Œdème de Quincke oor Engels

Œdème de Quincke

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

angioedemahii

skin disease characterized by the rapid swelling of the dermis, subcutaneous tissue, mucosa and submucosal tissues

voorbeelde

Œdème de Quincke ou urticaire géante.
Quincke's edema or a giant rash.

L’incidence d’œdème de Quincke relié aux IECA est passée 0,1–0,2% à 1 % pendant la dernière décennie.
The incidence of ACEI related angioedema has increased from 0.1-0.2% to 1% over the last decade.

Traitement de l'urticaire chronique idiopathique, de l'anaphylaxie et de l'œdème de quincke
Therapy for chronic idiopathic urticaria, anaphylaxis and angioedema

Produits pharmaceutiques pour traitement d'œdèmes de Quincke
Pharmaceutical preparations for the treatment of angioedema

L’œdème de Quincke est toutefois peu connu comme complication de l’usage des IECA.
However, angioedema as a complication of ACEI therapy is under-recognized.

Lors de l'utilisation de CoversylMD, il importe de tenir compte du risque d'œdème de Quincke.
In using Coversyl®, consideration should be given to the risk of angioedema.

Détection et traitement de l’œdème de quincke associé à un médicament
Detection and treatment of drug associated angioedema

Utilisation de peptides natriurétiques pour le traitement des syndromes de l'œdème de quincke
Use of natriuretic peptides for treating angioedema syndromes

• œdème de Quincke Complications
• Allergic angioedema Complications

Il fut peut être le premier, en 1882, à décrire l'angiœdème, souvent dénommé œdème de Quincke.
He was perhaps the first (1882) to recognize angioedema which is often referred to as "Quincke's edema".

Méthodes de traitement de l’œdème de quincke induit par le récepteur de la bradykinine du type b2
Methods of treating b2-bradykinin receptor mediated angioedema

Méthode de diagnostic de l'urticaire et de l'œdème de quincke
A method for diagnosing urticaria and angioedema

Lors de l’utilisation de Coversylz, il importe de tenir compte du risque d’œdème de Quincke.
In using Coversyl®, consideration should be given to the risk of angioedema.

Lors de l’utilisation de CoversylMD, il importe de tenir compte du risque d’œdème de Quincke.
In using Coversyl® , consideration should be given to the risk of angioedema.

- Œdème de Quincke – Gonflement du visage, des lèvres, de la langue, ou de la gorge, difficultés à respirer ou avaler.
HOW TO STORE IT Keep out of reach or sight of children.

En outre, la présente invention concerne des procédés de thérapie génique et une trousse pour diagnostiquer l’œdème de Quincke associé à un médicament.
Furthermore, the present invention relates to gene therapy methods and to a kit for diagnosing drug-associated angioedema.

Compositions peptidiques et méthodes de traitement d'une lésion pulmonaire, de l'asthme, de l'anaphylaxie, d'un œdème de quincke, de syndromes de perméabilité vasculaire systémique et d'une congestion nasale
Peptide compositions and methods for treating lung injury, asthma, anaphylaxis, angioedema, systemic vascular permeability syndromes, and nasal congestion

Cette situation ayant des répercussions sur le travail des anesthésiologistes et des urgentistes, une revue a été réalisée pour montrer l’étendue du problème de l’œdème de Quincke induit par l’IECA.
As there are important implications for anesthesiologists and emergency medicine physicians, a review was undertaken to document the scope of the problem of ACEI-induced angioedema.

• un œdème indolore et progressif (œdème de Quincke) au niveau du visage et de la bouche qui peut être précédé par des démangeaisons, des larmoiements, une congestion nasale ou des bouffées vasomotrices;
• Progressive, painless swelling (angioedema) about the face and mouth, which may be preceded by itchiness, tearing, nasal congestion or facial flushing;

• Des réactions allergiques aiguës, y compris l'anaphylaxie, un œdème de Quincke, de l'urticaire et (ou) de la dyspnée, ont été signalées très rarement à la suite d'un test cutané intradermique avec TUBERSOL®.
• Acute allergic reactions including anaphylaxis, angioedema, urticaria and/or dyspnea have been very rarely reported following intradermal skin testing with TUBERSOL®.

• Des réactions allergiques aiguës, y compris l’anaphylaxie, un œdème de Quincke, de l'urticaire et (ou) de la dyspnée, ont été signalées très rarement à la suite d'un test cutané intradermique avec TUBERSOL®.
• Acute allergic reactions including anaphylaxis, angioedema, urticaria and/or dyspnea have been very rarely reported following intradermal skin testing with TUBERSOL®.

La présente invention concerne l'utilisation d'un peptide natriurétique, l'urodilatine, pour le traitement de patients qui souffrent d'un œdème de Quincke aigu induit par un médicament, par exemple un événement indésirable associé à l'inhibiteur d'ACE.
The present invention relates to the use of a natriuretic peptide, urodilatin, for treating patients suffering from acute drug induced angioedema, such as ACE inhibitor related adverse events.

Les patients qui prennent des IECA sont prédisposés à l’œdème de Quincke qui peut être déclenché par un traumatisme, une exploration instrumentale, une infection et des émanations irritantes, surtout chez ceux qui sont à haut risque.
Patients who are receiving ACEIs are predisposed to developing angioedema which may be triggered by trauma, airway instrumentation, infection, and irritant fumes, particularly in those who are at increased risk.

CoversylMD est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d’œdème de Quincke induit par un inhibiteur de l’ECA lors d’un traitement antérieur et chez les patients dont l’hypersensibilité à tout constituant de ce produit est connue.
Detailed conditions for the use of Coversyl® are described in the Product Monograph.

Coversylz est contre-indiqué chez les patients ayant des antécédents d’œdème de Quincke induit par un inhibiteur de l’ECA lors d’un traitement antérieur et chez les patients dont l’hypersensibilité à tout constituant de ce produit est connue.
Coversyl® is contraindicated in patients with a history of angioedema related to previous treatment with an ACE inhibitor or patients with known hypersensitivity to any components of this product.