être mis à rude épreuve oor Engels

être mis à rude épreuve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

to be put to a severe test

Soortgelyke frases

sa patience a été mise à rude épreuve
her patience was severely tested

voorbeelde

Cette fois-ci, notre savoir-faire va être mis à rude épreuve.
This time, our knowledge will be truly put to the test.

À certains égards, leurs nerfs allaient encore être mis à rude épreuve.
In some ways, their nerves had yet to be tested.

Le système immunitaire peut être mis à rude épreuve en cas de stress ou de pression.
The immune system can get run down when we feel stressed and pressured.

Les systèmes de sécurité publique nationaux et internationaux continuent donc d'être mis à rude épreuve.
This continues to challenge national and international public safety and security systems.

Tout ce que j’avais pu apprendre sur le bonheur allait être mis à rude épreuve.
Whatever I’d learned about happiness was going to be put to the test.

Et, le reste de l’après-midi, il devait être mis à rude épreuve.
And during the remainder of the afternoon it was to be sorely tried.

Votre magnifique nouveau jouet va être mis à rude épreuve, mes jolis.
Your shiny new toy is going to be put to work, my pretties.

Sans cette aide, le Cameroun le répète, le processus de Bonn risque d’être mis à rude épreuve.
Cameroon reiterates that without such assistance, the Bonn process runs the risk of being sorely tested.

Sans cette aide, le Cameroun le répète, le processus de Bonn risque d'être mis à rude épreuve
Cameroon reiterates that without such assistance, the Bonn process runs the risk of being sorely tested

Cet exploit allait être mis à rude épreuve sur Damnos
That feat might be put sorely to the test on Damnos.

Mais mon professionnalisme va être mis à rude épreuve lorsqu’il me faudra séparer mes vraies émotions de celles du rôle.
It's just that it will be a supreme test of my professionalism to keep my true emotions separate from the role.

Cela étant dit, le personnel des Nations Unies continue d’être mis à rude épreuve par les environnements opérationnels complexes dans lesquels il est déployé.
This said, United Nations personnel continue to be tested by the complex operational environments in which they work.

Pourtant, nos systèmes de prestation de soins de santé continuent d'être mis à rude épreuve par la fuite des professionnels formés vers des pays plus avancés
Yet, our health-care delivery systems remain under serious stress because of the flight of trained professionals to more advanced countries

Pourtant, nos systèmes de prestation de soins de santé continuent d’être mis à rude épreuve par la fuite des professionnels formés vers des pays plus avancés.
Yet, our health-care delivery systems remain under serious stress because of the flight of trained professionals to more advanced countries.

L’objectif du désarmement nucléaire, cher à mon pays, continuera à être mis à rude épreuve si les engagements librement contractés en matière de non-prolifération ne sont pas respectés.
The goal of nuclear disarmament, which my country values, continues to be put to the test if freely undertaken non-proliferation commitments are not respected.

Les groupes de producteurs moins préparés aux effets du changement climatique, comme les ruraux pauvres des pays en développement, risquent de voir leur sécurité et leur bien-être mis à rude épreuve.
Mostly at risk are people living along coasts, in floodplains, mountains, drylands, and the arctic. In general, poor people will be at risk of food insecurity due to loss of assets and lack of adequate insurance coverage.

Il est vrai que le bambin est un peu jeune pour être mis à si rude épreuve.
True, the child is a bit young to be put to such a severe test.

Ce jour même, son optimisme allait être mis à une rude épreuve.
This very day his optimism was to be put to a rude test.

«Les moteurs seront peut-être mis à plus rude épreuve que nous navions prévu.
“We may get more stress on the engines than we planned.”

L’inquiétude, la déception ou la dépression peuvent s’abattre sur nous et notre amour être ainsi mis à rude épreuve.
Waves of anxiety, disappointment, and depression can sweep over us, testing our love to the limit.

Or, le RNB représente la principale composante des ressources propres (65 %), c’est pourquoi le budget de l’UE pourrait être mis à rude épreuve si l’application du déflateur de 2 % prévu à l’article 16 de l’AII(6) en venait à être contrecarrée par les prévisions économiques.
The GNI being the main component of the own resources (65 %), the EU budget might be put under pressure should the deflator of 2% foreseen by article 16 of the IIA(6) be contradicted by the economic forecasts.

Mais l’instinct du jeune chasseur allait être mis à une plus rude épreuve.
But the instinct of the young sportsman was about to be put to a still more rigorous trial.

» Mais l’instinct du jeune chasseur allait être mis à une plus rude épreuve.
But the instinct of the young sportsman was about to be put to a still more rigorous trial.

Il y a tout lieu de croire que les services de santé et le système de protection sociale vont être mis à rude épreuve. Toutefois, avec la retraite anticipée, volontaire ou forcée, et l’allongement de l’espérance de vie, une forte proportion d’Européens entrant dans le troisième âge vont pouvoir mener une vie plus active, s’ils en ont les moyens.
The chances are that health, welfare and economic services will be under even greater pressure than they are today, but with earlier retirement – whether voluntary or enforced – and a longer lifespan, a large proportion of Europe’s growing number of elderly people will have the potential to enjoy a more active life if they have sufficient resources.

En raison de réformes et de coupes budgétaires déjà annoncées, notamment en ce qui concerne le soutien sur le lieu de travail, les résultats de la politique sociale, y compris en matière de pauvreté des enfants, peuvent être mis à rude épreuve dans un avenir proche et à moyen terme, en particulier dans un contexte d’inflation accrue.
As a result of previously announced reforms and cutbacks, in particular to in-work support, social policy outcomes including child poverty may come under pressure in the near-to-medium term, particularly in a context of higher inflation.