évolution oor Engels

évolution

/e.vo.ly.sjɔ̃/, /e.vɔ.ly.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Théorie biologique ou processus par lequel les espèce de plantes et d'animaux changent au cours du temps, de telle manière que leurs descendants diffèrent des ancètres i.e. développement par la transmission héréditaire de petites variations au cours des générations successives.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

evolution

naamwoord

biology: change in the genetic composition of a population over time

Sous votre impulsion, l’Organisation a connu une heureuse évolution.
Under your leadership, the Organization has experienced a fortuitous evolution.

change

naamwoord

the process of becoming different

Ce droit souple peut donc s’adapter aux évolutions économiques, sociales et culturelles.
Such law was flexible and was therefore adaptable to economic, social and cultural change.

development

naamwoord

Si je l'avais vu venir, j'aurais étouffé cette dégoûtante évolution dans l'œuf.
Had I but seen it coming, I should have nipped this revolting development in the bud.

progress · growth · trend · movement · transition · advancement · phylogenesis · vicissitudes · progression · advance · course · the evolution of technology · variation · outcome · tendency · drift · move · update · track · alteration · phylogeny · procedure · follow-up · organic evolution

Évolution

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Alienators: Evolution Continues

Évolution (série télévisée)

Evolution

i) Évolution des prix en monnaie nationale, en termes réels et nominaux
i) Evolution of prices in domestic currency in real and nominal terms.

evolution

naamwoord

Sous votre impulsion, l’Organisation a connu une heureuse évolution.
Under your leadership, the Organization has experienced a fortuitous evolution.

Outcome

Réalisation 1.1 Évolution de la population
Outcome 1.1 Population dynamics

Soortgelyke frases

obligation structurée à évolution anticyclique
Q bond

chalut à évolution variable
midwater floating trawl

Conférence mondiale sur L'Atmosphère en évolution : implications pour la sécurité du globe
The Changing Atmosphere: Implications for Global Security · World Conference on The Changing Atmosphere: Implications for Global Security · World Conference on the Changing Atmosphere

macro-évolution
macroevolution

Si la poste m'était contée - Le patrimoine postal en évolution
Signed, Sealed, Delivered: Postal Heritage in Evolution

voorbeelde

Il a indiqué que la situation en matière de prévention du crime et de justice pénale s’était aggravée depuis les années 1980 et que cette évolution était directement liée à la répartition de plus en plus inégale des revenus et des richesses, elle-même imputable aux politiques économiques actuelles.
He indicated that the situation of crime prevention and criminal justice had worsened since the 1980s in direct relationship with the increasing disparity of income and wealth distribution caused by the existing economic policies.

Elle a souligné que la Commission devait suivre l'évolution de l'investissement croissant dans les pays en développement afin de comprendre quels étaient les mesures de politique générale et les facteurs institutionnels qui pouvaient contribuer au premier chef à promouvoir une meilleure coopération Sud-Sud
She stressed that the Commission should monitor the growing investment among developing countries in order to understand which policy measures and institutional factors could play a key role in promoting greater South-South cooperation

- de l'évolution des coûts de production dans le secteur des fruits et légumes diminuée de l'accroissement de la productivité,
- the increase in production costs for fruit and vegetables, less productivity growth, and

Pour ce qui est de la gestion des ressources naturelles, le programme de surveillance des cultures illicites de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime associe l'observation au sol et la télédétection pour aider les États Membres à surveiller l'étendue, sur leur territoire, des cultures illicites de plantes servant à fabriquer des stupéfiants et en déterminer l'évolution
In the areas relating to the management of natural resources, the Illicit Crop Monitoring Programme of the United Nations Office on Drugs and Crime combines ground- and remote-sensing-based techniques to assist Member States in their monitoring of the extent and evolution of illicit narcotic crops in their territories

Enfin, il va de soi, Monsieur le Commissaire que les États membres devront se préparer à organiser la répartition du contrôle aérien conformément à l'évolution technologique.
Finally, it goes without saying, Commissioner, that the Member States will have to be prepared to organise the distribution of air traffic control on the basis of technological development.

Il convient de se féliciter de cette initiative de la Commission dans le sens de l'évolution vers un modèle de transport plus respectueux de l'environnement dans l'Union européenne.
This Commission initiative aimed at moving towards a more environment-friendly transport model in the EU is to be welcomed.

Cependant, elle fait actuellement face à des défis importants, d’ordre interne (l’évolution technologique de plus en plus rapide, l’inadéquation des qualifications aux besoins), externe (les attentes de la société en matière de protection des consommateurs, d’environnement, ou de santé), voire international (l’émergence de nouveaux concurrents à l’échelle mondiale).
Nevertheless, it is now facing major challenges, some of which come from within (increasingly rapid technological development, skills gaps), while others are external (society’s expectations regarding consumer, environmental and health protection) and yet others international (the emergence of new global competitors).

Ces deux évolutions joueront un rôle de premier plan dans la relance, la décarbonation et la modernisation de notre économie.
They will both play a priority role in relaunching, decarbonising and modernising our economy.

Aperçu de l’évolution récente de la question
A brief overview of recent developments

Des séances avec intervenants multiples sont tenues . Résumé des leçons tirées du projet pilote sur le cadre d’acceptabilité Annexes A. Cadre d’acceptabilité B. Thème des considérations environnementales (colonne 2) C. Code de conduite du comité exploratoire D. Hypothèses de conception et de planification du cadre d’acceptabilité E. Principes du cadre d’acceptabilité Faciliter un dialogue sur la politique en matière d’aliments génétiquement modifiés1 pour humains et pour animaux au Canada Mise au point d’un nouvel outil d’analyse et d’un processus novateur pour l’élaboration de politique Rappel historique L’évolution de la biotechnologie et l’utilisation de produits alimentaires et agricoles génétiquement modifiés (GM) a connu une croissance rapide au cours des années 1990.
Multi-stakeholder meeting(s) are conducted . Summary Lessons from the Acceptability Spectrum Pilot Project Annexes A. Acceptability Spectrum B. Environmental Considerations Theme (column 2) C. Code of Conduct for the Exploratory Committee D. Design and Planning Assumptions for the Spectrum E. Principles for the Spectrum Facilitating a Policy Dialogue on Genetically Modified Foods and Feeds1 in Canada How a new analytical, discussion tool and an innovative approach to policy engagement is fostering the promise of real dialogue on this difficult issue Context Biotechnology development and use in GM food and feed products has grown rapidly in the 1990s.

Le ministère a fait état de la possibilité de corriger les prix des contrats 52 à compter du 1er janvier 2011, si l'évolution des prix sur le marché de l'électricité devait s'écarter des prévisions.
The Ministry referred to the fact that the prices of the 52-contracts could be adjusted as of 1 January 2011, if the power market prices developed differently from what has been expected.

Les parties du plan de vol d'un aéronef correspondant à des trajectoires latérales à basse altitude peuvent comporter des passages à liberté d'évolution latérale limitée par des risques de collision avec le sol ou des obstacles au sol.
The parts of the flight plan of an aircraft corresponding to low-altitude lateral paths can comprise passages having lateral freedom that is restricted by risks of collision with the ground or obstacles on the ground.

Le Secrétaire général justifie également sa proposition actuelle par l’évolution de la situation au Yémen, qui va en se compliquant [ibid. par. 32 a)].
The justification provided by the Secretary-General for the present proposal also includes the increasing complexity of anticipated developments in Yemen (ibid., para. 32 (a)).

Est-il possible de faire appel d'une décision concernant le placement d'un enfant en institution prise lorsque l'intéressé était tout petit, puisque l'évolution de l'enfant ne semble pas faire l'objet d'un suivi
mechanisms had been established to enforce those standards. Was there any possibility of appealing against a decision taken when a child was very young and placing that child in a particular institution, since the child's development did not appear to be monitored?

(41) Les autorités nationales de régulation devraient fournir des informations au marché également pour permettre à la Commission de remplir sa fonction d'observation et de surveillance du marché européen du gaz et de son évolution à court, moyen et long terme, notamment sous les aspects de l'offre et de la demande, des infrastructures de transport et de distribution, des échanges transfrontaliers, des investissements, des pris de gros et de détail, de la liquidité du marché, des améliorations en matière de protection de l'environnement et d'efficacité.
(41) National regulatory authorities should provide information to the market also to permit the Commission to exercise its role of observing and monitoring the internal market for gas and its short, medium and long-term evolution, including aspects such as supply and demand, transmission and distribution infrastructures, cross-border trade, investments, wholesale and consumers prices, market liquidity, environmental and efficiency improvements.

Il s’agissait d’examiner l’évolution de la situation dans le secteur du logement depuis la réalisation de la monographie nationale et de faire le point sur la mise en œuvre des recommandations énoncées dans cette monographie.
The workshop aimed at reviewing the developments in the housing sector, which have taken place since the Country Profile was carried out, and the implementation of the Country Profile’s recommendations.

Le risque d’évolution vers l’adénocarcinome est alors diminué.
The likelihood of cancer occurrence is subsequently diminished.

Ceci est important pour décrire les divers phénomènes, y compris les processus d'évolution stellaire et planétaire.
This is important for descriptions of various phenomena including planetary and stellar evolution.

L’évolution, dans une perspective de développement, du système commercial international a été examinée par le Conseil du commerce et du développement à sa cinquante-huitième session en septembre 2011.
The evolution of the international trading system from a development perspective was discussed by the Trade and Development Board at its fifty-eight session in September 2011.

N'ayant pas d'autres directives du Conseil de sécurité et ayant tenu des consultations nombreuses, j'ai l'intention de réaménager la structure et le profil de la présence civile internationale pour les adapter à l'évolution de la situation au Kosovo et permettre à l'Union européenne de jouer dans le pays un rôle opérationnel plus affirmé conformément à la résolution
In the absence of other guidance from the Security Council, and following extensive consultations, it is my intention to reconfigure the structure and profile of the international civil presence to one that corresponds to the evolving situation in Kosovo and that enables the European Union to assume an enhanced operational role in Kosovo, in accordance with resolution

Ces éléments devraient tenir compte de la nécessité d'examiner les domaines où le Comité et ses Sous-Comités avaient avancé, ainsi que les domaines sur lesquels il serait peut-être nécessaire que le Comité porte davantage d'attention dans l'avenir, compte tenu du paragraphe # et de l'évolution des technologies spatiales ainsi que du nombre croissant de participants aux activités spatiales
Such elements should be based on the need to look into areas where the Committee and its Subcommittees had made progress and other areas where the Committee might need to focus more attention in the future, taking into account paragraph # and the evolution of space technology and the increased number of participants in space activities

Il serait intéressant de déterminer de façon plus précise l'évolution de la part des dépenses salariales dans ce domaine que l'on peut raisonnablement supposer être financée au moyen de crédits parlementaires.
It would be interesting to calculate more precisely the evolution of that portion of salary spending in this domain that can reasonably be considered to have been funded through parliamentary appropriations.

Il est indispensable de consulter lors de la planification des itinéraires en canoë les prévisions météorologiques et les informations concernant les niveaux des cours d’eau. Il faut aussi observer attentivement l’évolution en cours de route.
Therefore, watch the weather forecasts and check water levels when planning a canoe tour and keep a careful check on current developments when underway.

Ce modèle transitoire inclut une biodégradation des contaminants en chaîne avec une cinétique du premier ordre, en raison de l’influence importante de ce mécanisme sur l’évolution des concentrations.
The transient hydrogeological numerical model was built, taking into account solvent biodegradation with first-order chain, since biodegradation has a significant influence on the pollutant concentration evolution.

Néanmoins, l'évolution de l'environnement national et international met à rude épreuve l'efficacité des organismes d'application de la loi, des dispositifs de sécurité, des services correctionnels et des organismes de libération conditionnelle.
These pressures may require adjustments to Canada's system of corrections and conditional release to be reflective of initiatives for legislative revision, demographic changes, shifting crime patterns, the changing composition of Canada's federal offender population and evolving public attitudes towards criminal justice issues.