Conférence de La Havane oor Engels

Conférence de La Havane

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Havana Conference

voorbeelde

Comme il était l'un des plus puissants chefs mafieux des États-Unis, Trafficante fut invité lors de la Conférence de la Havane en décembre 1946.
As one of the most powerful mobsters in the U.S., Trafficante was invited to the Havana Conference in December 1946.

Liste des membres du crime organisé présent à la "Conférence de la Havane le 20 décembre 1946 à l'Hotel Nacional à la Havane à Cuba.
List of the organized crime figures who attended the Havana Conference on December 20, 1946 at the Hotel Nacional in Havana, Cuba.

En effet, la Conférence internationale sur le commerce et l'emploi du 24 mars 1948 - communément appelée Conférence de La Havane - devait instituer l'Organisation internationale du commerce (OIC).
At that time state trading had expanded as a result of the war and there were efforts in the drafting of the Havana Charter to include provisions relating to state trading enterprises (STEs).

L'opposition sous-jacente entre libéralisation du commerce et développement s'était manifestée dès # à Genève lors des discussions préparatoires à la Conférence de La Havane sur le commerce
The underlying issue of freer trade versus development surfaced as early as # in Geneva discussions preparatory to the Havana Trade Conference

En effet, la Conférence internationale sur le commerce et l’emploi du 24 mars 1948 – communément appelée Conférence de La Havane – devait instituer l’Organisation internationale du commerce (OIC).
The Havana Conference on Trade and Employment on March 24, 1948 was to have established the International Trade Organization (ITO).

L'opposition sous-jacente entre libéralisation du commerce et développement s'était manifestée dès 1947 à Genève lors des discussions préparatoires à la Conférence de La Havane sur le commerce.
The underlying issue of freer trade versus development surfaced as early as 1947 in Geneva discussions preparatory to the Havana Trade Conference.

Le pays a gagné un prestige exceptionnel aux conférences de La Havane (1928) et Montevideo (1933) avec sa position en faveur de l'union de l'Amérique latine et du droit international.
The country gained an outstanding prestige in the conferences that took place in Havana (1928) and Montevideo (1933), which postured for Latin American union and international law.

Assistance intellectuelle et technique à l’ICIMAF en vue de la « Conférence de la zone méridionale de La Havane »;
Intellectual and technical assistance to ICIMAF for the Conference of the Southern Zone of Havana;

xxv) Assistance intellectuelle et technique à l'ICIMAF en vue de la « Conférence de la zone méridionale de La Havane »
xxv) Intellectual and technical assistance to ICIMAF for the Conference of the Southern Zone of Havana

adoptée par la Quatorzième Conférence au sommet de La Havane.
adopted in the 14th NAM Summit in Havana.

Les ministres ne se sont réunis que rarement sous les auspices du GATT entre la Conférence de la Havane de 1948, qui a ratifié la charte de l’OIC, et le lancement des négociations du cycle Kennedy en 19643.
Political engagement The GATT as an interim agreement drafted pending the entry into force of the Charter of the International Trade Organization (ITO) was not given any institutional structure—it simply evolved through practice, notably in its dispute settlement procedures (Winham, 1998).

Une constitution pour une organisation internationale de commerce fut formulée à la conférence de la Havane, mais seuls l'Australie et le Liberia ont ratifié l'entente et seulement le chapitre de la constitution du GATT fut adopté, c'est-à-dire en tant que mesure « provisoire ».
A constitution for an international trade organization was drawn up at the Havana Conference, but only Australia and Liberia ratified it, and only the constitution's chapter on GATT was adopted, as a "provisional" measure.

2.14.1. retrouver l'esprit qui prévalait encore à Punta del Este et même celui de la Conférence avortée de la Havane en tant qu'acte refondateur du commerce international et fuir les miasmes de Seattle (des conflits attisés à contretemps sur un point d'arrivée);
2.14.1. revive the spirit which was still prevailing in Punta del Este and even the spirit of the failed Havana Conference which aimed to re-shape world trade and flee the pernicious effects of Seattle (premature disagreements on the ultimate target);

Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane en septembre
Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana in September

Ont participé à sa réunion les Vice‐Présidents du Comité élus au cours de la sixième session de la Conférence des Parties à La Havane (Cuba): M.
The participants were the vice-chairpersons of the CST elected during COP 6 in Havana, Cuba: Mr.

Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d’accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane en septembre 2003,
Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held in Havana in September 2003,

Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d’accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane en septembre 2003,
Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana in September 2003,

Remerciant vivement le Gouvernement cubain de son offre généreuse d'accueillir la sixième session ordinaire de la Conférence des Parties à La Havane du # août au # septembre
Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Cuba to host the sixth ordinary session of the Conference of the Parties, to be held at Havana from # ugust to # eptember

Nous nous félicitons de la 105e conférence de l’Union interparlementaire qui a eu lieu à la Havane en avril.
We commend the 105th Inter-Parliamentary Conference, held in Havana this April.

Nous nous félicitons de la # e conférence de l'Union interparlementaire qui a eu lieu à la Havane en avril
We commend the # th Inter-Parliamentary Conference, held in Havana this April

Remerciant vivement le Gouvernement cubain d'avoir accueilli la sixième session de la Conférence des Parties à La Havane du # août au # septembre
Expressing its deep appreciation and gratitude to the Government of Cuba for hosting the sixth session of the Conference of the Parties to the Convention in Havana from # ugust to # eptember

Les ministres ne se sont réunis que rarement sous les auspices du GATT entre la Conférence de la Havane de 1948, qui a ratifié la charte de l'OIC, et le lancement des négociations du cycle Kennedy en 1964.3 Ce n'est qu'à la réunion ministérielle de 1973 à Tokyo, qui a donné le coup d'envol au cycle des négociations commerciales multilatérales de Tokyo, qu'ils se sont réunis de nouveau.
Ministers rarely met under the GATT's auspices from the Havana Conference of 1948 that approved the ITO charter until the launch of the Kennedy Round in 1964.3 They did not meet again until the Tokyo ministerial meeting that launched the Tokyo Round of multilateral trade negotiations in 1973.

Le Groupe de partenariat entre hommes et femmes de l’UIP a présenté à la Conférence de l’UIP à la Havane (2001) une proposition de modification des Statuts de l’Union pour remédier à la faible participation des femmes aux conférences de l’UIP ainsi qu’à ses organes de direction et comités permanents.
The Gender Partnership Group of the IPU presented proposals at the IPU Conference in Havana (2001) to amend the Union’s Statutes in order to remedy the weak participation of women to IPU conferences and in the Union’s governing bodies and standing committees.