être à l'abri de la misère oor Engels

être à l'abri de la misère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

have one's bread buttered on both sides

voorbeelde

Enfin, les droits de l'homme n'ont vraiment de sens que si les êtres humains sont à l'abri de la misère et de ses indignités, et peuvent compter sur un État solide et juste, expression véritable de leurs convictions et de leurs aspirations, pour les préserver de la violence et de la criminalité
Human beings will enjoy meaningful human rights only if they can escape from grinding and degrading poverty and if they can rely on a strong and just State- one in which their views and interests are truly represented- to protect them from violence and crime

Enfin, les droits de l’homme n’ont vraiment de sens que si les êtres humains sont à l’abri de la misère et de ses indignités, et peuvent compter sur un État solide et juste, expression véritable de leurs convictions et de leurs aspirations, pour les préserver de la violence et de la criminalité.
Human beings will enjoy meaningful human rights only if they can escape from grinding and degrading poverty and if they can rely on a strong and just State — one in which their views and interests are truly represented — to protect them from violence and crime.

Le Soudan espère que cette déclaration se traduira par des mesures réelles et concrètes visant à instaurer la justice et l'égalité, ainsi que par la pleine participation de tous les États Membres à la création d'un avenir meilleur où les êtres humains seront à l'abri de la peur, de la pauvreté et de la misère
The Sudan hopes this Declaration will be translated into real and tangible action aimed at achieving justice and equality and the full participation of all Member States in the creation of a better tomorrow where human beings will be liberated from fear, poverty and destitution

Le Soudan espère que cette déclaration se traduira par des mesures réelles et concrètes visant à instaurer la justice et l’égalité, ainsi que par la pleine participation de tous les États Membres à la création d’un avenir meilleur où les êtres humains seront à l’abri de la peur, de la pauvreté et de la misère.
The Sudan hopes this Declaration will be translated into real and tangible action aimed at achieving justice and equality and the full participation of all Member States in the creation of a better tomorrow where human beings will be liberated from fear, poverty and destitution.

Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d'élever leurs enfants dans la dignité, à l'abri de la faim et de la misère, sans crainte d'être victimes de violence ou d'oppression
Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and squalor and from the fear of violence or oppression

Les hommes et les femmes ont le droit de vivre et d’élever leurs enfants dans la dignité, à l’abri de la faim et de la misère, sans crainte d’être victimes de violence ou d’oppression.
Men and women have the right to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and squalor and from the fear of violence or oppression.

Rappelant que, conformément à la Déclaration universelle des droits de l’homme et aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l’homme, l’idéal d’un monde dans lequel tous les êtres humains sont à l’abri de la peur et de la misère ne peut être réalisé que si les conditions permettant à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que de ses droits civils et politiques, sont créées, et réaffirmant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
Recalling that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights, the ideal of a world in which all human beings can enjoy freedom from fear and want can be achieved only if conditions are created whereby everyone may enjoy his or her economic, social and cultural rights, as well as his or her civil and political rights, and reaffirming in this regard the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,

Le Gouvernement de la République de Maurice saisit cette occasion pour réaffirmer son inébranlable volonté d’honorer les engagements qu’il a souscrits au titre du Pacte et répète que c’est seulement en créant les conditions appropriées que l’on permettra à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de ses droits civils et politiques, et à tout être humain de pouvoir jouir de sa liberté à l’abri de la crainte et de la misère.
The Government of the Republic of Mauritius seizes this opportunity to reiterate its firm commitment to honouring its obligations under the Covenant and reaffirms that it is only if the appropriate conditions are created that everyone may enjoy his economic, social and cultural rights as well as his civil and political rights and that the individual will be able and free to enjoy freedom from fear and want.

Le Gouvernement de la République de Maurice saisit cette occasion pour réaffirmer son inébranlable volonté d'honorer les engagements qu'il a souscrits au titre du Pacte et répète que c'est seulement en créant les conditions appropriées que l'on permettra à chacun de jouir de ses droits économiques, sociaux et culturels ainsi que de ses droits civils et politiques, et à tout être humain de pouvoir jouir de sa liberté à l'abri de la crainte et de la misère
The Government of the Republic of Mauritius seizes this opportunity to reiterate its firm commitment to honouring its obligations under the Covenant and reaffirms that it is only if the appropriate conditions are created that everyone may enjoy his economic, social and cultural rights as well as his civil and political rights and that the individual will be able and free to enjoy freedom from fear and want

La Déclaration du Millénaire souligne la nécessité de « libérer nos semblables- hommes, femmes et enfants- de la misère, phénomène abject et déshumanisant », et le Document final du Sommet mondial souligne que « les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir »
The Millennium Declaration emphasizes the need to “free our fellow men, women and children from the abject and dehumanizing conditions of extreme poverty”, and the World Summit Outcome stresses the “right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”

C'est dire qu'ils doivent aussi être à l'abri du besoin, ne pas vivre sous le couperet de la misère ou des maladies infectieuses, et à l'abri de la peur, ne pas avoir à craindre que la violence et la guerre viennent bouleverser leur vie ou les priver de tout moyen de subsistance
They must also be free from want- so that the death sentences of extreme poverty and infectious disease are lifted from their lives- and free from fear- so that their lives and livelihoods are not ripped apart by violence and war

C’est dire qu’ils doivent aussi être à l’abri du besoin, ne pas vivre sous le couperet de la misère ou des maladies infectieuses, et à l’abri de la peur, ne pas avoir à craindre que la violence et la guerre viennent bouleverser leur vie ou les priver de tout moyen de subsistance.
They must also be free from want — so that the death sentences of extreme poverty and infectious disease are lifted from their lives — and free from fear — so that their lives and livelihoods are not ripped apart by violence and war.

6. Etre affranchis de la misère, trouver plus sûrement leur subsistance, la santé, un emploi stable; participer davantage aux responsabilités, hors de toute oppression, à 1'abri de situations qui offensent leur dignité d'hommes; être plus instruits; en un mot, faire, connaître, et avoir plus, pour être plus: telle est l'aspiration des hommes d'aujourd'hui, alors qu'un grand nombre d'entre eux sont condamnés à vivre dans des conditions qui rendent illusoire ce désir légitime.
On the other hand, we must also reserve a word of praise for those colonizers whose skills and technical know-how brought benefits to many untamed lands, and whose work survives to this day.

Plus de 10 000 hommes, femmes et enfants campent entre déchets, tentes, feux de camp et cabanes en attendant que les gouvernements et les institutions européennes trouvent une solution qui leur permettraient enfin d’être à l’abri de la guerre et de la misère.
More than 10,000 men, women and children camp amidst rubbish, tents, bonfires and huts. They are all waiting for European governments and institutions to find a solution that would finally offer shelter from war and destitution.

Cumberbach Miguén (Cuba), mettant l’accent sur le droit fondamental qu’a toute personne d’être à l’abri de la faim, évoque les deuxième et troisième alinéas du projet et cite la déclaration faite par le Président brésilien selon laquelle la misère est la plus meurtrière des armes de destruction massive créées par l’homme et qu’il faut agir de toute urgence pour éliminer définitivement la faim.
Cumberbatch Miguén (Cuba), underscoring the fundamental right of every person to be free from hunger, referred to the second and third preambular paragraphs of the draft resolution and to the Brazilian President's statement that poverty was the worst of all weapons of mass destruction and that urgent action was necessary to definitively eradicate hunger.

M. Cumberbach Miguén (Cuba), mettant l'accent sur le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim, évoque les deuxième et troisième alinéas du projet et cite la déclaration faite par le Président brésilien selon laquelle la misère est la plus meurtrière des armes de destruction massive créées par l'homme et qu'il faut agir de toute urgence pour éliminer définitivement la faim
Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba), underscoring the fundamental right of every person to be free from hunger, referred to the second and third preambular paragraphs of the draft resolution and to the Brazilian President's statement that poverty was the worst of all weapons of mass destruction and that urgent action was necessary to definitively eradicate hunger

Chaque être humain doit pouvoir vivre en paix à l’abri de la peur et de la misère.
Every human being should be able to live in peace, free of fear and need.

5.8 L’auteure réaffirme que le fait qu’elle pourra peut-être faire renouveler son permis de résidence en Italie n’exclut pas le risque qu’elle-même et ses enfants aient à subir des conditions de vie très difficiles et se retrouvent dans la misère ou sans abri dans ce pays, vu sa situation de mère célibataire avec deux enfants mineurs privée d’accès à un hébergement de base, à des équipements sanitaires, à l’alimentation et à des soins médicaux suffisants, ce qui constituerait une violation de l’article 7 du Pacte.
5.8 The author reiterates that the fact that she might be able to renew her residence permit in Italy does not exclude the risk she or her children could be faced with harsh living conditions, homelessness or destitution in Italy, as a single mother with two minor children without access to basic shelter, sanitation facilities, food or sufficient medical care, in breach of article 7 of the Covenant.

En effet, l’Abbé Pierre croisa la route d’un homme qui voulait se suicider, l’abbé Pierre le persuada qu’il pouvait être utile à d’autres malgré sa misère en construisant des logements de fortune pour les sans abris.
Indeed, when Abbé Pierre came across a man who wanted to kill himself, he persuaded him that he could be of use to other people, in spite of how wretched he felt, by building makeshift housing for the homeless.

Les commentateurs ont écrit que cet acte a été la « chute honteuse de l'homme », comme si en prenant du fruit Adam et Ève avaient introduit dans le monde un état de misère et de mort qui aurait pu être évité, et comme si Adam et sa postérité auraient pu vivre dans la paix, l'amour et le contentement, à l'abri de la mort s'il n'avait pas transgressé.
Commentators have written that this act was "man's shameful fall," as though through partaking of the fruit Adam and Eve brought into the world a condition of misery and death that could have been avoided; and Adam and his posterity could have lived in peace, love, and contentment, free from death had not they transgressed.

Des dizaines de milliers d’êtres humains – hommes, femmes, enfants et personnes âgées – partis de divers pays du Moyen-Orient et d’Afrique affrontent une multitude de dangers pour échapper aux guerres que leur ont apportées les forces impérialistes, pour fuir la destruction, l’insécurité et la misère à la recherche d’un abri, de paix, de sécurité et de travail en Europe.
Tens of thousands of human beings – men, women, children and the elderly – from various countries of the Middle East or Africa, face all kinds of dangers to escape the wars brought by imperialist forces, destruction, insecurity and abject misery in search of refuge, peace, security and work in Europe.