Désambiguïsation lexicale oor Engels

Désambiguïsation lexicale

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

word-sense disambiguation

problem of natural language processing; identifying which sense of a word (has multiple meanings) is used in a sentence. The solution to this problem impacts other computer-related writing

voorbeelde

En 1960, Bar-Hillel a prétendu que la désambiguïsation lexicale ne pouvait pas être résolu par un ordinateur électronique parce qu'il aurait fallu pour cela modéliser toutes les connaissances du monde.
In fact, Bar-Hillel (1960) used the above example to argue that WSD could not be solved by "electronic computer" because of the need in general to model all world knowledge.

Cependant, puisque les systèmes de désambiguïsation lexicale étaient à l'époque en grande partie basés sur des règles (en) codées à la main, ils étaient sujets à un goulot d'étranglement de l'acquisition de connaissances. ↑ Roberto Navigli.
However, since WSD systems were at the time largely rule-based and hand-coded they were prone to a knowledge acquisition bottleneck.

La désambiguïsation lexicale a été formulée pour la première fois en tant que tâche potentiellement exécutable par un ordinateur dans les premiers jours de la traduction automatique, ce qui en fait l'un des plus vieux problèmes de la linguistique computationnelle.
WSD was first formulated into as a distinct computational task during the early days of machine translation in the 1940s, making it one of the oldest problems in computational linguistics.

Commande de réseau lexical pour désambiguïsation automatique
Ordering a lexicon network for automatic disambiguation

L'invention concerne des systèmes et des procédés permettant à un système informatique d'utiliser un réseau lexical pour la désambiguïsation de la signification de mots (WSD).
Described systems and methods allow a computer system to employ a lexicon network for word sense disambiguation (WSD).

Marwa Hadj Salah - Désambiguïsation lexicale de l'arabe pour et par la traduction automatique
Marwa Hadj Salah - Arabic word sense disambiguation for and by machine translation

La deuxième partie aborde le problème de la désambiguïsation lexicale.
The second part tackles the word sense disambiguation issue.

La campagne se compose de plusieurs tâches, comme de la désambiguïsation lexicale (est-ce qu'un message concerne vraiment l'entité ?
It consists in several tasks such as entity name disambiguation (Is the tweet about the entity?

D'autre part, la réutilisation de ressources lexicales est à la mode (désambiguïsation lexicale, utilisation de ressources en source ouverte (Wiktionary, dbpedia), fusion avec des ontologies, etc.
On the other hand, reuse of lexical resources is trendy (WSD, use of open-source resources like Wiktionary or Dbpedia, fusion with ontologies, etc.

Avec l’avènement des mégadonnées (big data) et des ordinateurs de plus en plus rapides, ces technologies ont atteint des résultats majeurs pour des tâches telles que la recherche web, l’analyse des sentiments (opinion mining) et la désambiguïsation lexicale.
With the advent of big data and faster computers, these technologies have achieved major results in various tasks such as web search, sentiment analysis or word sense disambiguation.

Nous abordons dans cette thèse une étude sur la tâche de la désambiguïsation lexicale qui est une tâche centrale pour le traitement automatique des langues, et qui peut améliorer plusieurs applications telles que la traduction automatique ou l'extraction d'informations.
Résumé This thesis concerns a study of Word Sense Disambiguation (WSD), which is a central task in natural language processing and that can improve applications such as machine translation or information extraction.

Les recherches en désambiguïsation lexicale concernent principalement l'anglais, car la majorité des autres langues manque d'une référence lexicale standard pour l'annotation des corpus, et manque aussi de corpus annotés en sens pour l'évaluation, et plus important pour la construction des systèmes de désambiguïsation lexicale.
Researches in word sense disambiguation predominantly concern the English language, because the majority of other languages lacks a standard lexical reference for the annotation of corpora, and also lacks sense annotated corpora for the evaluation, and more importantly for the construction of word sense disambiguation systems.

Son évaluation est réalisée grâce à la mise en œuvre de deux systèmes supervisés (SVM, LSTM) qui sont entraînés sur les corpus produits avec notre méthode.Grâce ce travail, nous proposons ainsi une base de référence solide pour l'évaluation des futurs systèmes de désambiguïsation lexicale de l’arabe, en plus des corpus arabes annotés en sens que nous fournissons en tant que ressource librement disponible.Dans un second temps, nous proposons une évaluation in vivo de notre système de translation task.
We hence propose a solid baseline for the evaluation of future Arabic word sense disambiguation systems, in addition to sense annotated Arabic corpora that we provide as a freely available resource.Secondly, we propose an in vivo evaluation of our Arabic word sense disambiguation system by measuring its contribution to the performance of the machine

Il se trouve que toujours regarder un caractère supplémentaire en avant, même si l'analyseur a déjà vu assez de texte pour désambiguïser l'élément lexical courant, est un peu plus rapide que de regarder en avant uniquement lorsque c'est nécessaire.
It turns out that always looking one extra character ahead, even if the scanner has already seen enough text to disambiguate the current token, is a bit faster than only looking ahead when necessary.

Après l'élaboration d'une typologie des emplois propriaux déterminés, il s'agit d'extraire les indices formels et lexicaux autorisant la désambiguïsation du fonctionnement référentiel et sémantique du nom propre.
After the elaboration of a typology of the various uses of the definite proper noun, we try to extract the formal and lexical indications allowing for the deambiguation of the referential and semantic functioning of the proper noun.

Selon l'un des aspects, la méthodes de désambiguïsation de mots consiste: à accéder à un contenu textuel, dont on doit lever les ambiguïtés, et qui comporte plusieurs mots présentant plusieurs sens; à identifier l'un des sens comme indicateur de sa signification dans le contenu textuel; à sélectionner une des classes d'événements d'une ontologie de base de données lexicale en en utilisant le sens identifié du mot; et à associer l'une des classes d'événements sélectionnées du mot, avec le contenu textuel, pour assurer la désambiguïsation de la signification du mot du contenu textuel.
In one aspect, a word disambiguation method includes accessing textual content to be disambiguated, wherein the textual content comprises a plurality of words individually comprising a plurality of word senses, for an individual word of the textual content, identifying one of the word senses of the word as indicative of the meaning of the word in the textual content, for the individual word, selecting one of a plurality of event classes of a lexical database ontology using the identified word sense of the individual word, and for the individual word, associating the selected one of the event classes with the textual content to provide disambiguation of a meaning of the individual word in the textual content.

Cet outil T-LAB vous permet d'éditer n'importe quel fichier corpus (jusqu'à 30 Mb en taille) et d'effectuer rapidement une série d'opérations utiles aussi bien pour une première exploration de ses contenus que pour la désambiguïsation de ses unités lexicales spécifiques.
This T-LAB tool allows you to edit any corpus file (up to 30 Mb in size) and to perform useful operations either for a first exploration of contents or for the disambiguation of specific lexical units.

La première méthode combine des caractéristiques lexicales, grammaticales et sémantiques pour délimiter et désambiguïser les évaluations d’un texte.
The first method combines lexical, grammatical and semantic features to delineate and to disambiguate evaluative phrases in texts.

Dans cet article, nous présentons deux nouvelles méthodes qui visent à résoudre ce problème en exploitant les relations sémantiques entre les sens tels que la synonymie, l'hyperonymie et l'hyponymie, afin de compresser le vocabulaire de sens de WordNet, et ainsi réduire le nombre d'étiquettes différentes nécessaires pour pouvoir désambiguïser tous les mots de la base lexicale.
In this article, we present two new methods that tackle this problem by exploiting the semantic relationships between senses such as synonymy, hypernymy and hyponymy, in order to compress the sense vocabulary of WordNet, and thus reduce the number of different sense tags that must be observed to disambiguate all words of the lexical database.

Cette thèse de doctorat devra mener à une meilleure compréhension des avantages que l'identification automatique et la désambiguïsation des EP et des ENP peuvent tirer de l'analyse syntaxique, de l'encodage lexical et des modèles sémantiques distributionnels.
This PhD thesis will be dedicated to a better understanding of how syntactic parsing, supported by lexical encoding and vector-space semantic models, may enhance the results of MWE and MWNE identification and disambiguation.

Il intègre désormais le module Cogito Studio Express, une application web intuitive qui donne la possibilité à l’utilisateur final de concevoir et concentre plusieurs millions de concepts, leur forme lexicale, leurs caractéristiques et relations, et permet de désambiguïser avec précision le sens des mots et des expressions contenus dans les documents.
It now includes Cogito Studio Express, an easy to use web application that makes it simple for end-users to design and maintain their taxonomy/ontology and govern the text analytics process. Cogito Knowledge Graph Cogito Knowledge Graph embeds millions of concepts, their lexical forms, properties and relationships, helping to precisely disambiguate the meaning of words and expressions contained in text.

Cette structure permet aux éléments de la base de données lexicale de fonctionner comme une base de connaissance formelle, autorisant ainsi des fonctionnalités telles que la désambiguïsation du sens des mots et les relations d'inférence.
This structure allows elements of the basic lexical database to function as a formal knowledge database, enabling functionality such as sense disambiguation and logical inference.

Plus particulièrement, ces travaux portent sur le développement de méthodes d'apprentissage automatique de relations lexicales sémantiques, ayant pour objectif d'enrichir la description de mots dans une double optique de désambiguïsation et de traitement de variantes sémantiques intra- et intercatégorielles, et susceptibles d'être utilisées au sein de différentes applications (recherche d'information, filtrage...).
More precisely, our work is dedicated to the elaboration of methods to automatically learn semantic lexical relations which enrich the description of words, both in a disambiguation and a intra- and inter-category semantic variants recognition objectives; moreover these relations can be used in several applications (information retrieval, filtering, etc.).