épidotisation oor Engels

épidotisation

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

epidotisation

epidotization

voorbeelde

Cette roche présente, dans une matrice d'albite-chloritecalcite-quartz, une paragenèse à pumpellyite + prehnite + épidote + actinote, engendrée au cours de l'enfouissement de la série. Cette paragenèse a été étudiée à la microsonde. Les résultats de ces mesures ont été comparés: d'une part avec des données provenant de diverses régions de faciès à pumpellyite-prehnite (rapportées parMiyashlro, 1973), d'autre part avec des données de pétrologie expérimentale (Nitsch, 1971).
Considering the research results from various areas which have been metamorphosed under the conditions of pumpellyite-prehnite facies (compiled byMiyashiro 1973) and based on petrological data regarding the mineral reactions of the pumpellyite-prehnite facies (Nitsch 1971) the following conclusions can be made: The peak temperatures of the Rhenohercynian regional metamorphism ranged near 400° C.

Ce sont l'hydratation, l'hydrolyse, la limonitisation, la chloritisation, l'épidotisation avec la déformation par pression des minéraux lamellaires.
The fundamental factors are hydration, hydrolysis, limonitization, chloritization, epidotization with the pressure deformation of the fault clay.

La hornblende, l'épidote, les minéraux opaques et la chlorite sont les constituants principaux des assemblages de minéraux lourds.
Heavy mineral assemblages are dominated by hornblende, epidote, opaque minerals, and chlorite.

En outre, on trouve dans la région plusieurs granites, à l'un desquel est associée une roche à magnétite, amphibole et épidote, un amas de métapyroxenolite, et un certain nombre d'amas d'amphibolites apparemment d'origine intrusive.
Other rocks in the area include several bodies of intrusive granite, one of which has a mass of magnetite – amphibole – epidote rock associated with it, a body of metapyroxenite, and a number of apparently intrusive amphobolite bodies.

Les plaques contiennent principalement de l'épidote, du quartz, de la hornblende et, en quantité mineure, de l'albite, de la chlorite, de l'apatite, et du sphène.
Patches are mainly epidote, quartz, hornblende, with minor albite, chlorite, apatite, and sphene.

Les laves sont des tholéiites à phénocristaux de clinopyroxène ± plagioclase ± olivine, et sont typiquement altérés en assemblages secondaires riches en épidote, chlorite, carbonate et (ou) hématite.
The lavas are clinopyroxene ± plagioclase ± olivine-phyric tholeiites, and are typically altered to epidote-, chlorite-, carbonate-, and (or) hematite-rich secondary assemblages.

Le faciès des épidotes-amphibolites comprend l'assemblage critique pyroxène calcique + amphibole calcique (hornblende magnésienne et pargasite) + muscovite + grenat +plagioclase + épidote ± quartz alors que le faciès des schistes verts est défini par l'assemblage actinolite + plagioclase albite + épidote + chlorite.
Epidote–amphibolite facies include the critical assemblage calcic pyroxene + calcic amphibole (magnesiohornblende and pargasite) + muscovite + garnet + plagioclase + epidote ± quartz, whereas greenschist facies is defined by the assemblage actinolite + albitic plagioclase + epidote + chlorite.

Les roches métamorphiques régionales de sous-faciès des schistes verts sont subdivisées en une zone à prelinite–pumpellyite et une zone à prehnite–épidote.
Subgreenschist-facies regional metamorphic rocks are subdivided into prehnite–pumpeilyite zone and prehnite–epidote zone.

Trois types d'altération se dégagent de l'étude pétrographique, qui peuvent être définis comme suit : le type I, caractérisé par l'assemblage minéralogique chlorite–épidote–actinote, le type II, chlorite–épidote et le type III, chlorite ± séricite.
Albitization, resulting from substitution of , in calcic plagioclase, is highly variable in type I alteration, but in types II and III the plagioclase is totally albitized and in some cases silicified.

La teinte verte de ces roches provient généralement de la présence de minéraux tels les chlorites, la hornblende et l'épidote.
The greenish hue of these rocks generally derives from the presence of minerals such as chlorite, hornblende, or epidote.

Quant au métamorphisme alpin, l'ordre suivant de succession chronologique des faciès fut constaté: (1) le faciès à glaucophane, (2) le faciès amphibolite à albite-epidote, (3) le faciès amphibolite à almandin.
The following age sequence of metamorphic facies of alpine age is reported: (1) glaucophane-schist facies; (2) albite-epidote-amphibolite facies; (S) almandine-amphibolite facies.

Ces matériaux, nommés dans un ordre décroissant établi d'après leurs intersections relatives, sont composés d'aplite, d'épidote, de chlorite et d'argile–carbonate–gypse.
These materials include aplite, epidote, chlorite, and gypsum–carbonate–clay, listed in order of decreasing age established from crosscutting relations.

Les calco-silicates dans la principale masse minéralisée de la mine Geco sont caractérisés par le clinopyroxène, les amphiboles calciques (hornblende hastingstique riche en K–Cl et hornblende ferro-édénitique; ferro-édénite (jusqu'à 4,7% par poids de Cl); ferroactinote (6,7% par poids de MnO)), grenat, épidote (incluant une épidote riche en Cl et terres rares), calcite, quartz et des sulfures abondants.
Calc-silicates within the main orebody of the Geco mine are characterized by clinopyroxene, calcic amphiboles (Cl–K-rich hastingsitic and ferro-edenitic hornblende, ferro-edenite (up to 4.7 wt.% Cl); and ferroactinolite (6.7 wt.% MnO)), garnet, epidote (including an epidote rich in rare-earth elements and Cl), calcite, quartz, and abundant sulphides.

Les estimations géobarométriques sur hornblende ont été effectuées sur les roches granitiques du batholite de Nelson, daté du Jurassique moyen, en Colombie-Britannique, lesquelles contiennent localement de l'épidote magmatique.
Hornblende geobarometry has been applied to granitic rocks of the Middle Jurassic Nelson Batholith, British Columbia, locally containing magmatic epidote.

Les différents types de gloméroblastes, y compris «les boules épidotiques», se sont le plus souvent purifiés des fines impuretés opaques qui y sont incluses en les repoussant vers l'extérieur à la périphérie des gloméroblastes.
The various types of glomeroblasts, including the “epidote balls”, have cleared themselves, as a rule, of very finely divided opaque impurities trapped in them.

Les intrusions granitiques ont engendré un métamorphisme de contact aux faciès des cornéennes à hornblende et cornéennes à albite-épidote.
A sequence of andesites and pyroclastics comprises the Upper Echo Bay sub-Group.

L'abondance et, en partie, la composition des minéraux métamorphiques reflètent la même zonation : la chlorite et l'épidote dominent près de la surface et les feldspaths se concentrent à la limite de l'intérieur cristallin.
The abundance and, in part, composition of metamorphic minerals reflect the same zoning: chlorite and epidote predominate at the rim, and feldspars concentrate at the margin of the crystalline interior.

Ils contiennent des combinaisons de magnétite, de clinopyroxène, de hornblende bleu-vert, de titanite, d'apatite, de fluorine, de quartz, de biotite d'andradite, d'épidote, d'albite, d'hématite, de sulfures (chalcopyrite, pyrite, pyrrhotite, molybdénite, sphalérite), d'ilménite, d'allanite et d'autres minéraux comprenant des éléments des terres rares.
They contain combinations of magnetite, clinopyroxene, blue–green hornblende, titanite, apatite, fluorite, quartz, biotite, andradite, epidote, albite, hematite, sulfides (chalcopyrite, pyrite, pyrrhotite, molybdenite, sphalerite), ilmenite, allanite, and other REE-bearing minerals.

L'épidote est plus riche en fer et plus pauvre en fer respectivement à partir de la surface jusqu'à l'intérieur cristallin.
Epidote is iron–enriched and iron–depleted at the rim and the margin of the crystalline interior respectively.

L'altération hydrothermale, surimprimée par les réactions métamorphiques de faciès des schistes verts inférieur, a produit principalement albite + chlorite + épidote à la base de la séquence de turbidites et albite + chlorite + calcite ou quartz + chlorite + calcite dans les niveaux moins profonds.
Hydrothermal alteration that was overprinted by lower greenschist-facies metamorphism is principally albite + chlorite + epidote in deeper portions of the turbidite sequence and albite + chlorite + calcite or quartz + chlorite + calcite in shallower portions.

Cependant, l'isograde actinote–épidote transecte la faille de Destor–Porcupine, ce qui révèle que le métamorphisme régional postdate le mouvement le long de cette faille.
However, the actinolite–epidote isograd cuts the Porcupine–Destor fault, indicating that regional metamorphism postdates movement along this fault.

À divers degrés, ces phases sont remplacées par des assemblages amphibole sodique + épidote.
These phases are replaced to varying degrees by sodic amphibole + epidote assemblages.

Une étude des reliquats de grains de clinopyroxène provenant de ces formations a indiqué des augmentations générales de δ18O sur les roches totales allant de 0,4–2,0‰ pendant le developpement du faciès métamorphique épidote–actinote.
A study of remnant clinopyroxene grains from these formations has indicated general increases in δ18O of whole rocks during epidote–actinolite facies metamorphism of 0.4–2.0‰.

Au début du cisaillement, le basalte jouait un rôle de piège structural et chimique qui concentrait la déformation cassante, la formation de filons et la déposition de l'or, l'altération ankérite–séricite–chlorite–épidote–pyrite et le remplacement de la magnétite et de l'ilménite métamorphiques par de la pyrite aurifère.
Early during shearing the basalt acted as a structural and chemical trap that localized brittle deformation, veining, and gold deposition, ankerite–sericite–chlorite–epidote–pyrite alteration, and the replacement of metamorphic magnetite and ilmenite by gold-bearing pyrite.

Dans une matrice très fine composé de chlorite, mica blanc, quartz et albite se distinguent des clastes millimétriques de quartz, plagioclase (albite ou oligoclase) et épidote.
Lodged within a fine-grained matrix of chlorite, white mica, quartz and albite are millimeter-sized clasts of quartz, plagioclase (albite or oligoclase) and epidote.