Cordillère de l'Amérique du Nord oor Engels

Cordillère de l'Amérique du Nord

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

North American Cordillera

Western Cordilleras

voorbeelde

Dans la Cordillère de l'Amérique du Nord plusieurs indices démontrent que Salterella est confiné à la partie centrale de la zone à Bonnia–Olenellus.
In the North American Cordillera there is strong evidence that Salterella is restricted to the medial part of the Bonnia–Olenellus Zone.

La zonation climatique nord et sud des ammonites du Pliensbachien supérieur connue en Europe a été identifiée dans la Cordillère de l'Amérique du Nord.
The north to south climatic zonation of upper Pliensbachian ammonites known in Europe has been recognized in the North American Cordillera.

Dans plusieurs terranes allochtones de la Cordillère de l'Amérique du Nord, P. semiplicata apparaît dans les unités lithologiques allant du Sinémurien supérieur au Toarcien inférieur.
In North America, P. semiplicata occurs in the upper Sinemurian to lower Toarcian of several Cordilleran allochthonous terranes.

Environ 80% de la partie sud de la Cordillère de l'Amérique du Nord à l'intérieur de la République du Mexique est formée de terrains mal définis.
About 80% of the southern part of the North American Cordillera within the Republic of Mexico is made up of suspect terranes.

D'autres séquences de bassins successeurs analogues, et en partie contemporaines, présentes dans la Cordillère de l'Amérique du Nord, se sont probablement développées dans des contextes tectoniques semblables.
Similar, and in part coeval, successor basin sequences throughout the North American Cordillera may have been generated in response to similar tectonic settings.

L'exception peut être Amydrotaxis n. sp. qui appartient à un genre connu jusqu'à présent uniquement dans la Cordillère de l'Amérique du Nord et dans l'est de l'Australie.
The exception may be Amydrotaxis n. sp., which belongs to a genus known as yet only from Cordilleran North America and eastern Australia.

Le batholite de Guichon âgé de 198 Ma affleure à l'extrémité sud de la zone intermontane ou de la Terrane I composite dans l'ouest de la Cordillère de l'Amérique du Nord.
The 198 Ma Guichon batholith outcrops in the southern end of the Intermontane Belt or composite Terrane I of the western North American Cordillera.

Des forêts subalpines d'épinette (Picea) et de sapin (Abies) croissent un peu partout dans la Cordillère de l'ouest de l'Amérique du Nord.
In the meantime, we asked the Federal Court for an interim injunction prohibiting the playing of those messages pending a tribunal decision.

Son relief se compose principalement de plaines et de collines basses, mais sa partie ouest est traversée du nord au sud par la Cordillère de l'Amérique du Nord, constituée des chaînes Rocheuses, Columbia et côtières.
It is composed mostly of plains and rolling lowland, with the North America cordillera (the Rockies, Columbia, and Coast mountain ranges) passing north-south in the west.

Le bassin de Methow, d'âge crétacé, situé dans le centre-nord de l'état de Washington, est le bassin situé le plus au sud de la séquence de bassins successeurs d'âge mésozoïque dans la Cordillère de l'Amérique du Nord occidental.
The Cretaceous Methow Basin of north-central Washington is the southernmost of a series of Mesozoic successor basins in the Cordillera of western North America. The Albian–Campanian(?)

Au lieu, les suites précoce et tardive semblent toutes deux avoir une origine intra-crustale, semblable aux granitoïdes du Mésozoïque et du Cénozoïque de la cordillère interne de l'Amérique du Nord occidental qui se sont formés loin dans l'arrière-pays d'une bordure de plaque convergente.
Instead, both early and late suites appear to have an intracrustal origin, similar to Mesozoic and Cenozoic granitoids of the Cordilleran interior of western North America, which formed in the distant hinterland of a convergent plate margin.

Dans le centre de la Colombie-Britannique, les failles coulissantes dextres de direction nord-ouest et nord représentent le prolongement des failles qui transectent l'intérieur de la Cordillère de l'Amérique du Nord, et elles indiquent au moins deux bordures distinctes de plaques qui furent épisodiquement actives durant l'Éocène moyen à précoce, et l'Éocène tardif à l'Oligocène précoce.
The northwest- and north-trending dextral strike-slip faults in central British Columbia are the continuations of faults that transect the interior of the North American Cordillera, and they represent at least two distinct plate boundaries intermittently active during the Early to Middle Eocene, and the Late Eocene to Early Oligocene.

Les roches métavolcaniques mafiques de la formation de Huckleberry dans le nord-est de l'état de Washington apparaissent près de la base du supergroupe de Windermere, une séquence de roches clastiques immatures dont l'origine est associé à la présence d'un rift qui accompagnait le développement du miogéoclinal paléozoïque inférieur de la Cordillère de l'Amérique du Nord.
Mafic metavolcanics of the Huckleberry Formation in northeastern Washington occur near the base of the Windermere Supergroup, a sequence of immature clastic rocks thought to have been deposited during a rift event associated with the establishment of the early Paleozoic miogeocline of the North American Cordillera.

Le terrane à schistes bleus de Pinchi ressemble aux autres de la Cordillère de l'Amérique du Nord, et il permet de bien documenter le régime tectonique qui impliquait le métamorphisme répété sous faciès des schistes bleus et la surrection–érosion rapide le long de plusieurs parties de la marge occidentale de l'Amérique du Nord, durant le Mésozoïque précoce.
The Pinchi blueschist terrane is similar to others in the North American Cordillera and highlights a tectonic regime of repeated blueschist metamorphism and rapid unroofing along many parts of the western margin of North America in the early Mesozoic.

Sur l'île Wadleigh, les dépôts du Zlichovien, et possiblement plus anciens, sont en position sous-jacente à des couches du calcaire de Wadleigh qui appartient à l'Eifelien, et que l'on croyait antérieurement n'inclure que du calcaire de Dévonien moyen et supérieur, Les faunes du Dévonien inférieur dans cette partie du sud-est de l'Alaska renferment des espèces caractéristiques de la Cordillère de l'Amérique du Nord.
On Wadleigh Island, Zlichovian, and probably older, deposits underlie Eifelian beds of the Wadleigh Limestone, previously thought to include limestone only of Middle and Late Devonian age. The Early Devonian faunas of this part of southeastern Alaska contain species characteristic of Cordilleran North America.

Les évidences du Petit Âge Glaciaire sur l'île de Vancouver ont été évaluées dans le contexte des résultats du Petit Âge Glaciaire de la cordillère Pacifique-Amérique du Nord.
The Vancouver Island LIA record was evaluated in the context of LIA results from the Pacific North American (PNA) Cordillera.

Ces relations comportent des implications importantes pour l'histoire du terrane de la cordillère et l'évolution tectonique de la bordure de l'Amérique du Nord.
These relationships carry important implications for Cordilleran terrane history and the tectonic evolution of the North American margin.

(ix) Le bien occupe une place centrale dans la cordillère occidentale de l’Amérique du Nord, ce qui a donné lieu à l’évolution de communautés végétales et à des complexes écologiques qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
(ix) The property occupies a pivotal position in the Western Cordillera of North America resulting in the evolution of plant communities and ecological complexes that occur nowhere else in the world.

Les divers plateaux et chaînes de montagnes de l'Est de l'Amérique du Nord sont parfois appelés la cordillère de l'Est.
The various mountain ranges and plateaus of eastern North America are sometimes collectively referred to as the Eastern Cordillera.

Ce gisement appartient au type Clifton-Morenci (Arizone), type qui est très rare en Europe, mais très fréquent dans les Cordillères Américains (SW de l'Amérique du Nord) où il est accompagné de grands gisements de „cuivre porphyrique“.
This deposit belongs to the Clifton-Morenci (Arizona) type, being very rare in Europe but extremely frequent in the Rocky Mountains (S.W. North America) where it is attended by great deposits of porphyry coppers.

Dans les cordillères de la marge occidentale de l'Amérique du Nord, on trouve de nombreux exemples de séries carbonatées du Trias moyen et supérieur.
The Cordilleran region of western North American contains numerous examples of Middle to Upper Triassic carbonate sequences.

Les terrains formant actuellement l'ouest de la Cordillère s'étaient probablement réunis et avaient atteint la plaque de l'Amérique du Nord avant la fin du Jurassique.
The terranes now forming the Western Cordillera had probably amalgamated, and reached the North American Plate, before the end of the Jurassic.

Le système montagneux de la cordillère qui se déploie à l'ouest de l'Amérique du Nord couvre la presque totalité de la Colombie-Britannique, à l'exception de la région nord-est de la rivière de la Paix.
The Cordilleran mountain system of western North America covers most of British Columbia, except for the Peace River area of the northeast.

Ces données s'accordent avec les résultats de d'autres études paléomagnétiques du Stikinia, Quesnellia et du Complexe plutonique côtier, indiquant qu'une partie importante de la Cordillère allochtone fut collée et arrimée au craton de l'Amérique du Nord avant l'Éocène moyen.
This result is consistent with other paleomagnetic results from Stikinia, Quesnellia, and the Coast Plutonic Complex indicating that much of the allochthonous Cordillera had assembled and docked with cratonic North America by the Middle Eocene.

C’est une aire dotée de valeurs panoramiques remarquables, avec une flore et une faune abondantes et variées. Critères (revisés en 2006) (vii) Les deux Parcs nationaux ont été désignés à l’origine par leurs nations respectives en raison du décor montagneux superbe, du relief topographique élevé, du paysage glaciaire et de la faune et de la flore abondamment diversifiées. (ix) Le bien occupe une place centrale dans la cordillère occidentale de l’Amérique du Nord, ce qui a donné lieu à l’évolution de communautés végétales et à des complexes écologiques qui ne se retrouvent nulle part ailleurs dans le monde.
It is an area of significant scenic values with abundant and diverse flora and fauna. Criteria (revised in 2006) (vii) Both national parks were originally designated by their respective nations because of their superlative mountain scenery, their high topographic relief, glacial landforms, and abundant diversity of wildlife and wildflowers. (ix) The property occupies a pivotal position in the Western Cordillera of North America resulting in the evolution of plant communities and ecological complexes that occur nowhere else in the world.