avant l’année 2014 et ses performances soudaines.
His late development was surely a factor in why he did not draw so much attention before 2014 and why is success seems so sudden.

La phénologie de reproduction préliminaire au camp Burntpoint a indiqué une saison de reproduction aussi tardive qu’en 2002 (éclosion maximale le 29 juin en 2002; éclosion maximale estimée le 30 juin en 2004 selon les stades de flottaison des œufs de 21 nids actifs, les 10 et 11 juin).
Preliminary nesting phenology at Burntpoint camp indicated a breeding season as late as that of 2002 (peak hatch 29 June in 2002; estimated peak hatch June 30 in 2004 based on egg float stages of 21 active nests, June 10-11).