barrière de la couleur oor Engels

barrière de la couleur

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

colour bar

naamwoord

voorbeelde

Enfin, il y avait la barrière de la couleur.
Lastly, there was the color bar.

" et franchir la barrière de la couleur juste derrière Jackie Robinson,
" and then cross the color barrier right behind Jackie Robinson,

En plus notre voyage au ski en famille est à propos de briser la barrière de la couleur sur les pentes.
Plus our family ski trip is about breaking down the color barrier on the slopes.

Nous continuons de porter le fardeau de dossiers inachevés qui datent du XXe siècle. Parmi ces dossiers: la barrière de la couleur
We remain burdened with the unfinished business of the twentieth century, including even the problem of the “colour line”

Du Bois doit se retourner dans sa tombe, lui qui s'imaginait que le problème de la barrière de la couleur disparaîtrait au XXe siècle
Du Bois must be turning in his grave for having thought the problem of the colour line would disappear with the twentieth century

En 1958, William O’Ree a fait tomber la barriere de la couleur en ` ` devenant le premier jour de hockey de race noire a joindre les rangs de la LHN.
We celebrate Black History Month each year to honour the legacy of Black Canadians, past and present, for their contributions and sacrifices that form an indelible part of Canada.

Cependant, à une époque où la plupart des boxeurs blancs refusaient de franchir la « barrière de la couleur » et d'affronter des Noirs, Langford fut incapable de surmonter ces obstacles. Apprendre plus
At a time when most White boxers refused to cross the "colour line" and fight against Blacks, Langford was unable to overcome these obstacles... Learn More

Jackie Robinson En 1946, les joueurs et les partisans des Royaux de Montréal accueillent le premier joueur afro-américain du baseball majeur, brisant ainsi la barrière de la couleur dans ce sport.
Jackie Robinson In 1946, Montréal Royals players and fans welcome the first African-American player, marking the beginning of the end of major-league baseball's colour barrier.

En fait, c'est quand il joue pour les Royaux de Montréal que Jackie Robinson fait tomber la barrière de la couleur au baseball, étant devenu le premier Noir à jouer au baseball professionnel en 1946.
• Mona Lisa If you like to dance, or "cut the rug", as they say, you are probably doing the Samba, the latest latin dance craze.

Au Zimbabwe, uniquement à cause de la barrière de la couleur, legs du colonialisme britannique # % des meilleures terres arables sont détenues par moins de # % de la population, qui se trouve être des Blancs. Pendant ce temps, la majorité noire est cantonnée sur des terres arides
In Zimbabwe, and only because of the colour line arising from British colonialism # per cent of the best arable land is owned by less than # per cent of the population, which happens to be white, while the black majority is congested on barren land

La langue n’est pas une barrière, la culture et la couleur de peau ne rentrent pas en ligne de compte.
Language is no barrier; culture and colour, irrelevant.

Les barrières de la race, de la couleur, de la religion et de la classe semblaient avoir disparu.
The barriers of race, colour, religion and class seemed to have disappeared.

Il ne luttait pas contre la barrière de couleur.
He did not fight against the color bar.

Cette conception de barrière se fond dans le décor si la couleur de votre choix se marie avec votre environnement.
This design makes the fence seem to almost disappear into the background, particularly when you choose a colour that matches the environment.

La clarté cristalline des eaux et l’arc-en-ciel de couleurs de la barrière de corail étaient enivrants.
The crystal clarity of the water by the outer bar and the rainbow of coral colours had been intoxicating.

Au Congo belge, on se vantait de ne pas avoir, contrairement à lAfrique du Sud et à la Rhodésie, de barrière de couleur.
In the Belgian Congo, unlike in South Africa and Rhodesia, people prided themselves on the lack of a “color bar.”

Un substrat de filtre de couleur ayant des filtres de couleur d'une pluralité de couleurs agencés sous la forme d'une matrice, des nervures de barrière étant situées entre ceux-ci, est fabriqué à l'aide du procédé.
A color filter substrate having color filters of a plurality of colors arranged in matrix with barrier ribs therebetween is manufactured using the method.

Pour éviter que cela se produise, fixer au sommet de la barrière de la corde de nylon ou du ruban de couleur formant des lignes parallèles au-dessus de la surface à protéger.
To prevent landing, string nylon rope or flagging tape in parallel rows across the top and through the centre of the exclosure area.

Voici donc la pierre angulaire de la Grande Barrière: ses fascinants coraux aux couleurs chatoyantes.
So this is the building block of the Great Barrier Reef: colorful, fascinating coral.

Les traitements de surfaces cosmétiques ci-décrits augmentent la durabilité et réduisent à la fois l'aspect d'un dommage physique par implémentation d'une couche barrière intermédiaire présentant un premier attribut physique (par ex., couleur de la couche barrière) ayant une relation prédéfinie avec un second attribut physique d'une seconde couche (par ex., couleur d'une couche cosmétique).
Cosmetic surface treatments as described herein both increase durability and decrease the appearance of physical damage through implementation of an intermediate barrier layer having a first physical attribute (e.g., color of barrier layer) of a predetermined relationship with a second physical attribute of a second layer (e.g., color of a cosmetic layer).

La même couleur que celle du mono dormant dans sa couche de l’autre côté de la barrière.
It was the same color as the mono sleeping in its berth on the other side of the barrier.

C'était là une façon de tisser des liens, malgré la barrière des langues, et de répandre les parfums de la Thaïlande dans cette Rencontre nationale haute en couleurs.
These were our handmade bridge to cross the language barrier and bring the fragrances of Thailand into the colorful National Gathering.

Si le cylindre glisse complètement sous la barrière, cet espace échoue . Si le cylindre touche la barrière, observer la couleur sur le cylindre au point de contact : rouge signifie un échec; vert signifie une réussite (figure 16).
If the cylinder slides completely under the rail, this space fails. If the cylinder touches the rail, observe the color on the cylinder where it makes contact:

Aujourd'hui se fait plus fortement entendre la voix de ceux qui s'engagent généreusement à démanteler les barrières de peur et d'agressivité, pour favoriser la compréhension entre les hommes d'origine, de couleur ou de foi religieuse différentes.
Today there resound more strongly the voices of those who give themselves generously to breaking down barriers of fear and aggression, promoting understanding between peoples of different origins, colour and religious creeds.

La couleur de sa peau est une barrière naturelle et infranchisssable.
The color of her skin is an insuperable natural barrier.