Barrière de glace de Larsen oor Engels

Barrière de glace de Larsen

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Larsen Ice Shelf

voorbeelde

L'exemple le plus spectaculaire de recul de glacier sur le continent est la perte de grandes sections de la barrière de glace de Larsen sur la péninsule Antarctique.
Its most dramatic example of glacier retreat is the loss of large sections of the Larsen Ice Shelf on the Antarctic Peninsula.

La barrière de glace de Larsen est en fait constituée par une série de trois barrières qui occupent (ou occupaient) des baies distinctes le long de la côte.
In finer detail, the Larsen Ice Shelf is a series of shelves that occupy (or occupied) distinct embayments along the coast.

Les barrières de glace ne sont pas stables quand la glace de surface fond, et l'effondrement de la barrière de glace de Larsen a été provoqué par des températures plus chaudes pendant la saison de fonte, qui ont conduit à la fonte de la surface, et la formation d'étangs peu profonds sur la barrière de glace.
Ice shelves are not stable when surface melting occurs, and the collapse of Larsen Ice Shelf has been caused by warmer melt season temperatures that have led to surface melting and the formation of shallow ponds of water on the ice shelf.

En Antarctique, la barrière de glace de Larsen B, qui est en train de se désagréger, est de la même taille que l'État de Rhode Island aux États-Unis.
The collapsing Larsen B Ice Shelf in Antarctica is similar in area to the U.S. state of Rhode Island. Antarctica is intensly cold and arid.

En Antarctique, la barrière de glace de Larsen B, qui est en train de se désagréger, est de la même taille que l'État de Rhode Island aux États-Unis.
The collapsing Larsen B Ice Shelf in Antarctica is similar in area to the U.S. state of Rhode Island. Antarctica is intensely cold and arid.

En juillet 2017, une étendue de glace de 5 800 km2, soit la taille de la Corrèze, s’est détachée de la barrière de glace Larsen C, située dans la péninsule Antarctique.
And in July 2017, an expanse of ice the size of Delaware, some 2,240 square miles, broke off the Larsen C ice shelf on the Antarctic Peninsula.

La Péninsule Antarctique, lieu de la barrière de glace Larsen-B, maintenant disparue, s’est réchauffée substantiellement.
The Antarctic Peninsula, site of the now-defunct Larsen-B ice shelf, has warmed substantially.

La partie inférieure du bloc est consacré à la région antarctique argentine avec la localisation de la barrière de glace Larsen située en mer de Weddell (nord-est de la péninsule antarctique), évoquée sur l'autre timbre.
The lower part of the sheet is devoted to the Argentine Antarctic region with the location of the Larsen ice shelf on Weddell Sea (north-east of the Antarctic Peninsula), evoked on the other stamp.

Carte de la péninsule Antarctique La barrière de Larsen est une barrière de glace frangeante au nord-ouest de la mer de Weddell, s'étendant le long de la côte orientale de la péninsule Antarctique du Cape Longing (en) jusqu'à une zone au sud de l'île Hearst.
The Larsen Ice Shelf is a long, fringing ice shelf in the northwest part of the Weddell Sea, extending along the east coast of Antarctic Peninsula from Cape Longing to the area just southward of Hearst Island.

La plateforme Filchner-Ronne est la deuxième barrière de glace la plus grande de la Terre et la plateforme Larsen est en cours de dégel, à cause des changements climatiques.
Filchner-Ronne ice shelf is the second biggest ice barrier in the world, and the Larsen shelf is melting due to climate change.

La barrière de Larsen est une barrière de glace frangeante au nord-ouest de la mer de Weddell, s'étendant le long de la côte orientale de la péninsule Antarctique du Cape Longing (en) jusqu'à une zone au sud de l'île Hearst.
The Larsen Ice Shelf is a long, fringing ice shelf in the northwest part of the Weddell Sea, extending along the east coast of the Antarctic Peninsula from Cape Longing to the area just southward of Hearst Island.

Au final, Larsen C pourrait ainsi suivre l'exemple de Larsen B, une autre barrière de glace qui s'était désintégrée de façon spectaculaire en 2002 au terme du même processus, sept ans après le vêlage d'un iceberg.
“We have previously shown that the new configuration will be less stable than it was prior to the rift,” the researchers added, “and that Larsen C may eventually follow the example of its neighbor Larsen B, which disintegrated in 2002 following a similar rift-induced calving event.”

Au final, Larsen C pourrait ainsi suivre l'exemple de Larsen B, une autre barrière de glace qui s'était désintégrée de façon spectaculaire en 2002 au terme du même processus, sept ans après le vêlage d'un iceberg.
There is a risk that Larsen C may eventually follow the example of its neighbour, Larsen B, which disintegrated in 2002 following a similar rift-induced calving event in 1995.

« La barrière de Larsen est une grande étendue de glace. La glace a le temps de se répartir et de devenir parfaitement plate », ajoute Kristin Poinar. Ainsi, lorsqu'un iceberg se détache d'une large banquise le long d'une fissure existante, il ressemble à un grand rectangle plat.
“The Larsen C is a large ice shelf. The ice has time to spread out and become perfectly flat,” Poinar adds, so when an iceberg breaks off from a large ice shelf along an existing fissure, it looks like a large, flat rectangle.

« Les icebergs qui se détachent de la barrière de Larsen sont si grands qu'ils ont l'air d'être parfaitement rectangulaires ou linéaires, car ils ont été créés à partir de failles qui traversent la glace sur des centaines de kilomètres d'affilée », note-t-il.
“The 'bergs detaching from Larsen C are so big, they look perfectly rectangular or with linear features because they were created from rifts that run across the ice shelf for hundreds of kilometers straight,” he notes.

Certaines parties de la fissure sur la barrière Larsen C sont à présent larges de près de trois kilomètres et longues de plus de 160 kilomètres et la force écrasante qui écarte cette immense étendue de glace prend de la vitesse.
Parts of the crack across the Larsen C shelf are now two miles wide, over 100 miles long, and the massive force prising apart this immense expanse of solid ice is picking up speed.

Quelques jours à peine après son lancement, en mars 2002, Envisat a été le témoin privilégié de la désintégration de Larsen B. Les scientifiques estiment que cette barrière était restée stable depuis la dernière ère glaciaire, il y a 12 000 ans, et les études sur la dynamique des glaces indiquent qu’il faudra plusieurs siècles de températures plus froides pour la reconstituer.
Within days of its launch in March 2002, Envisat captured the spectacular disintegration of Larsen B. Scientists estimate it had been stable since the last ice age 12 000 years ago, and ice dynamic studies suggest it will take several hundred years of colder weather to completely rebuild it.