œdème des poumons oor Engels

œdème des poumons

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

pulmonary edema

naamwoord

pulmonary oedema

naamwoord

voorbeelde

Une embolie, ou un œdème des poumons ou du cerveau.
It could be an embolism, or edema in the lungs or the brain.

Irritation gastrique et œdème des poumons.
Gastric irritation and oedema of the lungs.

· OAP (œdème aigu des poumons)
– Acute pulmonary edema

Et l'œdème pulmonaire, qui est le remplissage des poumons de liquide jusqu'à ce que vous vous noyiez.
And pulmonary edema, which is your lungs filling with fluid so you effectively drown.

Une radiographie des poumons a révélé un œdème pulmonaire qui s’est résorbé en deux jours.
Chest x-ray revealed pulmonary edema which resolved over two days.

Il arrive souvent que les blessures à la tête consécutives à des contusions provoquent un œdème mortel du poumon.
Often injuries to the head caused by contusions will bring on fatal edema of the lung.”

Toutefois, ces brefs moments d’euphorie ont des répercussions psychologiques et physiques sérieuses pour les enfants : hallucinations, œdème pulmonaire (accumulation liquidienne et enflure des poumons), insuffisance rénale, dommages irréversibles au cerveau et, dans certains cas, mort subite.
But they must exchange their temporary highs for physical and psychological problems—hallucinations, pulmonary edema (fluid accumulation and swelling in the lungs), kidney failure, irreversible brain damage and, in some cases, sudden death.

Renseignements cliniques sur le syndrome respiratoire aigu posttransfusionnel (TRALI) s) Radiographie pulmonaire Cocher la case « Infiltrats bilatéraux » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté des infiltrats pulmonaires bilatéraux ou des poumons blancs ou des signes d’œdème pulmonaire bilatéral.
Clinical Information for TRALI s) Chest X-ray Results Select "Bilateral Infiltrates" with an (x) or (ü) if recipient had bilateral pulmonary infiltrates or white lungs or signs of bilateral pulmonary edema.

Mme Bista souffrait d’un œdème pulmonaire et cérébral (gonflement du cerveau et des poumons en haute altitude), ainsi que de gelure.
Ms. Bista was suffering from cerebral and pulmonary edema (swelling of the brain and lungs that occurs at great heights) as well as frostbite.

Concentration dangereuse qui peut causer un œdème des poumons et de la glotte, et la mort en cas d'exposition prolongée.
Dangerous concentration can cause edema of the lungs and glottis and death from prolonged exposure.

Divulguer qu'il a été établi que l'exposition aiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé peut provoquer des lésions dans les poumons et un œdème pulmonaire; 9.
Disclose that acute ingestion of an ingredient in the controlled product may cause chemical burns to the gastrointestinal tract and severe pain in the mouth, throat and stomach; 10.

La détection des effets secondaires tels que la rétention d'eau, l'œdème du poumon, est testée à l'aide de nouvelles sondes à base d'albumine de sérum bovin labellisées NIRF.
Detection of side-effects such as fluid retention, oedema within the lung, is being tested using new NIRF-labelled bovine serum albumin-based probes.

Dans des études de toxicité chronique, on a signalé des dommages touchant les poumons (congestion, inflammation, fibrose, œdème) chez des rats exposés continuellement, par inhalation, à des concentrations de nickel (sous forme de monoxyde de nickel) de 0,06 et 0,2 mg/m3 pendant 18 mois (Glaser et al., 1986; Takenaka et al., 1985) ou de 0,9 mg/m3 pendant 6 mois (Haratake et al., 1992).
In chronic studies, lung damage (congestion, inflammation, fibrosis, edema) was reported in studies in which rats were exposed via continuous inhalation to 0.06 and 0.2 mg of Ni/m3 as nickel oxide for 18 months (Glaser et al., 1986; Takenaka et al., 1985) or 0.9 mg of Ni/m3 for 6 months (Haratake et al., 1992).

L'inhalation de gaz de dioxyde de chlore peut entraîner des toux, des maux de gorge, des maux de tête sévère, un œdème des poumons et un bronchospasme.
Inhalation of chlorine dioxide gas causes coughing, a sore throat, severe headaches, lung oedema and bronchio spasma.

Néanmoins, quand on prend trop vite de l’altitude ou qu’on fournit des efforts extrêmes avant d’être acclimaté, il peut se produire une accumulation de fluide dans les tissus du cerveau ou des poumons, c’est-à-dire un œdème.
However, if a person ascends to a high elevation too quickly or overexerts himself before acclimatizing, fluids may accumulate in the lungs or around the brain.

• Cœur et poumons : bruit de galop et râles crépitants possibles (à cause de l'œdème pulmonaire) Résultats des analyses de laboratoire
• Heart and lungs: gallop rhythm and crackles may be present (because of pulmonary edema) Laboratory Findings

Mais les conséquences d'une telle toxicose tardive peuvent être extrêmement difficiles - jusqu'à un accident vasculaire cérébral, une crise cardiaque, un œdème des poumons et parfois même une insuffisance rénale.
But the consequences of such late toxicosis may well be extremely difficult - and up to a stroke, as well as a heart attack, or edema of the lungs, and sometimes even kidney failure.

La présente invention concerne un système et un procédé d'application de champs électrique au niveau d'un ou des deux poumons d'un patient afin d'entraîner la diminution d'un œdème pulmonaire.
System and method of applying electric fields to a patient's lung(s) to reduce pulmonary edema.

La maladie est aggravée par des symptômes connexes tels que l'œdème cérébral (gonflement du cerveau) et l'œdème pulmonaire (accumulation d'eau dans les poumons),.
The sickness is compounded by related symptoms such as cerebral oedema (swelling of brain) and pulmonary oedema (fluid accumulation in lungs).

L'IA se caractérise histologiquement par des troubles vasculaires entraînant la formation d'un œdème, des hémorragies et une infiltration périvasculaire, en particulier dans le myocarde, la rate, les poumons, le cerveau, le pancréas et les caroncules
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles

L'IA se caractérise histologiquement par des troubles vasculaires entraînant la formation d'un œdème, des hémorragies et une infiltration périvasculaire, en particulier dans le myocarde, la rate, les poumons, le cerveau, le pancréas et les caroncules.
AI is characterised histologically by vascular disturbances leading to oedema, haemorrhages and perivascular cuffing, especially in the myocardium, spleen, lungs, brain, pancreas and wattles.

Les étiologies de ces morts subites cardiaques étaient dominées par deux principales pathologies qui étaient l’infarctus du myocarde (43%) et l’œdème aigu des poumons (40,5%).
The causes of these sudden cardiac deaths were dominated by two main pathologies that were myocardial infarction (43%) and acute pulmonary edema (40.5%).

Chez certains patients (20-30%), la grippe est particulièrement grave - sous une forme toxique avec une évolution violente, parfois fulminante, avec développement d'un œdème cérébral, des poumons, perturbation du système cardiovasculaire.
In some patients (20-30%), the flu is especially severe-in a toxic form with a violent, sometimes fulminant course, with the development of cerebral edema, lungs, disruption of the cardiovascular system.

l’aplasie médullaire (diminution de la production de globules sanguins), l’hémorragie pouvant mettre la vie en danger, la rétention liquidienne, l’insuffisance cardiaque (essoufflements, enflure, gain de poids), accompagnée dans la plupart des cas, sinon tous, de rétention liquidienne, et l’œdème pulmonaire (présence de liquide dans les poumons).
Myelosuppression (decrease of production of blood cells) Bleeding which may result in death Fluid retention Congestive heart failure (shortness of breath, swelling, weight gain) accompanied in most if not all cases by fluid retention and pulmonary edema (fluid in the lung)