Douce-amère oor Engels

Douce-amère

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bittersweet

bittersweet nightshade

naamwoord

L'une des plantes que les chercheurs ont étudiée est la morelle douce-amère (Solanum dulcamara).
One of the plants that researchers studied is the ecologically relevant bittersweet nightshade (Solanum dulcamara).

douce-amère

adjektief, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bittersweet

naamwoord

the bittersweet nightshade, Solanum dulcamara

Pour moi, rien de laisse une impression aussi délicate et douce amère.
I can't imagine anything more delicate, or bittersweet.

bittersweet nightshade

naamwoord

L'une des plantes que les chercheurs ont étudiée est la morelle douce-amère (Solanum dulcamara).
One of the plants that researchers studied is the ecologically relevant bittersweet nightshade (Solanum dulcamara).

climbing nightshade

naamwoord

Solanum dulcamara · bitter nightshade · blue bindweed · fellenwort · poisonberry · snakeberry · woody nightshade · deadly nightshade · dulcamara · poisonous nightshade

Soortgelyke frases

doux-amer
American bittersweet · Celastrus scandens · Solanum dulcamara · bitter-sweet · bittersweet · bittersweet nightshade · climbing bittersweet · climbing nightshade · deadly nightshade · false bittersweet · poisonous nightshade · semisweet · shrubby bittersweet · staff vine · waxwork · woody nightshade

morelle douce-amère
Solanum dulcamara · bitter nightshade · bittersweet · bittersweet nightshade · blue bindweed · climbing nightshade · fellenwort · poisonberry · snakeberry · woody nightshade

doux-amère
bittersweet

inocybe doux-amer
Inocybe dulcamara

Morelle douce-amère
bittersweet nightshade

voorbeelde

Et n’allumait la radio que le dimanche midi, quand des Tziganes jouaient de douces-amères mélodies magyares.
He turned on the radio only on Sunday morning when Gypsies played sweetly plaintive Hungarian melodies.

J’avais souvent tenu sa main auparavant, mais jamais je n’avais éprouvé cette sensation douce-amère.
I’d held his hand so many times before, but it had never felt this...bittersweet.

Je me raidis en sentant l’odeur d’ambre brûlé m’envelopper, une saveur douce-amère semblable à du chocolat noir.
I stiffened as the scent of burnt amber coated me, tasting bittersweet, like dark chocolate.

Aleksander arrêta sa monture près du haut monument de bronze qui célébrait une victoire douce-amère.
Aleksander reined in his mount beside the towering bronze monument to bittersweet victory.

Tout, dehors, semblait touché par une mélancolie douce amère, inexplicable, comme dans un rêve.
Everything out there seemed touched with an inexplicable, sweetish melancholy, as in a dream.

Styx songea à sa poursuite de Darcy avec une pointe inattendue de nostalgie douce-amère.
Styx thought back to his pursuit of Darcy with an unexpected pang of bittersweet longing.

- sur le plan gustatif: texture tendre, charnue et ferme, saveur douce-amère et arôme prononcé,
- organoleptic: tender, fleshy and firm texture, delicate sweet-sour flavour and a deep aroma,

Mais ensuite, pour la douce-amère, il savait.
But afterwards, with the nightshade, he knew.

Mais ce n'était pas une chose à craindre ; telle était la beauté douce-amère de la vie.
But it was not a thing to be feared; such was the bittersweet beauty of life.

Malgré tout, ses paroles étaient un peu douces-amères, comme toujours quand elle mentionnait l’ex-femme de Patrik.
And yet there was a bitterness in her voice, as there always was when she spoke of Patrik’s ex-wife.

Le chaos et la douleur douce-amère revinrent tourbillonner dans le cœur d'Helena.
The chaos and the sweet pain swept back into Helena’s heart.

Il détecta des relents d’ail, de vin et de quelque chose d’autre, une odeur douce-amère.
He detected garlic, wine and something else, a bitter-sweet smell.

sur le plan gustatif: texture tendre, charnue et ferme, saveur douce-amère et arôme prononcé
organoleptic: tender, fleshy and firm texture, delicate sweet-sour flavour and a deep aroma

Eh bien, c' est une victoire douce- amère
Well, it' s a bittersweet victory

L’épouvantable vulnérabilité d’abandonner son propre corps, combinée à la légèreté douce-amère de lame.
The terrible vulnerability of forsaking one’s body, combined with the bittersweet lightness of the soul.

mitch, d’une voix douce-amère. – Je me fiche que vous soyez plus vieille que je croyais.
MITCH [slowly and bitterly]: I don't mind you being older than what I thought.

La saveur varie en fonction du mélange mais est souvent douce-amère.
Taste depends on the mix but is usually on the bittersweet side.

Il supporterait cette douleur douce-amére pour l’éternité, mais il mettrait fin aux tourments de Buffy.
He would suffer with that bittersweet pain for all eternity, but he could end the torment for Buffy.

— Oui, dit sa langue, douce-amère, j’irai jouer avec l’héritier d’Asanion.
“Yes,” his tongue said, acid-sweet, “I’ll go and play with the heir of Asanion.

Demain est déjà là, et la chanson douce amère de Merle me touche au plus profond.
Tomorrow is already here and I’m truly feeling Merle’s bittersweet song.

Les images douces-amères apaisèrent progressivement la tourmente dans son esprit.
The bittersweet images gradually eased the turmoil in his mind.

Une douce, amère et triomphante liberté emplit les gens qui savent qu’ils vont mourir.
There is a sweet, a bitter, and triumphant sense of freedom in those for whom death is decreed.

La perspective de retourner à Avalon était douce-amère.
For her, the prospect of returning to Avalon was bittersweet.

La vengeance serait douce-amère.
Revenge would be bitter sweet.

Cette journée avait été douce-amère, la première fois.
This had been a bittersweet day, the first time round.