douceâtre oor Engels
douceâtre
Vertalings in die woordeboek Frans - Engels
sweetish
Le produit qui en résulte, la «Ricotta Romana», possède un goût douceâtre caractéristique qui la distingue de tout autre type de ricotta.
The resulting product, ‘Ricotta Romana’, has a characteristic sweetish taste distinguishing it from any other type of ricotta.
sickly-sweet
Inspecteur, vous sentez l' odeur douceâtre de cannabis sativa?
Detective, do you smell the sickly sweet odor ofcannabis sativa?
mawkish
En 2 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sickly · sickly sweet
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Lorsqu’il murmure encore à cause du manque de viande et de pain, il lui procure des cailles le soir et de la manne douceâtre le matin, laquelle recouvre le sol telle la rosée.
Again, when they murmur about the lack of meat and bread, he provides them quail in the evening and the sweetish manna, like dew on the ground, in the morning.jw2019 jw2019
N’eût été l’odeur douceâtre de ce tabac, il aurait aussi bien pu être un robot, me disais-je.
He might as well have been a robot, I thought, if not for that sweet-smelling tobacco.Literature Literature
Saveur: amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Taste: bitterness of slight to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium to full-bodied taste with a sweetish aftertaste, pronounced sharpness.EurLex-2 EurLex-2
Arôme: fruit rouge douceâtre
Aroma: sweetish red fruitEuroParl2021 EuroParl2021
Le collecteur sentait sa fumée, douceâtre et poisseuse, il entendait l’eau glouglouter dans la pipe
The shell collector smelled its smoke, sweet and sticky, and heard the water bubble in the pipe.Literature Literature
Elle s’ouvrit facilement, laissant pénétrer une odeur douceâtre de mousse humide.
It opened easily, letting in a sweetish smell of damp moss.Literature Literature
Il avait un goût de terre, douceâtre, comme un champignon légèrement salé.
It had a mild earthy taste, like a lightly salted mushroom.Literature Literature
L’odeur, forte, douceâtre et écœurante, parvint au nez de Luke.
The smell—thick and nauseatingly sweet—reached Luke’s nose.Literature Literature
S’ils avaient continué à t’écrire, eux, ils t’auraient maintenu dans la même affection douceâtre que par le passé.
If they had written to you all the time, then they’d have kept you in that mawkish dependence you’ve enjoyed till now.Literature Literature
Le parfum du thym sauvage avait disparu ; même la causticité du créosol ne pouvait couvrir l’odeur douceâtre du sang.
The wild thyme was gone; even the sharp sting of creosol couldn’t penetrate through the sick sweetness of blood.Literature Literature
Elle sentait la sueur mais autre chose aussi — une odeur douceâtre qu'il ne parvenait pas à identifier.
She smelled of sweat but also of something else, something sweetish that he couldn’t identify.Literature Literature
Comment diable avais-je pu ne pas reconnaître cette écœurante odeur douceâtre ?
How the hell had I missed the significance of that sweetish sick smell?Literature Literature
Au moment où la porte se referma, une étrange odeur douceâtre dériva dans le couloir.
When the door shut behind Lisa, a strange sweet smell wafted briefly into the hall.Literature Literature
Celle-ci avait perdu de sa fraîcheur; sa peau était sombre et molle, et elle avait une odeur douceâtre.
This one was past its prime; its skin was darker and softer, and it smelled sweet.Literature Literature
Gaz incolore, ininflammable, à l’odeur douceâtre
Colourless, non-flammable gas, sweetish odourEurLex-2 EurLex-2
Il voulait échapper à cette drôle d’odeur douceâtre.
He wanted to escape that strange, sweet smell.Literature Literature
Saveur: Amertume d'intensité modérée à moyenne, sensation d'âpreté subtile à modérée; ampleur en bouche moyenne à grande avec un arrière-goût douceâtre, goût vif prononcé.
Taste: bitterness of moderate to medium intensity, mild to slightly harsh character, medium- to full-bodied taste with a sweetish aftertaste and a marked sharpnessEurLex-2 EurLex-2
Quelque chose de douceâtre et de piquant imbiba le masque ; ses poumons s’emplirent de minuscules aiguilles lumineuses.
Something sweetish and stinging dripped onto the mask; his lungs were full of tiny bright needles.Literature Literature
Odeur douceâtre, vaguement obscène.
Sweetish smell, vaguely obscene.Literature Literature
L’odeur douceâtre des pommes pourries flottait sous son ombre comme le parfum des fleurs fanées dans un cimetière.
The sick-sweet odor of rotting apples hung under its shadow like the smell of state flowers in a graveyard.Literature Literature
Il avait aussi des pommes et une odeur douceâtre régnait dans la voiture.
He also had apples and the car smelt slightly sweet.Literature Literature
Une voix douceâtre, presque sucrée : — Alors, c’est ta première fois en taule, Conrad ?
"A soft, almost sugary voice: ""So this your first time bein' down, Conrad?"Literature Literature
Sandy en est venu à associer cette odeur douceâtre de fermentation à la violence et aux coups.
Sandy’s come to associate that sweet smell of fermentation with violence, with getting hit.Literature Literature
Il renifla le parfum douceâtre (et cher) de Connie. « Hmmm.
He smelled Connie’s sweet (expensive) perfume.Literature Literature
Elle était douceâtre et vaguement déplaisante.
It was sweetish but vaguely unpleasant.Literature Literature
210 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.