étalage en magasin oor Engels

étalage en magasin

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

in-store display

store display

voorbeelde

Conception commerciale, dessin artistique, production de travail artistique, conception d'étalages en magasin
Commercial design, art work design, art work production, design of in-store displays

Les supermarchés cherchent à intéresser les consommateurs aux produits fonctionnels en en faisant l'étalage en magasin.
Supermarkets focus on attracting consumer attention to functional products through in-store displays.

Conception d'étalages en magasin
Design of in-store displays

Production artistique, conception d'étalages en magasin
Art work production, design of in-store displays

Systemes, procedes et progiciels de generation, sur support numerique multimedia, d'etalages en magasins et de cartes de menus
Systems, methods and computer program products for generating digital multimedia store displays and menu boards

• L’antenne transmet l’information à un lecteur (p. ex. assistant numérique, portail d’entrepôt, étalage en magasin) à l’aide d’ondes radioélectriques.
• The antenna transmits information to a reader (e.g. handheld, warehouse portal, store shelf) using radio waves.

• il collabore avec le fabricant et les détaillants pour coordonner les programmes de ventes, les campagnes publicitaires, les étalages en magasins et les démonstrations de produits;
• They work with manufacturers and retailers to coordinate sales programs, advertising campaigns, in-store displays, and product demonstrations;

La production d'écussons imperméables, d'affiches, de messages télévisés à l'intention du grand public et d'étalages en magasin contribuera à mettre en œuvre des stratégies de sensibilisation de la collectivité.
Production of waterproof decals, posters, television public service announcements and store displays will assist in the delivery of community outreach initiatives.

En général, le Bureau ne considérerait pas que des avis communiqués au grand public au moyen de supports tels que des panneaux d’affichage et des étalages en magasin ou au cours d’émissions télévisées ou radiodiffusées sont assujettis au paragraphe 53(1).
The Bureau would not normally regard notices that were sent to the general public by such means as billboards, in-store displays, or radio or television broadcasts, to be captured by the section.

Outre le déclin du CD et la concurrence pour l'espace d'étalage en magasin livrée par d'autres sources de divertissement, divers autres facteurs peuvent avoir contribué à la chute des ventes de musique, depuis le coût de la musique jusqu'au pouvoir d'attraction décroissant des vedettes du palmarès.
Besides the decline of the CD and competition for retail shelf space from other sources of entertainment, other potential factors in the fall of music sales range from the cost of music to a sense of diminishing star-power in the charts.

• De nouvelles restrictions concernant les activités promotionnelles au point de vente, comme la publicité, la promotion et l'étalage de produits en magasin.
• New restrictions on point-of-sale promotional activities, such as in-store advertising, promotion and product display;

Un peu plus du quart de tous les magasins ont actuellement ces étalages, comme en 2000 et le magasin moyen a 1,6 étalage de comptoir en place aujourd'hui, comparativement à 1,9 lors de la dernière étude.
Just over a quarter of all stores carry these displays now as in 2000, and the average store has 1.6 counter-top displays in place today, compared with 1.9 in the last survey.

Ces activités assureront dans la plupart des cas un positionnement optimal du produit dans les étalages et même un étalage supplémentaire ailleurs en magasin.
In most cases, these activities will ensure optimum positioning of the product on display racks and even an additional display elsewhere in the store.

Toute autre forme d’étalage des produits du tabac en magasin sera interdite à compter du 31 mai 2008.
Quebec also passed legislation in June 2005 that bans visible retail displays of tobacco products, effective May 31, 2008.

Toute autre forme d'étalage des produits du tabac en magasin sera interdite à compter du 31 mai 2008.
All other forms of in-store display of tobacco products will be banned as of May 31, 2008.

Le marché pertinent du bœuf prêt à vendre est celui où le bœuf est livré découpé, transformé et conditionnée en portions convenant à l’étalage et à la vente en magasin.
The relevant product market is case-ready beef, which is boxed beef that has been further cut, fabricated and packaged into servings suitable for display and sale in retail stores.

• les étalages et affichages en magasin Les acheteurs des ménages ont cité les catégories « fruits et légumes frais », « fruits de mer et poissons », et « boissons non alcoolisées » comme étant leurs achats les plus fréquents.
Household food buyers listed the categories of 'fresh fruits and vegetables', 'seafood and fish' and 'nonalcoholic beverages' as their most frequent purchases.

La vente de ces ouvrages ne paie pas nécessairement la location de leur espace d’étalage, mais leur disponibilité en magasin ajoute à l’atmosphère qui attire les clients.
This effectively erodes the profitability and market share of smaller bookstores that are unable to match the deep discounts available elsewhere.

• les étalages et affichages en magasin Beaucoup de Coréens montrent une attitude positive envers le Canada, liée à sa bonne réputation, à sa préoccupation de l'environnement, et à sa population jugée digne de confiance et sympathique.
Many Koreans show a positive attitude towards Canada, based on its favourable reputation, clean environment, and trustworthy and likeable people.

Le catalogue s'enrichit de nouvelles lignes de produits à mesure que l'agrandissement du magasin en permet l'étalage.
New lines of merchandise became available to the mail-order shopper as the store itself expanded to accommodate them.

Le commerçant fait la publicité des cassettes en ces termes: “En vente pour 280 yens [un peu plus de 10 francs], le film des voleurs à l’étalage en action dans ce magasin.”
The shop advertised the tapes with the words: “Now on sale for 280 yen [about $2, U.S.], footage of shoplifters in this store.”

Nous leur donnerons alors une place en étalage et diffuserons leur musique dans les magasins.
We would give them in store racking and have them play stores.

Pour illustrer leur propos, les avocats ont cité la vérification que Primo avait faite de l’espace d’étalage et, en particulier, de l’espace d’étalage dans le magasin de Fortino, un magasin de vente au détail qui, selon eux, desservait les consommateurs italiens.
By way of illustration, counsel referred to Primo’s shelf space audit and, in particular, to the shelf space at Fortino’s, a retail business which they considered to be catering to Italian consumers.

Il se charge des programmes de démonstration en magasin et négocie les meilleurs emplacements d'étalage et de rayons.
Brokers arrange in-store demo programs, and negotiate for best display and shelf locations.

Décoration, en particulier décoration de magasins et décoration d'étalages
Decoration, in particular shop window dressing