Dépistage prénatal non invasif oor Engels

Dépistage prénatal non invasif

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Noninvasive prenatal testing

voorbeelde

Le dépistage prénatal non invasif constitue un progrès qui présente de nombreux avantages pour la femme enceinte.
The antenatal noninvasive testing represents a new progress with many possible benefits for the pregnant woman.

Nous développons ici ces aspects par rapport au dépistage prénatal non invasif (DPNI) de la trisomie 21.
Here, we review these aspects in relation to the trisomy 21 noninvasive prenatal testing.

Dépistage génétique prénatal non invasif
Non-invasive prenatal genetic screen

À partir des échanges quotidiens avec des femmes enceintes que nous avons sur le forum « Amniocentèse » du site grand public Doctissimo, nous avons analysé l’accueil réservé par les parents au dépistage prénatal non invasif (DPNI) de la trisomie 21.
From daily exchanges with pregnant women on the dedicated forum named Doctissimo, we have studied how parents welcome the Down syndrome screening test (Non-Invasive Prenatal Testing, NIPT).

Effectivement, ce test/dépistage prénatal est non invasif, et de nombreuses études ont montré sa robustesse avec une valeur prédictive de l’ordre de 99 %, contre 4 % pour le dépistage combiné du premier trimestre.
Indeed, many studies have shown robustness of this noninvasive prenatal test (NIPT), with a predictive value of about 99%, against 4% for the combined screening of 1st quarter.

Mais il pose cependant des problèmes d’ordre éthique de trois types : 1) ceux liés aux conditions techniques d’exactitude et d’efficience clinique en vue de la pertinence de son utilisation ; 2) les problèmes d’enjeu éthique portant sur la non-maléficience (rassurer, éviter les examens invasifs inutiles, les fausses couches et leurs conséquences psychologiques, ainsi que des traitements anténatals inutiles et favoriser les décisions et choix reproductifs) ; ainsi que les enjeux éthiques informationnels, d’autonomie et de justice ; 3) les défis éthiques sont enfin discutés, concernant aussi bien le rôle de la qualité de la vie (QOV) que les risques de stigmatisation et de discrimination des handicapés, et l’extension des utilisations du dépistage prénatal non invasif (DPNI) à la sélection du sexe, la détermination de la paternité ainsi que les problèmes du consumérisme et de l’eugénisme.
However, it also raises three types of ethical problems: 1) those linked to the technical conditions of this test in respect of the exactitude of the results and its relevant use in clinical situations; 2) those raised by the stakes of nonmaleficience (to reassure the women, to avoid many invasive diagnosis, and miscarriage with their psychological consequences, useless antenatal treatments, and the facilitation of antenatal decisions) and the stakes of information, autonomy, and justice are also mentioned; 3) the new challenges of this new testing are also discussed with special concern for the quality of life, the risks of stigmas and discrimination of the disabled persons and the extension of this test to sex selection, paternity determination, consumerism, and the concern of eugenics.

Les compositions et les procédés ci-décrits sont particulièrement utiles pour des diagnostics prénataux non invasifs, comprenant le dépistage d'aneuploïdies chromosomiques.
The compositions and processes described herein are particularly useful for non-invasive prenatal diagnostics, including the detection of chromosomal aneuplodies.

Dépistage prénatal non invasif
Non-invasive Prenatal Screening

Test de dépistage prénatal non-invasif (TPNI)
Non-invasive prenatal screening test (Panorama test)

Le Comité International de Bioéthique (CIB) de l’Unesco ne mâche pas ses mots à propos du Dépistage Prénatal Non Invasif (DPNI).
-A +A The International Bioethics Committee (IBC) of UNESCO does not hold back concerning the prenatal non-invasive testing (NIPT).

Dans de nombreux autres pays, on réalise un dépistage prénatal non invasif (DPNI) sur un échantillon de sang prélevé sur les femmes enceintes RhD négatif.
In many countries, other than Canada, non-invasive prenatal testing (NIPT) is performed on a blood sample from RhD-negative pregnant women.

Selon des modes de réalisation, l'invention concerne des méthodes et des compositions pour la production de normes d'essais orientées compétence pour des diagnostics génétiques prénataux non invasifs et pour le dépistage et le suivi du cancer.
Embodiments of the invention include methods and compositions for producing proficiency testing standards for noninvasive prenatal genetic diagnostics and for the detection and monitoring of cancer.

-A +A En Ontario, le gouvernement rembourse intégralement les tests de dépistage prénatal non invasif de la trisomie 21 (DPNI), pour les patientes « à haut risque ».
In Ontario, the Government fully reimburses non-invasive pre-natal screening tests (NIPS) for Down syndrome in the case of "high risk" patients.

Le dépistage de la trisomie 13 est aussi possible par le dépistage au premier trimestre (DPT), le dépistage prénatal intégré (DPI) ou le dépistage prénatal non invasif (DPNI).
Screening for trisomy 13 is also available through first trimester screening (FTS), integrated prenatal screening (IPS) or by non-invasive prenatal testing (NIPT).

Le test prénatal non-invasif que nous offrons s’est scientifiquement révélé être le test de dépistage prénatal non-invasif le plus sensible et précis actuellement disponible sur le marché.
The non-invasive prenatal test we offer has been scientifically shown to be the most sensitive and accurate non-invasive prenatal screening test available.

Le Centre d’évaluation des choix technologiques TA-SWISS vient de publier un rapport sur le Dépistage Prénatal Non Invasif (DPNI), dans le but d’« éviter les dérives » de ces tests.
The TA-SWISS Centre for Technology Assessment has just published a report on Non-Invasive Prenatal Screening (NIPS) in an attempt to “avoid spin-offs” of these tests.

Alors que l’avis de la Haute Autorité de Santé n’est pas encore publié, un décret promulgué le 7 mai dernier, intègre le Dépistage Prénatal non invasif dans la liste des examens de diagnostic prénatal.
Though the report from the French High Authority of Health is yet to be published, a decree from last May 7th has included Non-Invasive prenatal diagnosis in the list of prenatal diagnosis examinations.

En Grande-Bretagne, le UK National Screening Committee, qui conseille les autorités de santé en Angleterre, Ecosse, Pays de Galles et Irlande du Nord, a publié ses recommandations au sujet d’une généralisation du dépistage prénatal non invasif (DPNI).
In Great Britain, the UK National Screening Committee,which advises health authorities in England, Scotland, Wales and Northern Ireland, has published its recommendations for generalising non-invasive prenatal screening (NIPS).

L’étude vise à offrir au système de santé canadien la technologie qui convient le mieux pour qu’à terme, toutes les Canadiennes puissent bénéficier d’un dépistage prénatal non invasif dans le cadre des soins cliniques courants. Québec Genome Atlantic
The goal of the study is to implement the most suitable technology into the Canadian health care system to eventually offer, in the context of standard clinical care, noninvasive prenatal screening to all Canadian women.

La campagne Stop Discriminating Down, initiée par la Fondation Jérôme Lejeune et par DownPride, a alerté les Nations-Unies à propos du Dépistage Prénatal Non Invasif (DPNI) dont le but est de détecter une trisomie 21 par prise de sang maternelle.
The campaign Stop Discriminating Down which is initiated by Jerome Lejeune Foundation and DownPride has alerted the United Nations about a new prenatal genetic screening test primarily aimed at Down syndrome, namely, the Non Invasive Prenatal Test (NIPT).

Le dépistage prénatal non invasif de Panorama (DPNI) est le test de dépistage prénatal le plus précis actuellement disponible. Il est réalisé par LifeLabs Medical Laboratory Services ("LifeLabs") sur les lieux de son laboratoire génétique à Toronto depuis octobre 2015.
The Panorama Non-Invasive Prenatal Test (NIPT) is the most accurate prenatal test available and has been performed by LifeLabs Medical Laboratory Services ("LifeLabs") at its genetics lab in Toronto since October 2015.

Sa prise de position intervient également alors que le Nuffield Council on Bioethics a expirmé ses craintes sur les dérives du dépistage prénatal non invasif (cf. Royaume-Uni et DPNI: le Conseil sur la Bioéthique craint des dérives) sur les avortements sélectifs.
Her position became clear as the Nuffield Council on Bioethics expressed its fears about spin-offs of non-invasive prenatal screening (see United Kingdom and NIPS: Council on Bioethics expresses fears on spin-offs) in relation to gender-selection abortions.

Il est également le leader du projet PÉGASE financé par Génome Canada et Génome Québec (2014-2017; 30 chercheurs, 5 pays, 8 universités canadiennes et 4 universités à l’étranger) sur l'efficacité comparative réelle des technologies génomiques pour le dépistage prénatal non invasif.
He also spearheaded the PEGASUS project funded by Genome Canada and Génome Québec (2014-2017: 30 investigators, 5 countries, 8 Canadian universities and 4 foreign universities) on the comparative effectiveness of genomic-based technologies for non-invasive prenatal screening.

Pour obtenir un diagnostic adéquat, vous devrez passer d’autres tests, comme un test de dépistage prénatal non invasif (lequel est aussi un test de dépistage prénatal, mais plus précis), ou encore un test de dépistage invasif comme l’amniocentèse ou le prélèvement de villosités choriales.
For proper diagnosis, you will need to undergo further evaluation, such as non-invasive prenatal testing (which is also a screening test, but with greater precision), or invasive testing such as amniocentesis or chorionic villus sampling.

Dans un communiqué de presse du 18 novembre 2015, la Haute Autorité de Santé (HAS) a publié une première évaluation des performances des nouveaux tests de « Dépistage Prénatal Non Invasif » (DPNI) appliqués à la trisomie 21, qui visent à rechercher dans le sang maternel des séquences d’ADN du fœtus provenant du chromosome 21.
Catégorie(s): Bioethics, News, Prenatal diagnosis, Prenatal screening In a press release dated November 18, 2015, the Supreme Health Authority published their first report on the performance of new tests using « Non-invasive Prenatal Screening” for Trisomy 21, which examines maternal blood for fetal DNA sequences from chromosome 21.