école défavorisée oor Engels

école défavorisée

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

disadvantaged school

Amélioration de l’enseignement dans les zones rurales et les écoles défavorisées
Improving Education in rural areas and disadvantaged schools

Soortgelyke frases

école défavorisée sur le plan socio-économique
socioeconomically disadvantaged school

voorbeelde

Hannah m'a dit que tu collectais des fonds pour des écoles défavorisées.
So wait, Hannah told me that you were fundraising for inner-city schools or something?

Fourni des supports pédagogiques à plus de 1500 élèves d’écoles défavorisées situées dans des zones rurales;
Provided more than 1,500 pupils in poor schools in rural areas with educational materials;

Amélioration de l’enseignement dans les zones rurales et les écoles défavorisées
Improving Education in rural areas and disadvantaged schools

Fuyant les ordures, les écoles défavorisées, l’ethnicité obligatoire.
Getting away from: litter, sink schools, compulsory ethnicity.

Experience Corps de l’American Association of Retired Persons, engage des tuteurs adultes plus âgés pour lutter contre l’illettrisme dans les écoles défavorisées.
AARP Experience Corps engages older adult tutors to improve literacy in disadvantaged schools.

Le programme portait initialement sur # écoles défavorisées. Il a été étendu à # écoles prioritaires afin d'englober les établissements touchés par le tsunami
The project which initially targeted # disadvantaged schools has now been upgraded to # priority schools, to include those affected by the tsunami

résume bien les difficultés que rencontrent les écoles défavorisées qui ne peuvent qu’acheter des ordinateurs mis au rebut car obsolètes depuis longtemps.
summarizes well the challenge faced by ICT-disadvantaged schools which can only afford computers discarded as obsolete many years before.

Sept Écoles dÉfavorisÉes de MontrÉal ont ÉtÉ sÉlectionnÉes et vingt-quatre enseignants aux profils contrastÉs sur la base d’indices personnels ont ÉtÉ rencontrÉs pour un entretien sur leur travail.
Seven underprivileged schools in Montreal were selected, and 24 teaching staff with contrasting personal profiles were interviewed on the subject of their work.

SchoolNet Afrique du Sud ne perçoit pas son rôle comme consistant à vulgariser les TIC, mais à offrir des exemples de leur mise en œuvre dans des écoles défavorisées.
It does not see its role as increasing the availability of technology, but rather as providing examples of technology implementation in disadvantaged schools.

Nous sommes fiers d'annoncer un partenariat avec la Fondation Canadian Tire et du programme Bon Départ visant à remettre des ensembles de sport KIN-BALL aux écoles défavorisées du Canada.
We are proud to announce a partnership with Canadian Tire Foundation and JumpStart program to provide underprivileged schools in Canada with KIN-BALL sport sets.

Les politiques de déségrégation visent à modifier la composition sociale des écoles «défavorisées» et à améliorer le niveau d’instruction des enfants issus de milieux socialement défavorisés et à bas niveaux d’éducation.
Desegregation policies aim to change the social composition of 'disadvantaged' schools and to improve the educational attainment of children from socially disadvantaged and low-education backgrounds.

Les enseignants ont été formés à l’utilisation de techniques novatrices et de nécessaires d’expérimentation scientifique contenant des équipements conçus localement par les enseignants eux-mêmes dans un souci d’adéquation aux réalités des écoles défavorisées.
Teachers were trained in the use of innovative techniques and science kits containing local materials designed by the teachers themselves so as to be appropriate to the realities of the impoverished schools.

Une des choses importantes est que les étudiants de mon Université (Rhodes University en Afrique du Sud) utilisent un logiciel informatique gratuit "Open Source" pour fournir une connexion gratuite à Internet aux écoles défavorisées.
One big thing is that students at my university (Rhodes University in South Africa) are using Open Source free computer software to provide free Internet connectivity to disadvantaged schools.

Les enseignants ont été formés à l'utilisation de techniques novatrices et de nécessaires d'expérimentation scientifique contenant des équipements conçus localement par les enseignants eux-mêmes dans un souci d'adéquation aux réalités des écoles défavorisées
Teachers were trained in the use of innovative techniques and science kits containing local materials designed by the teachers themselves so as to be appropriate to the realities of the impoverished schools

Il existe par ailleurs différents obstacles à un environnement favorable : difficulté d’accéder aux populations des petites îles dispersées, contrôle inadéquat du respect des normes nationales et manque de soutien consultatif/pédagogique pour les écoles défavorisées.
Bottlenecks in the enabling environment include the difficulty of accessing small and dispersed island populations, inadequate monitoring of adherence to national standards, and insufficient advisory/pedagogical support to disadvantaged schools.

Vous pouvez faire une donation à l'école pour défavorisés.
You can make a donation to the local ragged school.

Des uniformes confectionnés localement sont également fournis à titre gratuit aux écoles rurales ainsi qu’aux écoles urbaines défavorisées.
Free uniforms, which were locally produced, were also provided for rural and marginalized urban schools.

L'école pour défavorisés, sur Field Lane.
The Ragged School, on Field Lane.

Augustus et moi étions ensemble à l'école pour défavorisés.
Er, Augustus and I were at the ragged school together.

L'UNICEF a collaboré avec le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, notamment pour mettre des supports pédagogiques en mathématique et science à la disposition des écoles défavorisées afin d'améliorer les processus d'enseignement et d'apprentissage en classe
UNICEF worked with the Ministry of Education and Higher Education to, inter alia, provide math and science teaching kits to disadvantaged schools to improve the teaching and learning process in classrooms

L’UNICEF a collaboré avec le Ministère de l’éducation et de l’enseignement supérieur, notamment pour mettre des supports pédagogiques en mathématique et science à la disposition des écoles défavorisées afin d’améliorer les processus d’enseignement et d’apprentissage en classe.
UNICEF worked with the Ministry of Education and Higher Education to, inter alia, provide math and science teaching kits to disadvantaged schools to improve the teaching and learning process in classrooms.

en consacrant des moyens suffisants aux élèves et aux écoles défavorisés, et, le cas échéant, en faisant un usage plus large du Fonds social européen et du Fonds européen de développement régional pour combattre l'exclusion sociale par l'éducation
Devoting adequate resources to disadvantaged pupils and schools and, where appropriate, extending the use of the European Social Fund and the European Regional Development Fund, in order to reduce social exclusion through education

Cette situation vaut aussi bien pour les écoles caractérisées par une forte concentration d’élèves issus de l’immigration (41 points, contre 22 en moyenne dans l’UE) qu’entre écoles favorisées et écoles défavorisées (155 points, contre 130 en moyenne dans l’UE).
This is the case both for schools with a high concentration of students with a migrant background (41 compared to EU average of 22 points) and between advantaged and disadvantaged schools (155 compared to EU average of 130 points).

Des mesures d’amélioration de la qualité de l’enseignement dans les écoles défavorisées, qui reposeront sur des projets et seront financées par des fonds européens, sont prévues pour l’automne 2017, tandis que la modernisation des programmes, quoiqu’incomplète, est en cours.
Project-based measures with EU funding to improve the quality of teaching in disadvantaged schools are planned for autumn 2017, and the modernisation of the curricula, albeit incomplete, is underway.

Des mesures d’amélioration de la qualité de l’enseignement dans les écoles défavorisées, qui reposeront sur des projets et seront financées par des fonds européens, sont prévues pour l’automne 2017, tandis que la modernisation des programmes, quoiqu’incomplète, est en cours.
Project-based measures with Union funding to improve the quality of teaching in disadvantaged schools are planned for autumn 2017, and the modernisation of the curricula, albeit incomplete, is underway.