Commissaire aux revendications des Indiens oor Engels

Commissaire aux revendications des Indiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Commissioner on Indians Claims

Commissaire aux revendications des indiens

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Indian Claims Commissioner

voorbeelde

En conséquence, les efforts entrepris depuis 1961 par le ministère des Affaires indiennes pour encourager l'adoption d'un projet de loi visant la création d'une commission des revendications des Indiens ont été suspendus au cours de l'hiver 1968-1969247. En fait, le Livre blanc réclamait la nomination d'un commissaire aux revendications des Indiens, mais cette fonction n'avait rien de commun avec les propositions législatives antérieures.
As a result, efforts within the Indian affairs department to bring forward an Indian claims commission bill, under way since 1961, were suspended during the winter of 1968-1969.247 Although the white paper policy did call for the appointment of a claims commissioner, there was little similarity between this and earlier legislative proposals.

• Le commissaire en chef aux revendications des Indiens et ancien chef national de l'Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, a donné un aperçu des façons d'encourager les collectivités autochtones à participer davantage au processus de redécoupage.
• The Chief Commissioner of the Indian Claims Commission and former National Chief of the Assembly of First Nations, Phil Fontaine, provided insight on ways of encouraging Aboriginal communities to participate more fully in the readjustment process.

• Le commissaire en chef aux revendications des Indiens et ancien chef national de l’Assemblée des Premières nations, Phil Fontaine, a donné un aperçu des façons d’encourager les collectivités autochtones à participer davantage au processus de redécoupage.
• Elections Lesage, Canada’s provided an Director overview of of

Le 4 octobre 2005, le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord de la Chambre des communes (ci-après le Comité), conscient du besoin de régler toutes les questions en suspens dans ce domaine, a adopté une motion portant que le Comité allait entreprendre une étude consacrée aux revendications particulières des Premières nations(33). Au cours d’audiences qui se sont déroulées du 27 octobre au 15 novembre 2005, le Comité a entendu tout un éventail de témoins, dont des représentants du MAINC et du ministère de la Justice, le commissaire aux revendications des Indiens, ainsi que des négociateurs et des conseillers représentant les Premières nations dans le cadre de négociations sur des revendications particulières ou d’autres procédures juridiques connexes.
On 4 October 2005, in recognition of the need to address outstanding issues in the area, the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development (the Committee) adopted a motion to commence a study of First Nations specific claims.(33) In hearings held between 27 October and 15 November 2005, the Committee heard from a range of witnesses, including representatives from DIAND and the DOJ, the Indian Claims Commissioner, as well as negotiators and counsel representing First Nations in specific claims negotiations and related legal proceedings.

Le gouvernement fédéral établit une commission des revendications des Indiens dirigée par le commissaire Lloyd Barber et dont le mandat est d’examiner les griefs relatifs aux revendications des Autochtones.
Federal government establishes an Indian Claims Commission under Commissioner Lloyd Barber who had a mandate to review and study grievances concerning Indian claims.

Pendant une décennie, il a été commissaire aux revendications des Indiens.
For a decade he was a commissioner with the Indian Claims Commission.

En 1969, le gouvernement fédéral nomme Lloyd Barber commissaire aux revendications indiennes, avec pour mandat de déterminer et de recommander des moyens de régler les revendications autochtones.
In 1969 the federal government appointed Lloyd Barber as commissioner of Indian claims to determine and recommend appropriate means of resolving native claims.

Un commissaire aux revendications indiennes a alors été nommé pour étudier les revendications et faire des recommandations sur le règlement de griefs particuliers.
Accordingly, a Claims Commissioner was appointed to consider and make recommendations for the resolution of specific grievances, serving from 1969 to 1977.

Les politiques fédérales ont de tout temps négligé ce qui devrait être le but fondamental d'un règlement équitable des revendications autochtones, but qu'avait défini en 1973 le Commissaire aux revendications indiennes Lloyd Barber:
Federal policies have consistently ignored what should be the fundamental goal of a just settlement of Aboriginal claims, a goal expressed by Indian claims commissioner Lloyd Barber in 1973:

Il est impossible de prévoir le résultat de ces revendications ou de savoir si de nouveaux arrangements plus conformes aux besoins d'aujourd'hui peuvent être conclus grâce à la recherche générale qui se poursuit et au travail du Commissaire aux revendications des Indiens.
What the outcome of such claims will be cannot be foreseen, nor whether other arrangements more attuned to present-day needs may emerge as a result of the general research going forward and the work of the Commissioner on Indian Claims.

M. Lloyd Barber fut nommé commissaire aux revendications des Indiens. Rapidement, il constata que les revendications en souffrance étaient nombreuses, et concernaient d'importantes étendues de terre et d'importantes sommes d'argent. Le gouvernement fédéral répondit à ces revendications par la création d'un service au sein du ministère des Affaires indiennes, destiné à financer les groupes revendicateurs dans leurs recherches documentaires de preuves concernant le fondement historique de leurs griefs.
Dr. Lloyd Barber was appointed as the Indian Claims Commissioner and he quickly discovered that there were numerous outstanding claims involving a massive amount of land and money. The federal government responded by creating a branch within the Department of Indian Affairs to fund claimant groups in their attempts to document the historical basis of claims.

La Commission peut également à l’occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
The Commission may also prepare reports from time to time that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.

La Commission peut également à l'occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
The Commission may also prepare reports from time to time that the Commissioners consider are required in respect of the Commission's activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.

En vertu de son mandat, la Commission peut également à l'occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
The Commission's terms of reference also permit it to prepare reports, from time to time, that the Commissioners consider are required in respect of the Commission's activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.

En vertu de son mandat, la Commission peut également à l’occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières.
The Commission’s terms of reference also permit it to prepare reports, from time to time, that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.

SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Dans un rapport daté du 11 septembre 1895, le ministre de l’Intérieur a déclaré que le commissaire des réserves indiennes, M. P. O’Reilly, avec l’agrément de l’honorable Edgar Dwedney, alors surintendant général des Affaires indiennes, a assigné, le 17 mai 1890, une réserve aux Indiens du lac Adams, et que la confirmation de cette réserve a été retardée par le règlement de certaines revendications à l’égard de cette terre, lesquelles ont été depuis réglées.
ON a Report, dated 11th September, 1895, from the Minister of the Interior, stating that on the 17th of May, 1890, a reserve was assigned to the Adams Lake Indians by Mr. P. O’Reilly, the Indian Reserve Commissioner, with the concurrence of the Honourable Edgar Dewdney, then Superintendent General of Indian Affairs, and that the confirmation of this reserve was delayed pending the adjustment of certain claims to this land which have since been disposed of.

104) et aux modifications de cette dernière, nommera trois personnes commissaires pour examiner la validité de la revendication des Chippaouais et des Mississaugas et leur conférera, advenant la validité de cette dernière, le pouvoir de négocier avec les Indiens intéressés à cession des terres visées, en retour du versement de l'indemnité qui sera fixée par le traité.
104, and amendments, appoint three persons as commissioners to enquire into the validity of the claim of the Chippewa and Mississauga Indians aforesaid, and will empower the said commissioners, in the event of their determining in favour of the validity of the said claim, to negotiate a treaty with the said Indians for the surrender of the said lands upon payment of such compensation as may be fixed by such treaty.

En réponse aux critiques qu'il avait soulevées, le projet de loi contenait plusieurs amendements, notamment une prolongation à trois ans du délai pour le dépôt des revendications, ainsi que des dispositions faisant en sorte qu'un des cinq commissaires soit Indien et que les demandeurs bénéficient d'une aide financière leur permettant d'étayer leurs revendications.
Several amendments had been made in response to criticism, including an extension to three years of the time limit for filing claims, as well as provisions that one of the five commissioners be Indian and that financial assistance be provided to help claimants document their grievances.

» 171 Enfin, il existe plusieurs précédents dans lesquels le gouvernement fédéral a exercé son pouvoir discrétionnaire de partager et de consulter des avant-projets de loi, par exemple dans la mise en œuvre d’ententes relatives aux revendications territoriales, la Loi sur l'autonomie gouvernementale de la bande indienne Sechelte, la Loi sur les Cris et les Naskapis du Québec et le travail du comité consultatif ministériel sur l’initiative de gouvernement des Premières nations. 172 Voici comment le juge Blanchard s’est exprimé dans l’arrêt Canada (Commissaire à l’information) 43 c.
If the Act is not so extended, some other formal mechanism should be developed to address aboriginal peoples’ concerns in this regard." 172 Finally, there are several precedents where the federal government has exercised its discretion to share and consult on actual drafts of legislation, e.g. implementing legislation for land claims agreements, the Sechelt Self-Government Act, the Cree-Naskapi (of Québec) Act, and Ministerial Advisory Committee on the First Nations Government Initiative.

La Commission peut également produire de temps à autre, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes en ce qui a trait aux revendications particulières.
The Commission may also prepare reports from time to time that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims.

En vertu de son mandat, la Commission peut également à l'occasion, lorsque les commissaires le jugent nécessaire, publier des rapports sur ses activités et sur celles du gouvernement du Canada et des bandes indiennes ayant trait aux revendications particulières. 4. Processus de médiation et de facilitation
The Commission’s terms of reference also permit it to prepare reports, from time to time, that the Commissioners consider are required in respect of the Commission’s activities and the activities of the Government of Canada and the Indian band(s) relating to specific claims. Mediation/Facilitation Process

Voyant que les gouvernements fédéral et provincial restaient sourds à leurs revendications territoriales, les Tsimshians se mobilisaient de plus en plus, comme bien d’autres autochtones de la Colombie-Britannique. À compter de 1881, le commissaire des réserves indiennes Peter O’Reilly* délimita de minuscules réserves aux alentours de Port Simpson. Les Tsimshians entamèrent alors un long processus de négociation pour protéger leurs terres ancestrales.
The Tsimshian, like many other natives in British Columbia, grew increasingly militant over the failure of the federal and provincial governments to address their concerns about land. When Indian reserve commissioner Peter O’Reilly* laid out tiny reserves in the area around Port Simpson after 1881, the Tsimshian began a long process of fruitless negotiation to protect their traditional lands.

Le gouvernement du Canada, conformément à la partie 1 de la Loi concernant les enquêtes (S.R.C. de 1906, c. 104) et aux modifications de cette dernière, nommera trois personnes commissaires pour examiner la validité de la revendication des Chippaouais et des Mississaugas et leur conférera, advenant la validité de cette dernière, le pouvoir de négocier avec les Indiens intéressés à cession des terres visées, en retour du versement de l'indemnité qui sera fixée par le traité.
The Government of Canada will, pursuant to Part I of the Enquiries Act, R.S.C., 1906, c. 104, and amendments, appoint three persons as commissioners to enquire into the validity of the claim of the Chippewa and Mississauga Indians aforesaid, and will empower the said commissioners, in the event of their determining in favour of the validity of the said claim, to negotiate a treaty with the said Indians for the surrender of the said lands upon payment of such compensation as may be fixed by such treaty.