Commission d'arbitrage des Inuvialuit oor Engels

Commission d'arbitrage des Inuvialuit

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Inuvialuit Arbitration Board

Soortgelyke frases

Commission d'arbitrage concernant le règlement de la revendication globale des Inuvialuit
Comprehensive Settlement Arbitration Board

voorbeelde

Nous nous réjouissons de la contribution qu’il apportera à la Commission d’arbitrage des Inuvialuit.
"We look forward to his contribution to the Inuvialuit Arbitration Board."

• Le ministre Strahl annonce des nominations à la Commission d'arbitrage des Inuvialuit : le 1er février 2008
• Minister Strahl Announces Appointment of Gordon Zealand to Sahtu Renewable Resource Board:

« Je suis heureux de nommer une nouvelle fois ces deux individus bien reconnus à la Commission d’arbitrage des Inuvialuit, a indiqué le ministre Strahl.
"I am confident Mr. Lal and Dr. Pallister will continue to contribute to the successful implementation of the Inuvialuit Final Agreement."

M. Pertschy est membre de la Commission d'arbitrage des Inuvialuit, et a agi à titre de commissaire à l'administration des terres des Inuvialuit et de directeur du Comité Inuvialuit d'investissement.
In addition, he participated in 1991 in the Simon Fraser University external study on wildlife management and anthropology in Kenya.

◦ Traités COMMISSION D'ARBITRAGE DES INUVIALUIT La Commission d'arbitrage des Inuvialuit est un organisme quasi-judiciaire chargé d'arbitrer toute différence entre les Inuvialuit, l'industrie et le Canada en ce qui concerne le sens, l'interprétation, l'application ou la mise en oeuvre de l'Accord final des Inuvialuit de la région ouest.
◦ Treaties INUVIALUIT ARBITRATION BOARD The Inuvialuit Arbitration Board is a quasi-judicial body with the jurisdiction to arbitrate any difference between the Inuvialuit, industry or Canada as to the meaning, interpretation, application or implementation of the Western Arctic (Inuvialuit) Final Agreement.

2-02373 LE MINISTRE NAULT NOMME JAMES F. BISHOP À LA COMMISSION D'ARBITRAGE DES INUVIALUIT OTTAWA (ONTARIO), le 22 septembre 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a annoncé aujourd'hui que M. James F. Bishop avait été nommé à la Commission d'arbitrage des Inuvialuits.
2-02374 NAULT APPOINTS JAMES F. BISHOP TO INUVIALUIT ARBITRATION BOARD OTTAWA (September 22, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian and Northern Affairs Development, announced today that James F. Bishop has been appointed to the Inuvialuit Arbitration Board.

◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION DE NEIL GOWER À LA COMMISSION D’ARBITRAGE DES INUVIALUIT 2-2995 OTTAWA (le 21 février 2008) –L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Neil Gower à titre de membre de la Commission d’arbitrage des Inuvialuit.
◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF NEIL GOWER TO INUVIALUIT ARBITRATION BOARD 2-2995 OTTAWA (February 21, 2008) –The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Neil Gower as member of the Inuvialuit Arbitration Board.

La Commission d'arbitrage des Inuvialuit est un organisme quasi judiciaire chargé d'arbitrer tout différend pouvant survenir entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon, ainsi qu'entre les Inuvialuit et l'industrie, en ce qui concerne le sens, l'interprétation, l'application ou la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit (région ouest de l'Arctique).
The Inuvialuit Arbitration Board is a quasi-judicial body with the jurisdiction to arbitrate differences between the Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories or Yukon, as well as between the Inuvialuit and industry regarding the meaning, interpretation, application or implementation of the Western Arctic (Inuvialuit) Final Agreement.

◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE DES NOMINATIONS À LA COMMISSION D'ARBITRAGE DES INUVIALUIT 2-2988 OTTAWA (le 1er février 2008) – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la reconduction des mandats de Stindar Lal à titre de président et d’Alfred Pallister à titre de vice-président de la Commission d’arbitrage des Inuvialuit.
"I am pleased to re-appoint these well-regarded individuals to the Inuvialuit Arbitration Board," Minister Strahl said.

Commission d’arbitrage des Inuvialuit Société à régie partagée Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Premier dirigeant Lal Stindar, président Année d’incorporation / de commencement 1984 Fin d’exercice financier 31 mars Siège social a/s d’Affaires indiennes et du Nord canadien Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, tour Nord Gatineau (Québec) Ottawa (Ontario) K1A 0H4 (adresse postale) Téléphone : 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 Courriel :
Canada–Manitoba Agri-Food Research and Development Initiative Shared-Governance Corporation Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Institutional Head David Gislason, Chair Auditor Hamilton and Asselstine, CA LLP Constituent Act Implementation of the Federal-ProvincialTerritorial Framework Agreement on Agriculture and Agri-Food Policy for the 21st Century, Farm Income Protection Act Federally Appointed Board Members 2/3 64

Affaires indiennes et du Nord Commission d'appel des inscriptions (Entente sur une revendication territoriale du Labrador) Commission d'arbitrage des Inuvialuit Conseil d'arbitrage des Gwich'in Conseil de cogestion de Pétrole et gaz des Indiens du Canada Conseil de gestion du Fonds pour l'étude de l'environnement Conseil du bassin du Mackenzie Northern Native Fishing Corporation Office d'aménagement territorial du Sahtu Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Office des ressources renouvelables des Gwich'in Office des ressources renouvelables du Sahtu Office des ressources renouvelables du Wek'eezhii Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie Office des terres et des eaux des Gwich'in Office des terres et des eaux du Sahtu Office des terres et des eaux du Wek'eezhii Office Gwich'in d'aménagement territorial
Also note that all tabling deadlines in this report have been calculated based on actual sitting days occurring up to July 31, 2007.

Le 19 janvier 2010, le mandat de Jack R. Williamsà la Commission d'arbitrage des Inuvialuit a été renouvelé pour une période de trois ans.
On January 19th, Jack R. Williams was re-appointed, for a three-year term, as a member of the Inuvialuit Arbitration Board.

Mme Cournoyea a été la première directrice générale de l’Inuvialuit Development Corporation; elle a également été coordonnatrice responsable de la mise en œuvre de la Convention définitive des Inuvialuit et a siégé au conseil d’administration de la commission d’arbitrage de l’Inuvialuit Petroleum Corporation.
Ms. Cournoyea was the first managing director of the Inuvialuit Development Corporation, implementation coordinator for the Inuvialuit Final Agreement, and served on the Board of Directors of the Inuvialuit Petroleum Arbitration Board.

M. Pertschy est membre de la Commission d'arbitrage des Inuvialuit, et a agi à titre de commissaire à l'administration des terres des Inuvialuit et de directeur du Comité Inuvialuit d'investissement.
Mr. Pertschy is also a board member of the Inuvialuit Arbitration Committee, has been a Commissioner for the Inuvialuit Land Administration, and acted as a Director for the Inuvialuit Investment Committee.

◦ Décrets en conseil Commission d'arbitrage (Inuvialuit) Mandat La Commission d'arbitrage a été mise sur pied aux termes de l'article 18 de la Convention définitive des Inuvialuits pour créer un mécanisme de règlement des différends entre les Inuvialuits et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest ou du Yukon, ainsi qu'entre les Inuvialuits et l'industrie.
◦ Orders in Council Arbitration Board (Inuvialuit) Mandate The Arbitration Board was established under section 18 of the Inuvialuit Final Agreement to provide a mechanism to arbitrate disputes between the Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories or Yukon, as well as between the Inuvialuit and industry.

Dans une décision rendue en 1994, la Commission d’arbitrage a confirmé la position des Inuvialuit voulant que cette omission contrevenait à l’article 16 de la Convention, et a fait remarquer que le représentant de TPSGC ne connaissait pas les obligations du Ministère en vertu de cet article quand le contrat en question avait été attribué et que, mis à part AINC, les ministères ne savaient à peu près rien de ces obligations.
In a 1994 decision, the Arbitration Board upheld the Inuvialuit position that this violated Section 16 of the Agreement, noting that the representative from Public Works had been unaware of the Department’s obligations under Section 16 when the disputed procurement took place, and that, aside from INAC, the departments knew little about these obligations.

4 La commission d'arbitrage La Commission d'arbitrage agit à titre d'intermédiaire dans les conflits qui surviennent entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi qu'entre les Inuvialuit et le secteur privé.
4 Arbitration Board The Arbitration Board provides a mechanism to arbitrate disputes between Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories and Yukon, as well as between Inuvialuit and industry.

Del Frate, Robert G. S. 2001-796 McMillan, Ian S. 2001-797 Nadeau, David J. 2001-798 Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique 2001-782 Commission d'arbitrage
While these issues were outside the scope of this proposal, the comments have been noted and may be considered by Industry Canada in respect to any future modifications of the examination requirements for amateur radio operators.

On a demandé à la Commission d'arbitrage de gérer certaines questions soulevées en ce qui a trait à l'administration des redevances à payer aux Inuvialuit en vertu des paragraphes 7(93) à 7(96) de la CDI.
The Arbitration Board was asked to arbitrate certain matters concerning royalties payable to Inuvialuit under subsections 7(93) to 7(96) of the IFA.

On a demandé à la Commission d’arbitrage de gérer certaines questions soulevées en ce qui a trait à l’administration des redevances à payer aux Inuvialuit en vertu des paragraphes 7(93) à 7(96) de la CDI.
($2,800 directly and the remainder for laboratory analysis) to investigate contaminants in soil and water from the Inuvik landfill.

a Commission d’arbitrage agit à titre d’intermédiaire dans les conflits qui surviennent entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon ainsi qu’entre les Inuvialuit et le secteur privé.
he Arbitration Board provides a mechanism to arbitrate disputes between Inuvialuit and the governments of Canada, Northwest Territories or Yukon, as well as between Inuvialuit and industry.

La Commission d'arbitrage a été mise sur pied aux termes de l'article 18 du Convention définitive des Inuvialuit pour créer un mécanisme de règlement des différends entre les Inuvialuit et les gouvernements du Canada, des Territoires du Nord-Ouest ou du Yukon, ainsi qu'entre les Inuvialuit et l'industrie.
The Arbitration Board was established under section 18 of the Inuvialuit Final Agreement to provide a mechanism to arbitrate disputes between the Inuvialuit and the governments of Canada, the Northwest Territories or Yukon, as well as between the Inuvialuit and industry.

(57) Tout différend, entre le Canada et les Inuvialuit, qui découle de l'expropriation et porte sur les questions suivantes, doit être soumis à la Commission d'arbitrage en application de l'article 18: a) la possibilité pour le gouvernement fédéral d'offrir des terres de remplacement convenables et satisfaisantes pour les Inuvialuit; b) l'indemnité et l'intérêt payables en cas de nondisponibilité de terres de remplacement convenables; c) toute autre question découlant de l'expropriation, y compris le paiement des frais d'arbitrage.
(57) On an expropriation, any disagreement between Canada and the Inuvialuit concerning the following matters shall be referred to the Arbitration Board pursuant to section 18: (a) whether it is reasonably possible for the Government to provide suitable alternative lands satisfactory to the Inuvialuit. (b) the compensation and interest payable in the event that suitable alternative lands are not available. and (c) any other matters arising on expropriation. including payment of the costs of any arbitration.

(12) Tout litige soumis à l'arbitrage par deux (2) parties, soit les Inuvialuit et l'industrie, soit les Inuvialuit et le Canada, doit être porté devant un comité composé de cinq (5) membres de la Commission d'arbitrage, dont le président ou le vice-président, au choix du président, chacune des parties au litige désignant deux (2) membres du comité.
(12) Any issue for arbitration involving the Inuvialuit and Industry or the Inuvialuit and Canada shall be referred to a panel of five (5) members of the Arbitration Board, two (2) of whom shall be designated by each of the interested parties, and the Chairman or ViceChairman. as designated by the Chairman.

(22) et (23); c) en cas de pertes éventuelles en ressources fauniques, tout groupe ou toute collectivité inuvialuit identifiable touché, y compris les consommateurs de produits des ressources renouvelables, peut demander à la Commission d'arbitrage, en application de l'article 18, de recommander des mesures de redressement, dans la mesure du possible, y compris le nettoyage, la restauration de l'habitat et l'indemnisation. Ce groupe ou cette collectivité peut agir collectivement ou par représentants dûment autorisés, sous réserve du droit des autres parties de vérifier la qualité ou la capacité des représentants de même que la validité des réclamations.
The claimant shall be entitled to indicate his preference as to type of compensation in making his claim, but the compensation award shall be subject to subsections (22) and (23); and (c) respecting future harvest loss, any definable Inuvialuit group or community affected, including consumers of renewable resource products, collectively or through duly authorized representatives, subject to the right of the other parties to verify the representative quality or capacity of the group or representative and the validity of the claims, have the right to seek recommendations of the Arbitration Board pursuant to section 18 with respect to remedial measures, to the extent reasonably practicable, including cleanup. habitat restoration and reclamation.