étanchéité à la pluie oor Engels

étanchéité à la pluie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

drip-proofness

rain spray leaktightness

voorbeelde

Le dispositif de test d'étanchéité à la pluie peut économiser de l'eau.
The rain-tightness test device can save water.

Dispositif de test d'étanchéité à la pluie pour véhicule ferroviaire
Rain-tightness test device for whole railway vehicle

L'invention porte sur un tuyau flexible présentant un axe et une gaine d'étanchéité tubulaire la plus à l'intérieur (2) qui entoure ledit axe, ladite gaine d'étanchéité tubulaire la plus à l'intérieur (2) étant entourée d'au moins une couche d'armure extérieure (3, 4, 5).
The invention relates to a flexible pipe comprising an axis and a tubular innermost sealing sheath (2) surrounding said axis, said innermost sealing sheath (2) being surrounded by at least one outer armoring layer (3, 4, 5).

La surface (9) d'étanchéité sensiblement plate de la première bague (6) d'étanchéité métallique est fabriquée à partir d'un matériau plus dur par rapport à la surface (10) d'étanchéité de la seconde bague (8) d'étanchéité métallique.
The substantially flat sealing surface (9) of the first metal seal ring (6) is constructed of a harder material relative to the sealing surface (10) of the second metal seal ring (8).

La résistance à l’eau de la façade du CMD4 dépasse la norme d’étanchéité et élimine les soucis de dommages dûs à la pluie, aux éclaboussures et aux lames d’eau.
Illustrated above is the CMD4’s watertight Quick-Release Door, which provides protection against rain and washdowns.

Ce joint peut être fixé à l'emboîture de la prothèse et/ou au manchon, l'arête d'étanchéité de la lèvre d'étanchéité étant radialement plus proche de l'ouverture à étanchéifier que la racine de la lèvre d'étanchéité.
The seal can be fixed to the prosthesis shaft (1) and/or the liner (3) whereby the sealing edge of the opening (5) to be sealed is radially approached more closely than the base of the sealing lip.

L'élément mâle de qualité inférieure a une surface d'étanchéité de longueur plus courte par rapport à sa surface de contact adjacente, ce qui place également la surface d'étanchéité plus loin à partir de l'extrémité distale de l'élément mâle.
The pin member of lower grade is made with a shorter length seal area than its adjacent contacting area, thereby also placing the seal area further from the pin member distal end.

Le tuyau flexible non collé comprend une gaine (42) d'étanchéité la plus interne délimitant un alésage avec une ligne centrale et une carcasse (41) agencée à l'intérieur de la gaine (42) d'étanchéité la plus interne.
The unbonded flexible pipe comprises an innermost sealing sheath (42) defining a bore with a centreline and a carcass (41) arranged inside the innermost sealing sheath (42).

La bague de protection peut être plus rigide et plus résistante à l'usure que la bague d'étanchéité.
The excluder ring may be harder and more wear resistant than the seal ring.

Sur la face intérieure de ladite gaine d'étanchéité la plus à l'intérieur (2), le tuyau flexible comprend au moins une carcasse (1) comprenant une pluralité d'éléments d'armure annulaires ou enroulés en hélice.
On the inner side of said innermost sealing sheath (2) the flexible pipe comprises at least one carcass (1) comprising a plurality of annular or coil shaped armoring members.

Pour munir la bride de traversée multiple d'une structure simple facile à fabriquer, la partie intérieure (13) et la partie périphérique (16) sont intégrés en un bloc en forme de plaque présentant un diamètre de 40 à 150 mm. Les trous traversants (1, 2) comprennent des ébauches de verrouillage ouvrables (3b), et l'étanchéité de la bride de traversée multiple est conférée par un un bord libre (12) de la lèvre d'étanchéité (6) si bien que, plus la paroi à apprêter entre la lèvre d'étanchéité et le moyen de calage est épaisse, plus la lèvre d'étanchéité est prête à céder et plier.
To provide the multiple lead-through flange with a simple structure which is easy to manufacture the inner part (13) and the peripheral part are formed into an integrated plate-like unit with a diameter of 40 to 150 mm, whereby the through holes (1, 2) comprise openable locking blanks (3b) and the tightness of the multiple lead-through flange is based on a free edge (12) of the sealing lip (6), and the thicker the wall to be set between the sealing lip and the abutment means is, the more the sealing lip is arranged to yield and bend.

Les lampes fabriquées avec les feuilles d'étanchéité selon l'invention présentent une liaison améliorée avec le verre de silice et de plus faibles contraintes composites, ce qui entraîne par ailleurs une oxydation retardée de la feuille d'étanchéité, et une résistance plus élevée à la diffusion de composants gazeux de remplissage.
Lamps produced by way of the sealing foils according to the invention have improved bonding with the quartz glass and lower bond stresses, which in turn results in delayed oxidation of the sealing foil and higher resistance against the diffusion of the filling gas components.

Selon l'invention, les parois (16) sont inclinées en direction axiale pour qu'une résistance à l'écoulement de la structure d'étanchéité puisse être rendue plus étanche en cas de chute de la pression de p2 à p1.
It is provided according to the invention that the walls (16) are inclined in the axial direction in order that a flow resistance of the sealing structure in the case of a pressure drop from p2 to p1 can be better sealed off.

Le rapport d'allongement de l'élément d'étanchéité de sortie de la chambre de pression est déterminé de manière à être plus faible que celui de l'élément d'étanchéité de l'admission de la chambre de pression.
An aspect ratio of an outlet seal portion of the pressure chamber is set to be smaller than that of an inlet seal portion of the pressure chamber.

L'ensemble d'étanchéité peut également comprendre un ou plusieurs joints d'étanchéité métalliques comportant une pluralité d'anneaux ayant une configuration de pointe qui comprend trois pointes plus petites pour assurer l'étanchéité et une pointe plate plus grande pour résister à la charge d'excitation de l'ensemble d'étanchéité.
The seal assembly may also include one or more metal seals having a plurality of rings having a nib configuration that includes three smaller nibs for sealing and a larger flat nib for withstanding the energizing load on the seal assembly.

L'ensemble joint comporte une paroi de division annulaire pourvue de surfaces externes et internes, une bague porteuse disposée près de la surface interne de la paroi de division annulaire, et un substrat d'étanchéité lié métallurgiquement à une surface la plus interne de la bague porteuse.
The seal assembly has an annular division wall with outside and inside surfaces, a carrier ring disposed adjacent the inside surface of the annular division wall, and a sealing substrate metallurgically-bonded to an inner-most surface of the carrier ring.

La première surface d'étanchéité du corps de soupape (6) présente un diamètre prédéterminé supérieur à la section transversale (5) la plus étroite du siège de soupape (4), alors que la deuxième surface d'étanchéité est expansible, son diamètre à l'état non expansé étant inférieur à la section transversale (5) la plus étroite du siège de soupape (4) et supérieur à ladite section dans son état expansé.
One sealing surface of the valve body (6) has a predetermined diameter which is greater than the narrowest cross-section (5) of the valve seat (4), while the second sealing surface is expandable; when unexpanded, its diameter is less than the narrowest cross-section (5) of the valve seat (4) and when expandedm its diameter is greater than the narrowest cross-section of the valve seat (4).

La largeur (W2) de l'élément d'étanchéité dans les zones de coin (18b à 21b et 22b, 23b) est considérablement plus grande que la largeur (W) de l'élément d'étanchéité dans ses zones longitudinales (11 à 14) et transversales (15 à 17)
The pattern width (W2) of corner patterns (18b to 21b) and (22b to 23b) is substantially larger than the pattern width (W) of transverse patterns (11 to 14) and longitudinal patterns (15 to 17).

La conduite, qui présente un axe central et une longueur, comprend une carcasse (6, 16) et une gaine d'étanchéité (5) située le plus à l'intérieur, dont la surface intérieure entoure la carcasse.
The pipe has a center axis and a length and comprises a carcass (6, 16) and an innermost sealing sheath (5) with an inner surface surrounding the carcass.

La couche (2) de revêtement d'étanchéité à l'eau est plus large et plus longue que le panneau (1) d'isolation thermique.
The water insulation covering layer (2) is wider and longer than the thermal insulation board (1).

Selon la présente invention, la dureté de la partie d'encliquetage de la structure étanche à l'eau est accrue, ce qui a pour effet non seulement de faciliter le montage de la structure étanche à l'eau et de faire en sorte que la structure étanche à l'eau soit fixée plus solidement, mais également de réduire considérablement le risque que la structure étanche à l'eau soit mal montée; et la partie d'étanchéité présentant la plus faible dureté assure efficacement l'étanchéité à l'eau.
In the present invention, the hardness of the snap portion of the waterproof structure is increased, which not only facilitates mounting of the waterproof structure and makes the waterproof structure be more firmly fixed, but also greatly reduces the risk that the waterproof structure is not mounted in place; and the sealing portion with the lower hardness is effectively waterproof.

L'invention concerne un matériau ayant des propriétés d'anti-retour comprenant un substrat non tissé ayant une première surface ayant une première valeur d'étanchéité à la colonne d'eau de surface et une deuxième valeur d'étanchéité à la colonne d'eau de surface ; et une composition superhydrophobe disposée sur la première surface, dans lequel la première valeur d'étanchéité à la colonne d'eau de surface est inférieure à environ 1 cm, et dans lequel la deuxième valeur d'étanchéité à la colonne d'eau de surface mesure au moins 4 cm de plus que la première valeur d'étanchéité à la colonne d'eau de surface.
A material having one-way valve properties includes a nonwoven substrate having a first surface having a first surface hydrohead value and a second surface having a second surface hydrohead value; and a superhydrophobic formulation disposed on the first surface, wherein the first surface hydrohead value is less than about 1 cm, and wherein the second surface hydrohead value is at least 4 cm greater than the first surface hydrohead value.

Les surfaces d'étanchéité de la bague d'étanchéité comprennent un métal superficiel de bague d'étanchéité (210a, 210b) à base d'un métal plus mou que le métal dans les surfaces d'étanchéité circulaires (215a, 215b) et que le métal de la section principale en métal (217).
The seal ring seal surfaces comprise a seal ring surface metal (210a, 210b) which is of a softer metal than the metal in the circular sealing surfaces (215a, 215b) and the metal in the main metal section (217).

De ce fait, la zone d'étanchéité entre la couronne directrice (3) et un boîtier intérieur d'entrée de gaz (42) est supprimée et elle est transférée à un système d'étanchéité techniquement plus simple entre la couronne directrice (3) et le couvercle (34).
Thus, the sealing point between the nozzle ring (3) and an inner gas inlet housing (42) is omitted and is transferred to a technically simpler seal between the nozzle ring (3) and the cover (34).

Après qu'une défaillance de l'élément d'étanchéité (10) a eu lieu, la garniture (36) peut maintenir seule l'étanchéité du raccord et permet de remettre la réparation du raccord à un moment ultérieur plus approprié.
After failure of the sealing element (10) the packed seal (36) alone can provide the necessary sealing of the joint and allow servicing of the joint to be deferred to a more convenient time.