évoquer des souvenirs oor Engels

évoquer des souvenirs

Parler ou écrire à propos d'expériences passées.

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

reminisce

werkwoord

Parler ou écrire à propos d'expériences passées.

To talk or write about past experiences.

On ne sait jamais si quelqu'un d'autre débarquerait pour évoquer des souvenirs.
You never know when somebody else might want to drop by and reminisce.

voorbeelde

Certaines odeurs peuvent facilement évoquer des souvenirs d'enfance.
Certain smells can easily trigger childhood memories.

Ce médaillon aurait pu évoquer des souvenirs résiduels.
The medallion could have triggered some residual memories.

Je suis sûr que tu ne m’appelles pas à une heure du matin pour évoquer des souvenirs d’enfance.
'I am sure you haven't called me at one o'clock in the morning to reminisce about my childhood.

Rowan observa Gwenyth tandis qu’elle écoutait, souriante, captivée, le vieil homme évoquer des souvenirs de Mary enfant.
Rowan watched Gwenyth as she listened, rapt, smiling, as the old man talked about Mary as an infant.

Peut-être que tu veux aller autre part pour évoquer des souvenirs?
Perhaps you'd like to go somewhere to reminisce?

— Assieds-toi, m’ordonne-t-il, et bois tranquillement pendant que nous allons évoquer des souvenirs
“Sit,” he commands, “and drink your coffee while we reminisce.”

Assiégés par la neige, ils profitaient des repas pour évoquer des souvenirs et laisser libre cours aux illusions.
Besieged by snow, they tended to use meals to bring back memories and voice hopes.

Elle n'aimera pas mais retourner sur la scène de crime, pourrait évoquer des souvenirs.
I know it's the last place she'd want to go, but a trip back to the crime scene might spark a memory or two.

Je ne voulais pas évoquer des souvenirs douloureux.
I didn't want to bring up unhappy memories.

A-t-il le sourire lorsqu'il évoque des souvenirs qui me concernent?
Is he smiling when he remembers things about me?

J’en vins à évoquer des souvenirs du temps de l’occupation.
Soon I was sharing with him memories from the time of the Occupation.

Pour ceux qui connaissaient son histoire, sa vue seule devait suffire à évoquer des souvenirs.
For those who knew of its history, the simple sight of it, its very otherness, would be enough to evoke memories.

— Rien, sinon qu’elle a parlé de lui et évoqué des souvenirs.
Nothing, except that she talked about him and remembered.

Il avait dû monter dans la chambre de Peter pour évoquer des souvenirs.
He must have come up to Peter’s room to reminisce.

Il évoque des souvenirs joyeux.
Lot of happy memories there.

Ils ont ensuite évoqué des souvenirs d’enfance.
Then they began to talk about their childhood together.

J’avais envie d’évoquer des souvenirs de Syrie ; je me retrouvais à disserter sur le Danube de Magris.
I had wanted to discuss our memories of Syria but instead I found myself holding forth on Danube by Magris.

Homer Ashford, répéta-t-elle lentement, comme si ce nom devait lui évoquer des souvenirs.
�Homer Ashford,� she said again slowly, as if the name should be recognized.

Ils étaient occupés à parler, à évoquer des souvenirs, à manger, à boire et à rire.
There was a small group sitting around, talking, telling stories, eating, drinking, and laughing.

Il n’en parle pas beaucoup, mais je l’ai entendu évoquer des souvenirs plusieurs fois, et c’était assez effrayant.
He won’t talk about it much, but I have heard him remembering it a few times, and it was very scary.

Enfin, ils montrent des capacités d’imagerie mentale et sont capables d’évoquer des souvenirs autobiographiques.
Finally, they show mental imagery abilities and are able to recall autobiographical memories.

Voici d’ailleurs ce que j’écrivais à ce propos : Cette chanson évoque des souvenirs bien personnels.
This is what I wrote for this one, “This song is full of very special memories for me.

Et le forcer à évoquer des souvenirs aussi visiblement douloureux ne paraissait pas plus serviable.
And forcing him to dredge up such obviously painful memories seemed no kinder.

Les combattants mâchent lentement: la musique évoque des souvenirs.
The fighters chew slowly; the music makes them remember.