équivalent-travail-incorporé oor Engels

équivalent-travail-incorporé

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

embodied labor

embodied labour

materialized labor

materialized labour · past labor · past labour

voorbeelde

La Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP), promulguée en 1977, a incorporé cette convention au secteur du travail de compétence fédérale[245]. Notamment, aux termes de l'article 11 de la LCDP, il est discriminatoire d'instaurer ou de pratiquer la disparité salariale entre les hommes et les femmes qui exécutent, dans le même établissement, des fonctions équivalentes.
The Canadian Human Rights Act (CHRA), which was passed in 1977, gave effect to this convention in the federally regulated labour jurisdiction.[245] Specifically, section 11 of the CHRA states that it is discriminatory to establish or maintain different wages for men and women doing work of equal value in the same establishment.

Pas d’article équivalent. Ce nouvel article est proposé de façon à incorporer dans le Règlement financier de l’Organisation les principes et dispositions de la Charte de l’audit interne adoptée par l’Assemblée générale en 2005, sous réserve de la modification de cette charte à l’issue des travaux du Groupe de travail du Comité du programme et budget (PBC) (réalisés à la demande de l’Assemblée générale en 2006).
No equivalent Regulation This new Regulation is proposed to be introduced in order to incorporate in the Financial Regulations of the Organization the principles and provisions of the Internal Audit Charter adopted by the General Assembly in 2005, subject to amendment to such Charter as a result of the work of the Working Group of the Program and Budget Committee (PBC), (as mandated by the General Assembly in 2006).

La question a pris la forme théorique suivante: si le travail était la source de la valeur et les produits échangés sur la base de la quantité de travail incorporée en eux, autrement dit, si les équivalents sont échangés contre des équivalents, alors d'où vient le profit?
The issue emerged in the following theoretical form: If labour was the source of value and if commodities exchanged on the basis of the amount of labour embodied in them, that is, if equivalents exchanged for equivalents, then how did profit arise?

Si celle-ci s'élève à cinq shillings - somme d'or où sont incorporées dix heures de travail - alors l'ouvrier doit travailler dix heures par jour pour compenser la valeur de sa force payée quotidiennement par le capitaliste, ou pour produire un équivalent des subsistances qu'il lui faut pour son entretien quotidien.
If one working-hour be embodied in sixpence, and the value of a day’s labour-power be five shillings, the labourer must work 10 hours a day, in order to replace the value paid by capital for his labour-power, or to produce an equivalent for the value of his daily necessary means of subsistence.