Chantonnay oor Engels

Chantonnay

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Chantonnay

voorbeelde

Avec 6 000 hommes, il repousse une seconde fois une armée de 35 000 Vendéens le 14 août, puis il occupe Chantonnay.
With 6,000 men, on 14 August, he defeated Gigot d’Elbée's superior force of 35,000 in the Battle of Luçon and he subsequently held both Luçon and Chantonnay.

Les dimensions des caractères des dénominations géographiques complémentaires «Brem», «Chantonnay», «Mareuil», «Pissotte», «Vix» sont inférieures ou égales, aussi bien en hauteur qu’en largeur et en épaisseur, à celles des caractères composant le nom de l’appellation d’origine contrôlée.
The size of the letters of the supplementary geographical names ‘Brem’, ‘Chantonnay’, ‘Mareuil’, ‘Pissotte’ and ‘Vix’ may not be larger, either in height, width or thickness, than the letters forming the name of the controlled designation of origin.

La datation de mouvements tectoniques est fondée sur les comparaisons avec les terrains de lithologie et de structuration similaire, comme par exemple le Massif armoricain (Synclinal de Chantonnay en Vendée) et le Rouergue.
The timing of the tectonic movements is based mainly on comparisons with lithologically and structurally similar terranes in the Armorican Massif (Chantonnay Syncline in the Vendée) and in the Rouergue.

Aux XVIe et XVIIe siècles, le cépage blanc le plus cultivé était déjà le chenin B («Franc Blanc» à «Brem», «Blanc d’Aunis» à «Vix»), alors que l’encépagement des vins rosés et rouges était dominé par le pinot noir N et surtout la négrette N (appelée «Pinot Rosé» ou «Bourgogne» à «Brem», «Ragoûtant» à «Mareuil» et «Chantonnay», «Folle Noire» à «Vix»).
In the sixteenth and seventeenth centuries, the most widely grown white variety was already Chenin B (‘Franc Blanc’ in ‘Brem’, ‘Blance d'Aunis’ in ‘Vix’). The varieties for rosé and red wines were dominated by Pinot Noir N and especially Négrette N. The latter was known as ‘Pinot Rosé’ or ‘Bourgogne’ in ‘Brem’; as ‘Ragoûtant’ in ‘Mareuil’ and ‘Chantonnay’; and as ‘Folle Noire’ in ‘Vix’.

La récolte des raisins, la vinification et l’élaboration des vins sont assurées sur le territoire des communes du département de la Vendée ci-après énumérées, tel qu’approuvé par l’Institut national de l’origine et de la qualité lors de la séance du comité national compétent du 10 février 2011: Auchay-sur-Vendée pour le seul territoire de la commune déléguée d’Auzay, Brem-sur-Mer, Bretignolles-sur-Mer, Le Champ-Saint-Père, Chantonnay, Château-Guibert, La Couture, L’Île-d’Olonne, Longèves, Mareuil-sur-Lay-Dissais, Olonne-sur-Mer, Pissotte, Le Poiré-sur-Velluire, Rives de l’Yon, Rosnay, Le Tablier, Vairé, Vix.
The grapes are harvested and the wines made and developed within the municipalities of the department of the Vendée listed below, as approved by the National Institute of Origin and Quality at the meeting of the competent national committee on 10 February 2011: Auchay-sur-Vendée for the territory of the delegated municipality of Auzay, Brem-sur-Mer, Bretignolles-sur-Mer, Le Champ-Saint-Père, Chantonnay, Château-Guibert, La Couture, L'Île-d'Olonne, Longèves, Mareuil-sur-Lay-Dissais, Olonne-sur-Mer, Pissotte, Le Poiré-sur-Velluire, Rives de l'Yon, Rosnay, Le Tablier, Vairé, Vix.

Réfugié en Anjou chez son cousin et beau-frère, Charles Melchior Artus de Bonchamps, il devient un des chefs de l'insurrection vendéenne, participe au siège de Nantes en juin 1793, remporte la bataille de Chantonnay le 5 septembre, repousse Louis Marie Turreau aux Ponts-de-Cé le 12 septembre.
Taking refuge in Anjou in the house of his cousin and brother-in-law, Charles Melchior Artus de Bonchamps, he became one of the leaders of the Vendeen revolt, participating in the siege of Nantes in June 1793, won the battle of Chantonnay, on 5 September repulsed Louis Marie Turreau at Les Ponts-de-Cé, on 12 September.

Pour les dénominations géographiques «Brem» et «Pissotte», ils présentent fréquemment une couleur rubis à grenat, sont ronds et fins, tandis que les vins de «Mareuil», «Chantonnay» et «Vix» peuvent être plus colorés et offrir une bouche plus structurée.
By contrast, the wines of ‘Mareuil’, ‘Chantonnay’ and ‘Vix’ can be more deeply coloured and have more structure in the mouth. The climate in the south of the Vendée, with its abundant sunshine, is characteristically southern.

Le Petit Lay coule à Saint-Vincent-Sterlanges et forme le fleuve côtier le Lay en rejoignant le Grand Lay à Chantonnay.
Le Petit Lay flaws in Saint-Vincent-Sterlanges and forms the coastal river le Lay by meeting le Grand Lay in Chantonnay.

Je me sentais comme un morceau de chondrite qu’on transformait en chantonnay.
I felt like a chunk of chondrite being transformed to Chantonnay.

Ainsi, les vins de la dénomination géographique «Brem» transitaient par le port de Saint-Martin-de-Brem, ceux de «Mareuil» et de «Chantonnay» par la vallée du Lay, ceux de «Vix» et «Pissotte» par l’embouchure de la Vendée.
Wines of the geographical designation ‘Brem’ were transported through the port of Saint-Martin-de-Brem; wines of ‘Mareuil’ and ‘Chantonnay’ through the valley of the Lay river; and those of ‘Vix’ and ‘Pissotte’ through the mouth of the Vendée.

Je salue cordialement les pèlerins de langue française, particulièrement les membres du Mouvement chrétien des retraités de Chantonnay, ainsi que la Communauté du Verbe de Vie, venant de France et de Belgique, et les jeunes présents ce matin, notamment les élèves du collège Charles de Foucauld de Lyon.
In view of these terrible events, I renew my pressing appeal for reconciliation, with respect for the rights of individuals and a commitment to dialogue that will resolve this serious crisis, as everyone desires.

Au 1o du IV du Chapitre Ier du cahier des charges le paragraphe sur l’aire géographique est modifiée comme suit: «La récolte des raisins, la vinification et l’élaboration des vins sont assurées sur le territoire des communes du département de la Vendée ci-après énumérées, tel qu’approuvé par l’Institut national de l’origine et de la qualité lors de la séance du comité national compétent du 10 février 2011: Auchay-sur-Vendée pour le seul territoire de la commune déléguée d’Auzay, Brem-sur-Mer, Bretignolles-sur-Mer, Le Champ-Saint-Père, Chantonnay, Château-Guibert, La Couture, L’Île-d’Olonne, Longèves, Mareuil-sur-Lay-Dissais, Olonne-sur-Mer, Pissotte, Le Poiré-sur-Velluire, Rives de l’Yon, Rosnay, Le Tablier, Vairé, Vix.»
Point IV(1) of Chapter I of the specification regarding the geographical area has been amended as follows: ‘The grapes are harvested and the wines made and developed within the municipalities of the department of the Vendée listed below, as approved by the National Institute of Origin and Quality at the meeting of the competent national committee on 10 February 2011: Auchay-sur-Vendée for the territory of the delegated municipality of Auzay, Brem-sur-Mer, Bretignolles-sur-Mer, Le Champ-Saint-Père, Chantonnay, Château-Guibert, La Couture, L'Île-d'Olonne, Longèves, Mareuil-sur-Lay-Dissais, Olonne-sur-Mer, Pissotte, Le Poiré-sur-Velluire, Rives de l'Yon, Rosnay, Le Tablier, Vairé, Vix.’

En 2006, il rejoint l'équipe ProTour Caisse d'Épargne Illes Balears, avec qui il participe au Tour de France après avoir remporté une semaine avant le départ le Champion de France sur route à Chantonnay.
In 2006, he moved to Caisse d'Epargne-Illes Balears, with whom he rode the Tour de France after winning the national road championship at Chantonnay a week before the start.

Se succèdent les entités géographiques de «Brem» sur les alentours du marais d’Olonne, «Mareuil» et «Chantonnay» le long des vallées du Lay et de l’Yon, «Vix» et «Pissotte» sur les coteaux de la rivière Vendée.
The various geographical entities are distributed as follows: ‘Brem’ around the Olonne marsh; ‘Mareuil’ and ‘Chantonnay’ along the valleys of the Lay and the Yon; and ‘Vix’ and ‘Pissotte’ on the hillsides of the Vendée river.

La datation des mouvements tectoniques repose sur des comparaisons avec les terrains analogues au Massif armoricain (Synclinal de Chantonnay en Vendée) et au Rouergue.
The timing of the shearing motions is based on comparisons with similar terrains in the Armorican Massif (Chantonnay synform in the Vendée) and in the Rouergue.

Quinze ans et deux enfants plus tard (Patrick et Carole), les Gelencser reprennent la boutique de Chantonnay.
Fi een years and two children later (Patrick and Carole), the Gelencsers took over the Chantonnay shop.

Chantonnay - FRANCE
Croix - FRANCE

Doté d'une piscine extérieure ouverte en saison, le Village Vacances de Chantonnay vous accueille dans la Vallée du Lay, à 1 km d'un lac de pêche.
With its seasonal outdoor swimming pool, Village Vacances de Chantonnay is located in La Vallée du Lay, 1 km away from a fishing lake.

France - CHANTONNAY (85 - Pays de la Loire) 1 2
France - TANCARVILLE (76 - Haute Normandie) 1 2

Inter-Hotel Le Moulin Neuf - Hôtel à Chantonnay
Inter-Hotel Le Moulin Neuf - Hotel in Chantonnay