Démographie de l’Estonie oor Engels

Démographie de l’Estonie

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Demographics of Estonia

voorbeelde

Ces processus ont fondamentalement modifié la situation démographique de l’Estonie.
Those processes had fundamentally changed the demographic situation in Estonia.

L’impression la plus nette que le rapport international tire du rapport national concerne les perspectives démographiques de l’Estonie (et la polarisation des chances pour la vie dans ce contexte), qui risque de devenir l’un des problèmes les plus importants de toute future politique de jeunesse (Estonie, voir rapport international, p.
One of its clearest impressions from the national report was that the demographic prospects of Estonia (and the polarisation of life-chances within that) should become one of the more essential issues for future youth policy (see Estonia IR, p.

Sources : Annuaires démographiques d’Estonie, de Lettonie et de Lithuanie, 1998.
Sources: Demographic Yearbooks of Estonia, Latvia and Lithuania, 1998.

En dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique, le Conseil estime que l'Estonie se situe dans une position favorable quant à la viabilité à long terme de ses finances publiques.
Despite the anticipated high budgetary costs of an ageing population, the Council believed that Estonia was in a favourable position with regard to the long-term sustainability of its public finances.

Au fil des ans, des centaines de milliers de Russes s’installent en Estonie, ce qui aboutit à une nouvelle donne démographique.
Over the years, hundreds of thousands of Russians moved into Estonia, and the composition of the population changed markedly.

L'Estonie devrait être très affectée par la diminution de la population en âge de travailler résultant de l'évolution démographique.
Estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.

L'Estonie devrait être très affectée par la diminution de la population en âge de travailler résultant de l'évolution démographique.
Estonia is expected to suffer from the decline in the working-age population resulting from demographic change.

L’Estonie devrait être très affectée par la diminution de la population en âge de travailler résultant de l’évolution démographique.
Estonia is expected to be most affected by the decline in the working-age population resulting from demographic change.

L’accentuation des écarts régionaux, conjuguée à des tendances démographiques négatives, à des inefficacités et à un manque de coopération entre les collectivités locales, entrave le potentiel de développement de l’Estonie.
Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential.

(12) L’accentuation des écarts régionaux, conjuguée à des tendances démographiques négatives, à des inefficacités et à un manque de coopération entre les collectivités locales, entrave le potentiel de développement de l’Estonie.
(12) Widening regional differences combined with negative demographic trends, inefficiencies and lack of cooperation among local governments hamper Estonia's development potential. .

Cette matière inclut l’éducation sexuelle, qui n’est pas abordée sous l’angle démographique mais vise à sensibiliser les étudiants aux risques et aux problèmes de santé. L’Estonie accorde également une grande attention aux problèmes liés à la consommation de tabac et d’alcool et s’attache à prévenir les abus dans ce domaine.
Lannes (Estonia) said that it was the responsibility of the Labour Inspectorate to decide whether or not a child was authorized to perform a given job and to ensure that the employer respected employment and safety standards.

Le présent rapport se concentre sur un sous-groupe de trois initiatives de génétique démographique comprises dans celles décrites par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal : la base de données sur le secteur de la santé en Islande, le projet du génome en Estonie et la UK Biobank.
For present purposes, this paper focusses on a smaller subset of the broader group of population studies examined by Deschênes and Cardinal, namely, the Icelandic Health Sector Database, the Estonian Genome Project and UK Biobank.

Aperçu des rapports commandes antérieurement A. Approches nationales en matière de création de banques de données génétiques sur la population, par Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal La recherche de Mylène Deschênes et Geneviève Cardinal porte sur diverses biobanques de données génétiques démographiques établies dans le monde, dont CARTaGÈNE, au Québec, la banque génétique d'Estonie, la base de données sur le secteur de la santé en Islande (société deCode Genetics), la biobanque de Tonga (société Autogen Ltd.), la UK Biobank et le projet HapMap de cartographie des variations génétiques réalisé par un consortium international19.
Overview of Previously Commissioned Works A. Survey of National Approaches to the Development of Population Genetic Biobanks, by Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal In this paper, Mylène Deschênes and Geneviève Cardinal consider various population genetic biobanks that have been developed around the world. Examples cited include CARTaGENE (Quebec), the Estonian Gene Bank, the Icelandic Health Sector Database (deCODE Genetics), Tonga (Autogen Ltd.), UK Biobank and the International Consortium's Genetic Variation Mapping Project (HAPMAP).21 These projects represent a range of models that Canada may consider in planning population genetic research.

De par sa dimension territoriale et démographique (dimension démographique supérieure uniquement au Luxembourg, à Malte et à l'Estonie), ainsi que par son potentiel économique, la Slovénie figure parmi les "petits" pays, lesquels sont déjà plus nombreux à l'heure actuelle et le seront encore plus suite aux nouvelles adhésions, par rapport aux principaux pays historiques de l'Union et aux leaders économiques, également à l'échelle mondiale.
Geographically and demographically (larger only than Luxembourg, Malta and Estonia in terms of population) as well as economically, Slovenia will count itself among the smaller Member States, which already outnumber the main founding members of the Union, themselves leading economies on the world stage. The balance between large and small countries will shift even further towards the latter after enlargement.

- L’Estonie semble dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
- Estonia appears to be in a favourable position with regard to the long-term sustainability of the public finances, of which the projected budgetary cost of an ageing population is an important element.

Mme Anne Taklja de l’ECWRQ a informé les participants au séminaire de la situation démographique en Estonie.
Anne Taklaja from ECWRQ briefed the participants of the seminar on the demographic situation in Estonia.

L’Estonie semble être dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l’importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
Estonia appears to be in a favourable position with regard to the long-term sustainability of the public finances, despite important projected budgetary costs of an ageing population.

L'Estonie semble être dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique
Estonia appears to be in a favourable position with regard to the long-term sustainability of the public finances, despite important projected budgetary costs of an ageing population

L'Estonie semble être dans une position favorable en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques, en dépit de l'importance du coût budgétaire anticipé du vieillissement démographique.
Estonia appears to be in a favourable position with regard to the long-term sustainability of the public finances, despite important projected budgetary costs of an ageing population.

Les crimes commis par l’occupant et son régime fantoche ont profondément altéré le caractère démographique de l’Abkhazie car ils ont empêché les déplacés et les réfugiés venant de la Géorgie, de l’Ukraine, de l’Arménie, de la Grèce, de l’Azerbaïdjan, de l’Estonie ou ayant d’autres origines ethniques de rentrer chez eux.
Crimes committed by occupants and their puppet regime have fundamentally distorted the demographics of Abkhazia, Georgia, thus preventing internally displaced persons and refugees of Georgian, Ukrainian, Armenian, Greek, Azerbaijani, Estonian and other ethnic origin from returning to their homes.

La migration nette a apparemment été un facteur clé dans les changements démographiques qui se sont produits en Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Slovénie (Salt, 1997), et a peut-être été un déterminant plus important encore dans trois des pays de la CEI, à savoir le Bélarus, la Géorgie et la Moldova.
Net migration has apparently been a key factor in the demographic changes that have occurred in Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, and Slovenia (Salt, 1997), and may also have been an even greater determinant in three of the CIS countries, Belarus, Georgia, and Moldova.

Eltsine a mis en garde les dirigeants estoniens contre l'ignorance de "certaines réalités géopolitiques et démographiques" que Moscou avait "les moyens de leur remettre en mémoire"(53), ajoutant que "toute la responsabilité d'une éventuelle violation de la paix civile en Estonie incomberait à ses dirigeants" et que "la Russie ne saurait rester un spectateur indifférent" au cas où les Russes d'Estonie décideraient de "se protéger"(54). Le ministre russe des Affaires étrangères, Andreï Kozyrev, tenta par la suite d'apaiser les tensions, en déclarant que le problème des minorités opposant la Russie et l'Estonie devait se résoudre par la voie du dialogue et en engageant "l'Europe à nous aider dans la poursuite de cet objectif".
He warned the Estonian leadership against ignoring `certain geopolitical and demographic realities', and that Moscow `has the means to remind it of it.'(53) The statement further said that `all the responsibility for possible violation of civil peace in Estonia will rest with the Estonian leadership', and that `Russia will not be able to remain in a position of indifferent onlooker' if Russians in Estonia decide to `protect themselves.'(54) Foreign Minister Kozyrev later tried to reduce tensions by declaring that the problem of the Russian minority in Estonia should be solved through dialogue, calling upon Europe `to give us a hand in achieving this goal.'

Lucide, Madis Tiik rappelait lors d’une intervention à Budapest l’an dernier qu’il faut se méfier des comparaisons entre pays, tant les différences de démographie, de culture et de contexte administratif entre l’Estonie et le reste de l’UE sont grandes.
Madis Tiik warned in a speech in Budapest last year that care should be taken when comparing countries, as there are major differences between Estonia and the rest of the EU in terms of demographics, culture and administrative context.