CHSLD oor Engels

CHSLD

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

nursing home

naamwoord

residential and long-term care centre

Soortgelyke frases

Association des CLSC et des CHSLD du Québec
Association des CLSC et des CHSLD du Québec

voorbeelde

Précisons qu'au Québec, selon les statistiques fournies par le ministère de la Santé et des Services sociaux71, environ le quart des pensionnaires des CHSLD ont entre 25 et 74 ans alors que le nombre annuel de décès chez ces seuls pensionnaires correspond à un peu plus de 8 % de tous les décès dans ce groupe d'âge.
According to statistics provided by the Ministère de la Santé et des Services sociaux,71 approximately one quarter of all LTCF residents are between 25 and 74 years of age, whereas the annual number of deaths among these residents corresponds to slightly more than 8% of all deaths in the aforementioned age group.

Selon votre état de santé et votre autonomie, vous pouvez être admis dans un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) ou dans une autre ressource d’hébergement, telle une ressource intermédiaire ou de type familial.
Depending on your health and level of autonomy, you may be placed in a residential and long-term care centre (CHSLD) or in a foster home such as an intermediate or family resource.

Précisons qu’au Québec, selon les statistiques fournies par le ministère de la Santé et des Services sociaux71, environ le quart des pensionnaires des CHSLD ont entre 25 et 74 ans alors que le nombre annuel de décès chez ces seuls pensionnaires correspond à un peu plus de 8 % de tous les décès dans ce groupe d’âge.
In fact, it is likely that the contribution of LTCF residents to stroke deaths in persons between the ages of 25 and 74 is greater still, since stroke sequelae are an important factor associated with LTCF stays.72 The ability to assign a deprivation index on the basis of cause of death gives added credence to this assertion.

LÉGIONELLOSE DANS UN ÉTABLISSEMENT DE SOINS DE LONGUE DURÉE – QUÉBEC Introduction Le 17 février 1997, un cas de légionellose chez un patient âgé de 87 ans qui habitait un centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) a été déclaré à la Direction de la santé publique de Montréal-Centre.
INVESTIGATION OF LEGIONNAIRE DISEASE IN A LONG-TERM CARE FACILITY – QUEBEC Introduction On 17 February 1997, a case of Legionnaire disease was reported to the Direction de la santé publique de Montréal-Centre following the death of an 87-year-old male patient residing in a long-term care facility (LTCF).

Référence CLSC, CHSLD, autres CH, services ambulatoires
Referral to CLSC, hospital centre for long-term care, other hospital, outpatient services

Un établissement de soins, comme un CHSLD, peut héberger des sources potentielles de légionelles et accueille des populations à haut risque pour l’acquisition de l’infection(1).
The presence of a positive influenza A virus cell, confirmed by immunofluorescence, suggests that the patient, while having been vaccinated for influenza, had nonetheless been infected by the virus and then superinfected by L. pneumophila.

04/09/2002 403479-1 INSTITUTE OF ADVANCED FINANCIAL PLANNING Institute Of Advanced Financial Planners 26/06/2002 210687-6 JEWISH NURSING HOME AUXILIARY AUXILIAIRE DU CENTRE D'ACCUEIL JUIF JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) AUXILIARY/ AUXILIAIRE DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL 19/072002 340513-3 OHR SOMAYACH CONGREGATION/ CONGREGATION OHR SOMAYACH CONGREGATION GRUEN OHR SOMAYACH/ GRUEN OHR SOMAYACH CONGREGATION 18/09/2002 349120-0 OVARIAN CANCER ALLIANCE CANADA/ ALLIANCE CANADIENNE DU CANCER DE L'OVAIRE Ovarian Cancer Canada/ Cancer de I'Ovaire Canada 04/10/2002 377043-5 SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP 28/08/2002 346392-3 THE CHILDREN'S MILLENNIUM TRUST LE FONDS MILLÉNAIRE POUR LES ENFANTS UPSTREAM STRATEGIES INTERNATIONAL 25/09/2002 387560-1 THE FRIENDS OF L'ARCHE IN CANADA LES AMIS DE L'ARCHE AU CANADA L'ARCHE CANADA FOUNDATION/ FONDATION L'ARCHE CANADA 11/09/2002 278912-4 THE HOUSE OF HOLY GOD The House of Holy God/ Total Health Healing Group(Délice 24/09/2002 Le 23 octobre 2002 Le directeur par intérim Direction des services de constitution et de diffusion d'information ROBERT WEIST Pour le ministre de l'Industrie [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES TÉLÉCOMMUNICATIONS LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-011-02 — Modifications aux OC-01, DES-LAB(F), DES-OC et DC-01(F) Avis est donné par la présente qu'Industrie Canada publie les modifications suivantes : (1) Modification no 1 de la OC-01, 1re édition :
04/09/2002 403479-1 INSTITUTE OF ADVANCED FINANCIAL PLANNING Institute Of Advanced Financial Planners 26/06/2002 210687-6 JEWISH NURSING HOME AUXILIARY AUXILIAIRE DU CENTRE D'ACCUEIL JUIF JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) AUXILIARY/ AUXILIAIRE DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL 19/072002 340513-3 OHR SOMAYACH CONGREGATION/ CONGREGATION OHR SOMAYACH CONGREGATION GRUEN OHR SOMAYACH/ GRUEN OHR SOMAYACH CONGREGATION 18/09/2002 349120-0 OVARIAN CANCER ALLIANCE CANADA/ ALLIANCE CANADIENNE DU CANCER DE L'OVAIRE Ovarian Cancer Canada/ Cancer de I'Ovaire Canada 04/10/2002 377043-5 SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP SOUTHERN ONTARIO CHRISTIAN FELLOWSHIP 28/08/2002 346392-3 THE CHILDREN'S MILLENNIUM TRUST LE FONDS MILLÉNAIRE POUR LES ENFANTS UPSTREAM STRATEGIES INTERNATIONAL 25/09/2002 387560-1 THE FRIENDS OF L'ARCHE IN CANADA LES AMIS DE L'ARCHE AU CANADA L'ARCHE CANADA FOUNDATION/ FONDATION L'ARCHE CANADA 11/09/2002 278912-4 THE HOUSE OF HOLY GOD The House of Holy God/ Total Health Healing Group(Délice 24/09/2002 October 23, 2002 ROBERT WEIST Acting Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY TELECOMMUNICATIONS ACT RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-011-02 — Amendments to Procedures CB-01, DES-LAB(E), DES-CB and DC-01(E) Notice is hereby given that Industry Canada is releasing the following amendments to its documents: (1) Amendment No. 1 to CB-01, Issue 1:

Si vous êtes admis dans un CHSLD, un CR ou un CH, vous pourriez avoir à participer financièrement aux services que vous recevez.
If you are admitted to a CHSLD, rehabilitation centre or hospital, you may be required to make a financial contribution for the services you receive.

Précisons que ce secteur de la municipalité regroupe notamment le CLSC-CHSLD de la Pommeraie, deux résidences pour personnes handicapées et une autre pour personnes âgées.
This part of the town is home to the CLSC-CHSLD de la Pommeraie, two residences for the disabled and one seniors’ residence.

L’initiative s’est engagé à financer des projets qui pourraient répondre à ces objectifs, sous trois volets spécifiques, soit : le volet Info-Santé pour la population anglophone; le volet des services adaptés, pour offrir des services de santé et des services sociaux de qualité en anglais; et, le volet milieux de vie adaptés, qui visait l’offre des services appropriés aux anglophones en Centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD).
Info-Santé for the anglophone population; needs-specific services, to provide quality English-language health and social services; and special needs living environments, to provide adequate services to anglophones in residential and long-term care centres (CHSLDs).

No de dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 097525-5 B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION/ FONDATION COMMUNAUTAIRE B.D.H. 17/05/2007 337699-1 Canadian Calabrese Cultural Foundation CANADIAN ITALIAN BENEVOLENT CULTURAL FOUNDATION 15/06/2007 198006-8 CANADIAN GEOSCIENCE COUNCIL/ CONSEIL GEOSCIENTIFIQUE CANADIEN Canadian Federation of Earth Sciences / Fédération canadienne des sciences de la Terre 26/03/2007 433875-8 CANADIAN IRAQI CHAMBER OF COMMERCE Canadian Iraqi Trade Association 28/05/2007 044583-5 CHAMBER OF MARITIME COMMERCE/ CHAMBRE DU COMMERCE MARITIME Chamber of Marine Commerce/ Chambre de Commerce Maritime 19/06/2007 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION INTERCEDE INTERNATIONAL 22/06/2007 439362-7 ÉLAN FOUNDATION JAS - SIMPSON FAMILY FOUNDATION 28/05/2007 243725-2 JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) FOUNDATION / FONDATION DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL JEWISH HOSPITAL OF HOPE ELDERCARE FOUNDATION 14/06/2007 177416-6 KINSMEN FOUNDATION (MANITOBA - NORTHWESTERN ONTARIO) INC.
Old Company Name New Company Name Date of S.L.P 097525-5 B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION B.D.H. COMMUNITY FOUNDATION/ FONDATION COMMUNAUTAIRE B.D.H. 17/05/2007 337699-1 Canadian Calabrese Cultural Foundation CANADIAN ITALIAN BENEVOLENT CULTURAL FOUNDATION 15/06/2007 198006-8 CANADIAN GEOSCIENCE COUNCIL/ CONSEIL GEOSCIENTIFIQUE CANADIEN Canadian Federation of Earth Sciences / Fédération canadienne des sciences de la Terre 26/03/2007 433875-8 CANADIAN IRAQI CHAMBER OF COMMERCE Canadian Iraqi Trade Association 28/05/2007 044583-5 CHAMBER OF MARITIME COMMERCE/ CHAMBRE DU COMMERCE MARITIME Chamber of Marine Commerce/ Chambre de Commerce Maritime 19/06/2007 035805-3 CHRISTIAN AID MISSION INTERCEDE INTERNATIONAL 22/06/2007 439362-7 ÉLAN FOUNDATION JAS - SIMPSON FAMILY FOUNDATION 28/05/2007 243725-2 JEWISH ELDERCARE (MONTREAL CHSLD) FOUNDATION / FONDATION DU CHSLD JUIF DE MONTRÉAL JEWISH HOSPITAL OF HOPE ELDERCARE FOUNDATION 14/06/2007 177416-6 KINSMEN FOUNDATION (MANITOBA - NORTHWESTERN ONTARIO) INC.

Il y avait également la Commission des services juridiques, le Conseil permanent de la jeunesse, M. Jean Trépanier, criminologue respecté de l'Université de Montréal, l'Aide communautaire juridique de Montréal, la Fondation québécoise pour les jeunes contrevenants, l'Institut Philippe-Pinel, la Conférence des régies régionales, l'Association des centres jeunesses du Québec, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, le Bureau des substituts du procureur général du Québec, l'Association des CLSC et des CHSLD du Québec, M. Marc Leblanc de l'École de psycho-éducation de l'Université de Montréal, le Regroupement des organismes de justice alternative du Québec, la Ligue pour le bien-źtre de l'enfance du Canada et l'Association canadienne pour la justice pénale
There was also the Commission des services juridiques, the Conseil permanent de la jeunesse, respected Université de Montréal criminologist Jean Trépanier, Aide communautaire juridique de Montréal, the Fondation québécoise pour les jeunes contravenants, Institut Philippe Pinel, the Conférénce de Régies régionales, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, the Bureau des substituts du procureur général du Québec, the Association des CLSCs et des CHSLD du Québec, Marc Leblanc of the École de psycho-éducation de l'Université de Montréal, the Regroupement des organismes de justice alternative du Québec, the Child Welfare League of Canada, and the Canadian Criminal Justice Association

L'étude 1 s'est déroulée dans le contexte d'un CHSLD où le personnel soignant a été observé alors qu'il aidait des personnes atteintes de MA de modérée à sévère à se laver les mains.
Study 1 took place in a LTC setting where formal caregivers were observed while they assisted individuals with moderate-severe AD complete handwashing.

Compte tenu de la vaste portée du programme Application des résultats de la recherche sur les soins aux personnes âgées (dans les trois provinces des Prairies) et de la collaboration des décideurs au projet. Cette étude pilote pourrait constituer la première étape d'un important changement au sein du système en ce qui a trait à l'amélioration de la mobilité chez les personnes souffrant de démence qui vivent en CHSLD.
Given the large scope of TREC program (across the three prairie provinces) and the integration of decision makers into the TREC program of research, this pilot study has the potential to be the first step in effecting a broad system change with respect to enhancing the mobility of people with dementia who live in nursing homes.

Il comprend les Centres d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) St-Joseph et Bagotville.
It includes the St-Joseph and Bagotville long-term care centres (CHSLD).

Ce sera le cas, par exemple, des relations multiples qu'un patient hospitalisé dans un centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD), entretient avec ce centre, son personnel et ses bénévoles.
This would be the case, for example, for the multiple relationships that a resident patient has with a residential and long-term care centre (CHSLD), its staff and volunteers.

Ce pourcentage diminue légèrement avec l'âge, particulièrement chez les femmes, ce qui traduit l'importance de l'hébergement en centre de soins de longue durée (CHSLD) et en résidence pour personnes âgées.
This percentage diminishes slightly with age, particularly in women, a fact which is linked to the significant number of seniors who reside in long-term care facilities (LTCFs) and seniors' residences.

CLSC-CHSLD La Pommeraie Personne-ressource :
6902 Contribution: $705,645 Putting in Place an Information-Technologies-Supported Training Program Aimed at Nursing Staff for Delivery of Health Services in Isolated Communities [QC323] Recipient:

Pour con-naître les points de services des CLSC ainsi que les divers programmes offerts par chacun d'eux, communiquez avec l'Association des CLSC et des CHSLD du Québec, qui vous fera parvenir l'Annuaire des CLSC et des centres de santé du Québec.
Family Service Organizations Over 120 family service organizations in Canada provide programs and services such as family life counselling, educational programs, family violence prevention and intervention, debt management and referrals.

Monsieur le Président, derniérement, on apprenait que la ministre québécoise de la Santé et des Services sociaux, Mme Pauline Marois, avait été saisie d'une demande visant à convertir le CLSC Norman-Bethune desservant le district Chomedey-Laval, à celui de CLSC/CHSLD Ruisseau Papineau
Speaker, recently we learned that the Quebec minister of health and social services, Mrs. Pauline Marois, had received a request to change the name of the CLSC serving the Chomedey-Laval district from CLSC Norman-Bethune to CLSC/CHSLD Ruisseau Papineau

La Coopérative de services de santé Les Grès regroupe un centre de physiothérapie, une clinique dentaire, un bureau de psychologue, un optométriste, une pharmacie, une clinique médicale, ainsi qu'un point de chute du CLSC du Centre-Mauricie et du Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) du Centre-Mauricie, situé à Saint-Élie-de-Caxton.
The Coopérative de services de santé Les Grès is currently home to a physiotherapy centre, a dental clinic, a psychologist’s office, an optometrist, a pharmacy, a medical clinic and a point of service for the CLSC du Centre-Mauricie and the Centre d'hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) du Centre-Mauricie located at Saint-Élie-de-Caxton.

Association canadienne des soins à domicile en collaboration avec l'Association des CLSC et des CHSLD du Québec [15] Programme extra-mural du Nouveau-Brunswick, mars 199 [16] American Medical Association, Home Care Advisory Panel.
Canadian Home care Association in collaboration with l'Association des CLSC et des CHSLD du Quebec, 1998. [14] New Brunswick Extra Mural Program, March 1998 [15] American Medical Association, Home Care Advisory Panel.

Au coeur de chacun des réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale, le « Centre de santé et de services sociaux », résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l’hébergement et les soins de longue durée (i.e. les CHSLD) et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
At the heart of each local network is a new local authority, the health and social services centre. These centres are the result of the merger of the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, residential and long-term care, and, in most cases, neighbourhood hospital services.

Au coeur de chacun des réseaux locaux se trouve une nouvelle instance locale, le « Centre de santé et de services sociaux », résultant de la fusion des établissements publics qui avaient pour mission les services de CLSC, l'hébergement et les soins de longue durée (i.e. les CHSLD) et, dans la plupart des cas, les services hospitaliers de proximité.
At the heart of each local network is a new local authority, the "health and social services centre". These centres resulted from merging the public institutions whose mission it was to provide CLSC (local community service centre) services, residential and long-term care, and, in most cases, neighbourhood hospital services.

Le Centre Holland aura comme partenaires dans ce projet la Commission scolaire Central Québec, qui dispense les services éducatifs à la population anglophone de la région, et le Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD) Saint-Brigid's Home, établissement désigné pour la population anglophone de la région.
The Holland Centre's partners for this project will be the Central Quebec School Board which provides the Anglophone population in the area with educational services, and the Centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD) Saint-Brigid's Home, a hospital centre for long-term care for the Anglophone population of the area.