écoulement d'une rivière oor Engels

écoulement d'une rivière

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

flow of river

voorbeelde

Comme si tout s'écoulait comme s'écoule une rivière...
Just let it float away, like a river floating away.

Mots clés : crues, écoulement d'une rivière, friction du canal, transport des sédiments, périmètre d'inondation, sinuosité.
Key words: floods, river flow, channel friction, sediment transport, floodplains, meandering.

Les ponts ont beaucoup moins d'impact sur l'écoulement d'une rivière et, par conséquent, sont beaucoup moins dommageables pour l'habitat du poisson.
Bridges have much less of an effect on the flow of a river and so are better for fish habitat.

Il décrit les divers processus physiques impliqués dans la propagation d'une substance dans l'écoulement d'une rivière et présente la formulation mathématique de ces processus.
A description of the various physical processes involved in the spreading of a substance in river flows as well as the mathematical formulation of these processes is given.

Exploitation d'ouvrages de régularisation des eaux L'exploitation d'ouvrages de régularisation des eaux, comme des barrages, est également susceptible d'avoir un effet modificateur sur l'écoulement d'une rivière.
Water Control Structure Operations The operations of water control structures (i.e. dams) can also have a modifying effect on the flow of a river.

Le temps s’écoule comme une rivière paresseuse.
Time slides by like a slow river.

La dynamique de l’écoulement des eaux souterraines entre les deux rivières présente quatre phases cycliques dont : l’écoulement de l’aquifère vers les deux rivières, l’écoulement direct d’une rivière vers l’autre, la recharge de l’aquifère à partir des deux rivières, et l’écoulement inverse rivière-à-rivière.
The groundwater flow dynamics between two rivers has four phases that are cyclic, including: aquifer discharge into both rivers, direct flow from one river toward another, aquifer recharge from both rivers, and reverse of river-to-river flow.

L’arbre donne sur un précipice situé près d’une rivière qui s’écoule jusqu’à une cascade.
The tree overlooks a precipice situated by a river that flows over the edge into a waterfall.

Les « moyens artificiels » désignent toute construction qui modifiera lentement et progressivement l'écoulement naturel d'une rivière ou d'un cours d'eau et causera un accroissement ou une érosion.
"Artificial means" means a structure that will slowly and gradually change the natural flow of a river or a stream and cause accretion or erosion.

Une partie de l’eau s’écoule dans les rivières et une autre pénètre dans la terre.
Some of the water flows into rivers, and some soaks into the ground.

(En passant, l'inquiétude exprimée plus tôt au sujet de l'effet d'une plus faible salinité dans les eaux peu profondes attribuable, par exemple, à l'écoulement d'une rivière, risque d'être moins importante pour les larves de homards qui ont souvent tendance à demeurer dans les eaux de surface où l'effet de l'eau douce est généralement plus fort.)
(Incidentally, the concern expressed earlier about the effect of lower salinity in shallow water due (e.g.) to river runoff, may be less important for lobster larvae which often tend to be in surface waters where freshwater impacts are generally greater).

Le modèle est appliquéà l'étude de la variabilité temporelle de l'écoulement souterrain vers une rivière, dans le Tadjikistan, une république indépendante d'Asie centrale.
The model is applied to study the temporal variability of groundwater discharge in a river valley in the territory of Tajikistan, an independent republic in Central Asia.

L'invention concerne un ensemble antenne sous-marin (ou un groupe de tels ensembles) approprié pour une interrogation d'étiquette RFID sous la surface dans un écoulement d'eau tel qu'une rivière.
An underwater antenna assembly (or array thereof) suitable for subsurface RFID tag interrogation in flowing water such as a river.

Le reste du monde les ignora, continuant à s’écouler autour d’eux comme une rivière insouciante
The rest of the world ignored them, continuing to flow around them like an oblivious river.

L’écoulement dans une section transversale rivière-berge se produit dans des directions verticales et latérales.
The flow in a river-bank cross-section occurs in vertical and lateral directions.

Une rivière s'écoule dans la vallée.
A river runs down through the valley.

Bien qu'une rivière s'écoule sans cesse, elle peut être franchie en un instant par un bateau de six pieds de long.
Although a river runs ceaselessly, it can be crossed in a moment by a boat six feet long.

L’écoulement naturel résulte d’un écoulement diffus dans la mer et la rivière, l’écoulement artificiel résulte d’une extraction intensive d’eau souterraine par des puits.
Natural outflow occurs through a diffuse flow into the sea and river; artificial outflow occurs through intensive extraction of groundwater from wells.

On dirait qu’une rivière d’étoiles s’écoule dans la rue – comme si nous avions le ciel à nos pieds.
It was like a river of stars flowing into the street beneath us – as if we were looking down on the sky.

Je la laissai s'écouler à travers moi comme une rivière.
Letting it flow through me like a river.

Le temps est une rivière qui s’écoule sans que l’on puisse l’arrêter.
Time is a river, flowing on, and you can’t stop it.

Au lieu de s’écouler comme le ferait l’eau d’une rivière, le sang tourne en double spirale dans l’aorte.
Because instead of simply making the blood flow around the arch like water in the bend of a river, it makes the blood swirl around the aorta in a double-spiral fashion.

Du sang, partout, comme une rivière qui s’écoule du corps sans vie de ma mère.
Blood everywhere, like a river running from the lifeless body of my mother.

Plus de 300 cours d’eau alimentent aujourd’hui le lac, mais seule une rivière s’en écoule, l’Angara.
Now over 300 rivers and streams flow into the lake, but only one, the Angara, runs out of it.