étalement oor Engels

étalement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

spread

naamwoord

Dénombrement: méthode par étalement sur lame au moyen d’une gélose tryptone soja avec traitement par préchauffage d’échantillons d’aliments pour animaux.
Enumeration: spread plate method using tryptone soya agar with pre heat-treatment of feed samples.

sprawl

naamwoord

Autre exemple: le développement des banlieues ou étalement urbain.
Another example is the rise of suburbia, or urban sprawl.

deferment

naamwoord

deferral · averaging · creeping · leveling · levelling · spreading · stretch · allocation · staggering · sequencing · skewness · asymmetry · attribution · plating · time pattern

Soortgelyke frases

étalement du financement
cash phasing

abonnement avec étalement des paiements
installment payment subscription

étalement du revenu sur les années suivantes
averaging · averaging of income · forward averaging · income averaging

étalement de prêts
loan deferment

étalement d'une cellule
cell span · span

voorbeelde

L'invention porte sur un appareil de fabrication de feuille de verre, lequel appareil comprend : un corps principal de formation (2) pour former une feuille de verre par réunion d'écoulements de verre liquide (G) à une partie d'extrémité inférieure (5c) tout en permettant au verre liquide (G) de déborder à partir des deux côtés d'une rainure de débordement (4) de façon à s'écouler vers le bas le long d'une partie de surface externe en forme de coin (5) ; et une paire d'éléments de couverture (3) disposés autour des deux extrémités dans le sens de la largeur du corps principal de formation (2), la paire d'éléments de couverture (3) formant des parties de paroi de régulation (3b) pour réguler l'étalement du verre liquide (G) s'écoulant vers le bas le long de la partie de surface externe (5) du corps principal de formation (2).
A glass sheet manufacturing apparatus comprises: a forming main body (2) for forming a glass sheet by uniting flows of molten glass (G) at a lower-end part (5c) while allowing molten glass (G) overflowing from both sides of an overflow groove (4) to flow down along a wedge-shaped outer-surface part (5); and a pair of covering members (3) fitted around both widthwise ends of the forming main body (2), the pair of covering members (3) forming regulation wall parts (3b) for regulating the spread of the molten glass (G) flowing down along the outer-surface part (5) of the forming main body (2).

2 POLITIQUE 2.1 L'option de congé avec étalement du revenu est offerte aux employés des ministères dont le Conseil du Trésor est l'employeur, soit les ministères visés à la partie 1 de l'annexe 1 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
2 POLICY 2.1 The Leave with Income Averaging option is available to employees of departments for whom Treasury Board is the employer as set out under Part 1, Schedule 1 of the Public Service Staff Relations Act.

Anatoly s'était étalé de tout son long au milieu de la cabine.
Anatoly had fallen full-length in the middle of the cabin.

Leur rôle n’est-il pas, bien au contraire, de mettre en lumière tous les aspects de la réalité, même les plus tragiques, d’en tenter une approche toujours plus profonde et plus objective: celle où se lit malheureusement la misère, où s’étale le péché d’égoïsme, bref les multiples blessures qui saignent au cœur de la grande famille humaine; mais aussi celle où apparaissent les réalisations positives, les signes de renouveau, les raisons d’espérer?
Is not their role quite the contrary, that is, to bring out all the aspects of a reality, even the most tragic ones, to approach them in an ever more profound and objective way, of a reality where misery unfortunately exists and the sin of selfishness spreads, in short, the multiple wounds that bleed in the heart of the great human family, but also of a reality where positive accomplishments appear, the signs of renewal and the reasons for hope?

La position commune a introduit une enveloppe financière de 6, 5 millions d'écus étalée sur la période de cinq ans.
The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the five-year period.

Dans la mesure où la facilité d’interaction entre les individus qui transmettent ou qui produisent conjointement le savoir dépend de la densité, l’étalement urbain pourrait être préjudiciable à la croissance.
To the extent that the ease of interaction between individuals who transmit or jointly produce knowledge depends on density, urban sprawl might negatively affect growth.

est d’avis que la régulation de l’accès aux zones urbaines et la tarification routière peuvent être des instruments efficaces pour gérer les demandes concurrentes en matière d’utilisation des voiries urbaines et pour répondre à des problèmes cruciaux tels que les embouteillages, la pollution et l’étalement urbain (villes de faible densité de population).
Believes that urban access regulations and road user charging can be effective instruments to manage the competing demands for urban road space and to address crucial problems such as congestion, pollution and urban sprawl.

La capacité d’un laboratoire à mener l’ELGL: BrdU-ELISA est efficacement démontrée quand le TP déclenche des résultats positifs cohérents à l’issue d’un minimum de 10 essais indépendants étalés sur une période raisonnable (c’est-à-dire inférieure à un an).
Adequate proficiency with the LLNA: BrdU-ELISA can be successfully demonstrated by generating consistent positive results with the PC in at least 10 independent tests conducted within a reasonable period of time (i.e. less than one year).

• La contribution de la C.-B. au financement provincial et territorial pour l'adaptation des soins de santé primaires, soit # millions de dollars étalés sur quatre ans ( # ), vise à: renforcer les services de médecine familiale et réduire la pression sur le système de soins de courte durée, améliorer la prestation des soins de santé et les résultats pour les femmes et les enfants, et offrir une gamme plus vaste d'options aux patients
BC's share of the Primary Health Care Transition Provincial/Territorial funding, $ # million over four years ( # ), is targeted to: strengthen family practice and reduce pressure on the acute care system; improve health care delivery and outcomes for women and children; and provide a wider range of options for patients

Nous avons identifié par une technique d’étalement différentiel des ARNm un grand nombre de gènes exprimés de façon différentielle dans les cellules mentionnées plus haut.
Using differential-display – reverse-transcription PCR analysis, we identified a number of genes with differential expression in the above-mentioned cells.

Les travaux se sont étalés sur 50 mètres du côté de la barrière de sable.
It was later apparent that there had been digging over a distance of 50 metres along the earth embankment.

Dans des réalisations préférées, une station mobile reçoit les signaux par étalement de spectre de voie descendante provenant de plusieurs cellules voisines.
In preferred embodiments, a mobile station receives the downlink spread spectrum signals from a plurality of neighboring cells.

Il lança un coup d’œil à la carte étalée sur la table
He glanced at the chart spread out on the table.

Une éclaboussure de soleil apparaît soudain sur le mur et grossit lentement, comme une tache qui s’étale.
A golden patch of sunlight slants across the wall, slowly widening like a spreading stain.

Les montants d'étalement inclus dans le revenu imposable conformément au paragraphe 110.4(2) ne font pas partie du revenu net d'un particulier qu'il faut utiliser pour en calculer les 3 %.
Forward averaged amounts included in taxable income under subsection 110.4(2) do not form part of an individual's net income upon which the 3% calculation is based.

L’examen devrait être automatiquement inscrit à l’ordre du jour de l’Assemblée générale et s’étaler sur deux ans.
The review should be automatically included in the agenda of the General Assembly and concluded within two years.

Je sortis un dossier et commençai à étaler des photos sur la table.
I took out a file and started laying photos on the table.

Cette augmentation, qui serait prise en compte lors de l’établissement du budget comme il est indiqué dans la partie D, serait étalée sur plusieurs exercices biennaux et irait de pair avec une diminution du montant du fonds de réserve spécial, ainsi qu’il est expliqué dans la partie E.
This increase would be funded in the context of the budget process, as indicated in Part D below and implemented over a period of several biennia and in parallel to the decrease in the Special Reserve Fund as described in Part E.

Le financement sera étalé sur cinq ans.
Funding will be distributed over a five-year period.

Dans certains cas, l'exécution de priorités peut prendre une année, tandis que dans d'autres, elle peut s'étaler sur plusieurs années.
Some priorities may take one year to complete, while others may take several years.

Alors qu'au Nord, on s'inquiète de l'étalement urbain et de l'exode des ressources vers les nouvelles banlieues, au Sud, on se demande avant tout comment fournir les services les plus élémentaires aux nouvelles collectivités marginalisées et comment intégrer ces dernières à la culture urbaine existante.
While Canadians worry about sprawl and the drain of resources from the inner city to the new suburbs, the question that dominates in most Latin American countries is how to provide even basic services for these new, marginal communities, and how to integrate the incoming population into the existing urban culture.

étalement direct d’échantillons tissulaires aseptiques sur une gélose très peu sélective, comme la gélose MacConkey;
direct plating of aseptically collected tissues on to a minimally selective agar, such as MacConkey agar;

Plusieurs facteurs ont influencé la mobilité du glissement rocheux de Flims, en particulier : (i) les fortes pentes de la vallée du Rhin, qui ont bloqué l'étalement des débris rocheux ; (ii) les forces résistantes par frottement et collisions contre les hétérogénéités du substratum, à la base de la masse rocheuse ; et (iii) l'évolution de la masse rocheuse vers un état granulaire observé dans les dépôts, tout en préservant une certaine cohérence.
Several main factors influenced the mobility of the Flims rockslide: (i) the steep slopes of the Rhine River valley that blocked the spreading of the rock debris out of the limits of Rabiusa and Carreratobel tributary valleys; (ii) the resisting forces taking place at the base of the rockslide by friction and substratum obstacles; and (iii) the rock mass evolving to a granular state, as observed in the deposits, in which coherence of the original rock massif has been preserved.

N'as-tu pas, dès le début, étalé ton impudence, qui est l'unique force des orateurs?
Have you not always shown that blatant impudence, which is the sole strength of our orators?

f) Le paragraphe 26 de la résolution, portant sur la nécessité de mieux coordonner l’organisation des réunions de l’Assemblée, y compris les réunions de haut niveau et les débats thématiques de haut niveau, afin d’en optimiser le caractère interactif et l’efficacité, surtout pendant le débat général, et de les étaler tout au long de la session (voir ibid., par.
(f) Paragraph 26 of the resolution, on the need to enhance the coordination of the scheduling of meetings of the Assembly, including high-level meetings and high-level thematic debates, with a view to optimizing their interactivity and effectiveness, especially during the general debate, and distribution of such events throughout the session (see ibid., para.