étalement en surface oor Engels

étalement en surface

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

surface spreading

Mots clés : synapsis, étalement en surface, déplacement central, distribution des chiasma, méiose.
Key words: synapsis, surface spreading, centric shift, chiasma distribution, meiosis.

voorbeelde

pas de différence significative entre les géloses étalées en surface et les géloses coulées en boîte.
Pour plates Pipette 1 mL or 0.1 mL of the required dilutions to appropriately marked duplicate Petri plates.

Mots clés : synapsis, étalement en surface, déplacement central, distribution des chiasma, méiose.
Key words: synapsis, surface spreading, centric shift, chiasma distribution, meiosis.

Étalement en surface et irrigation
Surface spreading with irrigation

6.4.4 Géloses étalées en surface Pour chaque dilution préparée, étaler 0,1 ml en double sur le milieu approprié avec un bâton stérile.
6.4.4 Spread plates Spread 0.1 mL, in duplicate from each dilution onto the appropriate media.

La technique d'étalement en surface des complexes synaptonémaux (SC) a été employée pour examiner le processus de synapsis chez les spermatocytes de l'esturgeon blanc.
The surface-spreading synaptonemal complex (SC) technique was used to visualize the process of chromosome synapsis in white sturgeon spermatocytes.

Des complexes synaptonémaux (CS) de descendants hybrides F1, issus de croisements entre Allium cepa et Allium fistulosum, ont été analysés par étalements en surface.
Synaptonemal complexes (SCs) were analysed, by surface spreading, in the F1 hybrid between Allium cepa and Allium fistulosum.

L'étalement en surface des chromosomes méïotiques des mutants rad3, rad9 et rad12, démontre que le développement de l'axe principal aussi bien que les synapses chromosomiens sont défectueux.
Surface spreads of meiotic chromosomes of rad3, rad9, and rad12 mutants demonstrated that both axial core development and chromosome synapsis are defective.

Des anomalies d'appariements chromosomiques dans les oocytes de foetus bovins âgés de 81 à 130 jours ont été étudiées par la méthode d'étalement en surface de cellules entières.
Chromosome pairing abnormalities in oocytes of bovine fetuses ranging in age from 81 to 130 days were studied using the surface-spread whole-mount technique.

Ensemencement 6.4.1 Les moisissures qui ont subi un stress devraient être dénombrées par la technique d’étalement en surface de gélose plutôt que la technique de gélose coulée en boîte.
Moulds that may have been stressed should be enumerated by a surface spread plate technique rather than with pour plates.

6.4 Ensemencement 6.4.1 Les moisissures qui ont subi un stress devraient être dénombrées par la technique d'étalement en surface de gélose plutôt que la technique de gélose coulée en boîte.
6.4 Plating 6.4.1 Moulds that may have been stressed should be enumerated by a surface spread plate technique rather than with pour plates.

Une technique d'étalement en surface des complexes synaptonémiques (CS) a été employée pour étudier les spermatocytes et les oocytes du turbot (Scophthalmus maximus) afin d'y visualiser le processus de synapse chromosomique.
A surface-spreading synaptonemal complex (SC) technique was used to analyze spermatocytes and oocytes of turbot (Scophthalmus maximus) to visualize the process of chromosome synapsis.

Le développement des complexes synaptonémaux (CS) et des cores de chromatides colorés à l'argent a été étudié dans spermatocytes de sauterelles écrasés et étalés en surface, en microscopie photonique (MP) et en microscopie électronique (ME).
The development of silver-stained synaptonemal complexes (SCs) and of chromatid cores was analyzed in squashed and surface-spread grasshopper spermatocytes using light and electron microscopy, respectively.

Le comportement de l'appariement des chromosomes au cours de la prophase méiotique chez deux Scilla autumnalis tétraploïdes a été investigé par l'observation de complexes synaptonémiques dans des coupes sériées et dans des étalements en surface de tels complexes entiers.
The pairing behaviour of chromosomes during meiotic prophase in two Scilla autumnalis tetraploids was investigated by observing synaptonemal complexes from serial sections and whole-mount surface spreads.

L'appariement des chromosomes chez le Crepis capillaris autotétraploïde a été analysé en microscopie électronique à l'aide de noyaux en prophase I étalés en surface et comparé avec les observations des configurations des chromosomes en métaphase I en microscopie photonique.
Meiotic chromosome pairing of autotetraploid Crepis capillaris was analysed by electron microscopy of surface-spread prophase I nuclei and compared with light microscopic observations of metaphase I chromosome configurations.

Une analyse ultrastructurale de la synapsis des chromosomes B, effectuée sur des étalements en surface (2B) de méiocytes mâles chez le poireau, Allium porrum, a permis de clarifier leur organisation structurale et d'apporter un éclairage nouveau sur leur origine.
Ultrastructural analysis of B chromosome synapsis in surface-spread (2B) pollen mother cells of the leek, Allium porrum, has clarified their structural organization and shed new light on their origin.

Les fréquences relatives de configurations d'appariements méiotiques aux stades prophase et métaphase I ont été comparées par examens en microscopie électronique de montages entiers de compléments synaptonémaux étalés en surface et, en microscopie photonique, de préparations par écrasements sur lames.
Relative frequencies of pairing configurations at meiotic prophase and metaphase I were compared by electron microscopy of whole-mount surface-spread synaptonemal complex complements and light microscopy of squash preparations.

A Balçova, des alluvions épaisses, des failles mineures et l’écoulement régional empêchent l’eau salée qui remonte de s’étaler en surface, alors que la faible recharge des alluvions peu épaisses du sud du SGBS est insuffisante pour repousser l’eau chaude salée en mouvement ascendant.
In Balçova, thick alluvium, minor faults and regional flow prevent ascending salty water from spreading at the surface, whereas the weak recharge flow in the thin alluvium of the southern SBG is not sufficient to flush the ascending hot salty waters.

Les géloses coulées en boîte peuvent être utilisées pour toutes les moisissures à la discrétion du laboratoire et si l'on a validé que les dénombrements ne présentent pas de différence significative entre les géloses étalées en surface et les géloses coulées en boîte.
Pour plates may be used for all moulds at the lab's discretion and if validated that the counts are not significantly different between spread plates and pour plates.

Des étalements en surface de matériel méiotique de Delena cancerides indiquent que l'amorce de l'appariement des chromosomes métacentriques possédant une homologie monobrachiale diffère de celle des formes télocentriques et des bivalents libres métacentriques, en ce qu'elle produit une structure en forme d'étoile au stade pachytène.
Surface spreading of meiotic material in Delena cancerides indicates that pairing initiation among metacentric chromosomes with monobrachial homology differs from that of telocentric forms and free metacentric bivalents and results in a star-shaped structure at pachytene.

L'ultrastructure et le comportement de l'appariement des chromosomes chez deux cytotypes diploïdes et un triploïde de Scilla autumnalis ont été investigués à l'aide de techniques de reconstruction tridimensionnelle, à partir de micrographies sériées prises en électronique et d'étalements en surface de complexes synaptonémiques entiers.
The ultrastructure and pairing behaviour of the chromosomes of two diploid cytotypes and a triploid of Scilla autumnalis were investigated using the techniques of three-dimensional reconstruction from serial electron micrographs and whole-mount surface spreading of synaptonemal complexes.

Des androsporocytes de seigle (Secale cereale) en prophase méiotique ont été étalés en surface et utilisés pour la localisation in situ, par fluorescence d'ADN : ADN, de deux séquences répétées en tandem : le pTa71, un clone d'ADNr de blé et le pSc119.2, un clone de 120 pb répétées d'hétérochromatine de seigle.
Surface-spread pollen mother cells at meiotic prophase from Secale cereale (rye) were used for fluorescent DNA:DNA in situ localization of two tandemly repeated DNA sequences: pTa71, a wheat rDNA clone, and pSc119.2, a cloned 120-bp repeat from rye heterochromatin.

Au Danemark, les mesures consistaient notamment à améliorer la manutention du fumier, à couvrir les tas de fumier et les fosses à lisier, à interdire l’étalement en surface et le traitement de la paille à l’ammoniac et à limiter la volatilisation locale d’ammoniac provenant du bétail à proximité d’habitats naturels vulnérables.
In Denmark, measures included improvements in manure handling, covering stores of solid manure, covering slurry containers, banning surface spreading, banning ammonia treatment of straw and limiting local ammonia volatilization from livestock in the vicinity of vulnerable natural habitats..

L'hybridation fluorescente in situ des chromosomes pachytènes des plantes étalées en surface, lesquels peuvent être obtenus en grand nombre, offre un grand potentiel pour l'étude de la prophase méiotique, pour la cartographie de précision élevée des séquences d'ADN et pour la recherche concernant les relations entre les séquences d'ADN et les complexes synaptonémaux.
Fluorescent in situ hybridization to plant surface-spread pachytene chromosomes, which can be obtained in large numbers, has great potential for studying meiotic prophase, high-resolution mapping of DNA sequences, and investigating the relationship of DNA sequences to the synaptonemal complex.

L'appariement chromosomique d'un petit chromosome B métacentrique a été étudié chez le Crepis capillaris par étalement en surface de complexes synaptonémiques de cellules mères de pollen contenant un ou deux chromosomes B. L'axe d'un chromosome B représente, en moyenne, environ 8,7% de la longueur de l'axe des chromosomes A standard, ce qui est inférieur aux valeurs correspondantes pour la teneur en ADN (10,6%) et pour le volume des chromosomes mitotiques (13,6%).
The B-chromosome axis, on average, represents about 8.7% of the axis length of the standard A-chromosome set, which is less than the corresponding values for DNA content (10.6%) and mitotic chromosome volume (13.6%).

Les mesures prévues comprenaient la couverture des dépôts de fumier solide qui n'étaient pas utilisés quotidiennement, la couverture des récipients de lisier dans les élevages, l'interdiction de l'étalement en surface, la réduction du temps pendant lequel le fumier épandu pouvait rester sur le sol, l'interdiction du traitement à l'ammoniac de la paille et la limitation de la volatilisation locale d'ammoniac provenant du bétail à proximité d'habitats naturels vulnérables
Measures included: covers on stores of solid manure that were not in daily use, covers on slurry containers on livestock holdings, a ban on surface spreading, a reduction in the time that applied manure was allowed to remain on the ground surface, a ban on ammonia treatment of straw and limiting local ammonia volatilization from livestock in the vicinity of vulnerable natural habitat types