Bataille de Tannenberg oor Engels

Bataille de Tannenberg

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Battle of Tannenberg

Battle of Tannenberg (1914)

voorbeelde

Les Russes subirent de lourdes pertes à la bataille de Tannenberg et furent poussés hors du territoire allemand.
The Russians suffered heavy losses at the Battle of Tannenberg and were driven from German territory.

Un de ses ancêtres a combattu à la bataille de Tannenberg, en 1410
One of his ancestors fought at the Battle of Tannenberg in 1410.”

À l’en croire, il avait tué neuf Russes à la bataille de Tannenberg.
He claimed to have killed nine Russians at the Battle of Tannenberg.

«Je l’ai perdue à la bataille de Tannenberg.
“I lost most of it at the battle of Tannenberg.”

A participé à la bataille de Tannenberg.
Ten years ago I won the battle of Tannenberg.

Hélas, il commença cette fois par la bataille de Tannenberg, ou bataille de Grunwald, qui avait eu lieu... en 1410.
Unfortunately, this time he began with the battle of Tannenberg, or battle of Grunwald, which had taken place in 1410.

En 1410 il commande les forces du grand-duché de Lituanie dans la Bataille de Grunwald (également appelée Bataille de Tannenberg).
By 1410, an alliance of Poles and Lithuanians defeated the Order at the Battle of Grunwald (also called the Battle of Tannenberg).

L'armée a participé à l'offensive de Narva (juillet 1944) et à la bataille de Tannenberg, du 25 juillet au 10 août 1944.
The Army participated in the Narva Offensive (July 1944) and the Battle of Tannenberg Line, 25 July to 10 August 1944.

Il a passé un plein mandat de quatre ans là-bas, où il a géré efficacement le Collège et publié plusieurs articles et un livre sur la bataille de Tannenberg.
He spent a full four-year term there, running the college efficiently as well as publishing several articles and a book on the Battle of Tannenberg.

Dans tous les pays européens, les vieux dirigeants ont été discrédités par Verdun, les batailles d'Ypres, de Tannenberg.
In all European countries the old leaders were discredited by Verdun, Flanders Field, and Tannenberg.

En 1914, au cours de la Première Guerre mondiale, l'armée allemande sous le commandement du maréchal Paul von Hindenburg a remporté une victoire importante sur deux armées russes qui avaient envahi Prusse-Orientale, lors de la deuxième bataille de Tannenberg.
In 1914 during World War I the German Army under the command of General Paul von Hindenburg won an important victory over the Russian Imperial forces invading East Prussia in the Battle of Tannenberg.

En août 1914 à la bataille de Tannenberg, les troupes du maréchal Paul von Hindenburg et du général Erich Ludendorff encerclent la Seconde armée et écrasent les cosaques du Don, qui servent en tant que garde rapprochée du général Alexandre Samsonov.
In the August 1914 Battle of Tannenberg, troops led by German Field Marshal Paul von Hindenburg and Lieutenant-General Erich Ludendorff surrounded the Russian Second Army and destroyed the mounted force of Don Cossacks that served as the special guard of Russian General Alexander Samsonov.

En un siècle, elle n'a été attribuée qu'à seulement deux personnes : le Generalfeldmarschall Gebhard Leberecht von Blücher en 1815 pour sa victoire sur Napoléon à la bataille de Waterloo et le Generalfeldmarschall Paul von Hindenburg en 1918 pour sa victoire à la bataille de Tannenberg.
It was awarded only twice, a century apart, to Field Marshal Gebhard von Blücher in 1815 for his victory over Napoleon at the Battle of Waterloo, and to Field Marshal Paul von Hindenburg in 1918 for his victory at the Battle of Tannenberg.

Les Allemands nomment le lieu de la bataille sous le nom de Tannenberg (mont aux sapins en allemand).
The Germans named the battle after Tannenberg ("fir hill" or "pine hill" in German).

Après la défaite russe à la bataille de Tannenberg du 17 août au 2 septembre 1914, le grand-duc prophétisa « De toutes les catastrophes militaires russes un gigantesque soulèvement se devine qui voudrait mettre un terme à beaucoup de monarchies et faire triompher le socialisme international ».
After the terrible Russian defeat in East Prussia in the Battle of Tannenberg, the Grande Duke prophetically wrote "in all Russian military disasters comes a gigantic uprising, which would bring to an end many monarchies and the triumph of international socialism".

Bien que la percée initiale de la Russie en Galicie ait été en grande partie réussie, ils furent repoussés en arrière par la Prusse et par les victoires des généraux allemands Paul von Hindenburg et Erich Ludendorff lors de la bataille de Tannenberg en août et septembre 1914.
Although Russia's initial advance into Galicia was largely successful, it was driven back from East Prussia by the victories of the German generals Hindenburg and Ludendorff at Tannenberg and the Masurian Lakes in August and September 1914.

Les positions défensives des allemands sur les collines de Sinimäed (en) à l'est de Sillamäe ont formé la ligne Tannenberg (en) pendant la bataille de Narva (1944).
The defensive positions of Germans on the hills to the east of Sillamäe, known as Sinimäed, formed the Tannenberg Line during the Battle of Narva.

La bataille de Tannenberg commence neuf jours plus tard.
The Battle of Tannenberg begins nine days later.

Il a été rapidement vaincu à la bataille de Tannenberg (août 1914).
It was quickly defeated at the Battle of Tannenberg (August 1914).

1410: La bataille de Tannenberg
1410: The Battle of Tannenberg

Prisonniers de guerre russes après la bataille de Tannenberg, 1914.
Russian prisoners of war after the Battle of Tannenberg, 1914.

La bataille de Tannenberg se déroule du 26 au 30 août dans le nord de l’actuelle Pologne.
17 August - 2 September 1914 - Russian forces badly defeated by German Army in the Battle of Tannenberg.

Prisonniers russes lors de la bataille de Tannenberg.
Russian prisoners during the Battle of Tannenberg.

Quels ont été les résultats des batailles de Tannenberg et des lacs de Mazurie en 1914?
What were the outcomes of the Battles of Tannenberg and the Masurian Lakes in 1914?

J'ai sorti deux ans plus tard un court-métrage sur la bataille de Tannenberg en 1412.
I issued two years later my short movie, about the battle of Tannenberg (1412).