étaux oor Engels

étaux

naamwoord manlike

Étaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Vises

Étau pour foreuse directionnelle
Vise for a directional drilling machine

Soortgelyke frases

étau à limer
filing vice

étal
block · booth · butcher block · butcher's block · market stall · market stand · meat block · slab · stall · stand · table · vendor stand · vendor's stand

étau
bench vise · clamp · die block · frailty · jig · sharpening jig · stranglehold · vice · vise

étau à manche creux
vise pin

étau de mise à la terre
flat-face grounding clamp

pince-étau
Mole grips · Mole wrench · Vise-grips · locking pliers · plier wrench · vice-grip locking pliers · vise grip plier · vise-grip pliers · vise-grip wrench

voorbeelde

L’étau d’Albrec sur son épaule l’ancrait dans la réalité d’un monde subitement plongé dans la folie.
Albrec’s grip on his shoulder anchoring him to reality in a world which had suddenly gone insane.

Le fou rire de Crotty fut interrompu par une poigne qui lui enserra lépaule comme un étau.
Crotty’s laughter was interrupted by a hand that gripped his shoulder like a vise.

Les pointes de tours, les mandrins mécaniques ou pneumatiques pour tours, ainsi que leur mors ou mâchoire de serrage, les plateaux circulaires et les tables, avec ou sans dispositifs d’orientation ou de réglage micrométriques, les brides et équerres de fixation, les cales et blocs de calage, les étaux fixes, tournants ou orientables et les lunettes, qui sont des organes annulaires destinés à maintenir, pendant le tournage, des pièces de grande longueur, en vue de prévenir le flambage ou les vibrations dus à la pression de l’outil.
These include: Lathe centres; mechanical or pneumatic lathe chucks of all kinds and their clamping jaws; work holding plates and tables (whether or not with a micrometer adjusting or setting device); clamps and angle plates; chocks and wedges; fixed, revolving or adjustable machine vices; steady rests (ring-shaped devices designed to support long parts during turning, in order to prevent buckling and overcome vibrations set up by the pressure of the tool).

L'invention porte sur un appareil (1) pour fermer et séparer de manière transversale un élément tubulaire continu (T) pour la fabrication de sacs d'emballage (200), lequel appareil est composé d'un étau (2) avec deux mâchoires (3) et des mâchoires agissant de manière opposée (4) espacées d'une certaine distance et coupant dans un plan vertical l'élément tubulaire de glissement (T), un groupe de coupe (5) situé entre les mâchoires (3) et relié à celles-ci par des éléments de déplacement (6) appropriés pour séparer des extrémités contiguës (201) de sacs d'emballage (200) une fois que les deux surfaces (T1, T2) de chaque extrémité (201) ont été reliées fermement par des mâchoires (3) et des mâchoires agissant de manière opposée (4).
An apparatus (1) for closing and transverse separation of a continuous tubular element (T) for manufacturing packing sacks (200) which is composed by a vice (2) with two jaws (3) and counteracting jaws (4) spaced at a distance and intersecting in vertical plane the slipping tubular element, (T), a cutting group (5) placed between jaws (3) and connected to them by movement elements (6) suitable for separating contiguous extremities (201) of packing sacks (200) once the two surfaces (T1, T2) of each extremities (201) have been steadily joined by jaws (3) and counteracting jaws (4).

Ses grandes mains se fermèrent comme un étau.
His big hands closed like a vise.

L'absence d'une base juridique qui rende ce secteur opérationnel et le retire du domaine des décisions à l'unanimité au Conseil donnera des ailes à ce secteur, qui est actuellement pris dans un étau entre les grands tours-opérateurs et qui échappe en tout cas au contrôle de cette Assemblée.
The lack of a legislative basis which would make this sector more operative and remove it from the field of unanimous decision-making within the Council will give impetus to this sector, which is in the hands of the large tour operators and completely outside the control of this House.

Sur la question de l'amateurisme, Maraniss suggère que Brundage est « pris en étau » entre les États communistes et les États capitalistes qui ont des objectifs différents ; les nations suivant un des deux systèmes n'étant pas disposées à accepter la vision de pur amateurisme de Brundage.
On the question of amateurism, Maraniss suggested that Brundage was "caught in a vise" between communist and capitalist states pursuing dissimilar goals; nations following either system were not willing to accept Brundage's vision of pure amateurism and broke those rules, each system in its own way.

103 683e et 4 000e se trouvent prises en étau entre la terrible pluie d’orage et la cité ennemie.
103,683rd and 4,000th were caught in a trap between the terrible rainstorm and the enemy city.

Poutine et son entourage ont depuis dix ans « resserré l’étau » sur le peuple russe, sans qu’aucune réelle résistance ne se soit opposée à leur pouvoir incontrôlé.
Putin and his entourage “tightened the screws” on Russia’s people over the past decade, and faced almost no resistance to their claims to unchecked power.

Les villes indigènes sont, de façon concertée, prises dans l’étau du conquérant.
The native cities are deliberately caught in the conqueror’s vise.

Étaux, Limes
Vices, files [hand tools]

Son étau était écrasant, et j'ai écarté la possibilité de me libérer soudainement pour me mettre à courir.
His grip on my hand was crushing, and I dismissed the possibility that I could slip out suddenly and run.

Ça a aussi dû lui arriver, vers la fin, lorsque l’étau s’est resserré.
This must have happened to him too, near the end, when the noose tightened.

Esterhazy, très certainement conscient que l’étau se referme sur lui, me provoque une nouvelle fois en duel.
Esterhazy, obviously aware now that disaster is closing in on him, renews his demands that I should fight him in a duel.

« Les autorités russes resserrent chaque jour l’étau sur la liberté d'expression.
“The Russian authorities’ stranglehold on freedom of expression grows tighter by the day.

Les parois de mon ventre se refermaient comme un étau d’acier autour du bébé afin de l’expulser.
Rolling onto my side, I felt the walls of my stomach like steel, closing in around the baby, pushing it down.

Il oublia la peur qui continuait de le comprimer dans son étau, la refoula par la seule force de sa volonté.
He forgot about the fear that was still pressing around him, kept back only by an effort of strong will.

Sentez-vous l'étau se resserrer autour de vous?
Do you feel the walls closing in yet?

En mars 2015, les groupes armés antigouvernementaux ont resserré l’étau autour de Fouaa et de Kafraya, et ces deux villes n’ont depuis lors plus d’électricité ni d’eau.
In March 2015, anti-government armed groups strengthened their siege around Fu’ah and Kafraya, and both towns have been without electricity or water since.

— Passe-moi ces pinces-étaux et ferme-la, s’il te plaît
“Hand me those Vise-Grips and please shut up.”

L’idée de vivre sans Ren ressemblait à un étau serré qui enveloppait d’épaisses bandes autour de ma gorge.
The idea of living without Ren was like a tight vise wrapping thick bands around my throat.

Malgré sa condition extrême, sa poigne était encore comme un étau
Despite the extremity of his condition, his grip was still like a vise.

Aujourd'hui, alors qu'arrive le 25 janvier, l'état resserre progressivement son étau autour des réseaux sociaux, craignant qu'ils ne continuent agiter l'opposition, comme ils l'ont fait depuis 2011.
At present, ahead of the 25th of January anniversary, the state is progressively tightening its grip over social media platforms, fearing the effective role it has played since 2011 in agitating mass opposition.

Les priorités en matière de développement continuant d’être dictées par la demande mondiale de nourriture, de fibres, d’énergie et d’eau, l’exploitation des forêts est souvent prise en étau entre les besoins concurrents en biens économiques, sociaux et environnementaux.
As the global demand for food, fiber, energy and water continues to drive development priorities, forests are often caught between competing needs for economic, social and environmental goods.

La répression politique s’accentue-t-elle en Chine ou bien le gouvernement chinois desserre-t-il son étau ?
Is China’s political environment loosening up, or is the government cracking down?