doux-amer oor Engels

doux-amer

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

bittersweet

adjektief, naamwoord

both bitter and sweet

Pour moi, rien de laisse une impression aussi délicate et douce amère.
I can't imagine anything more delicate, or bittersweet.

American bittersweet

naamwoord

Celastrus scandens

naamwoord

Solanum dulcamara · bitter-sweet · bittersweet nightshade · climbing bittersweet · climbing nightshade · deadly nightshade · false bittersweet · poisonous nightshade · semisweet · shrubby bittersweet · staff vine · waxwork · woody nightshade

Soortgelyke frases

Douce-amère
Bittersweet · bittersweet nightshade

morelle douce-amère
Solanum dulcamara · bitter nightshade · bittersweet · bittersweet nightshade · blue bindweed · climbing nightshade · fellenwort · poisonberry · snakeberry · woody nightshade

doux-amère
bittersweet

inocybe doux-amer
Inocybe dulcamara

douce-amère
Solanum dulcamara · bitter nightshade · bittersweet · bittersweet nightshade · blue bindweed · climbing nightshade · deadly nightshade · dulcamara · fellenwort · poisonberry · poisonous nightshade · snakeberry · woody nightshade

Morelle douce-amère
bittersweet nightshade

voorbeelde

Sa disparition lui laissait dans la bouche un goût doux-amer.
Her disappearance left a bittersweet taste.

C'est doux-amer.
It's bittersweet.

Il avait des souvenirs doux-amers de son grand-père lui enseignant cette même leçon.
Bittersweet memories of his grandfather teaching him the same lesson rolled through Simon’s mind.

Il s’était voûté dans le box, un verre plein à la main, sourire doux-amer sur les lèvres.
He was slumped in the booth with a fresh drink in his hand and a bittersweet smile on his face.

Comme les lieux, les livres concentraient le résidu doux-amer de la vie à vivre.
Like places the books owned the sweet-and-sour residue of the life to be lived.

«Eh bien, quel miracle doux-amer puis-je opérer pour vous, sire Durendal?
"""So; what sweet and sour miracle can I perform for you, sir Durandal?"

C’était un souvenir doux-amer qu’il aurait aimé saisir, mais la porte s’ouvrit et la vision s’évanouit
It was a bittersweet memory of childhood he would have liked to grasp but the door opened and he lost it.

Des souvenirs doux-amers me revinrent brusquement en tête ; je me rappelai les cabarets français du XIXe siècle.
Bittersweet memories flashed into my brain, recalling the French cabarets of the nineteenth century.

Bonjour les souvenirs doux-amer.
Good morning, bittersweet memories.

Doux-amer:
Bittersweet:

Adulte, je reconnais que c’est en tant que tel un bienfait, fût-il doux-amer.
As an adult, I recognize this as such a blessing, albeit a bittersweet one.

Toujours doux-amer et sage et, ce qui est mieux, encore en vie.
Still sweet and bitter and wise and, best of all, still alive.

Évoquant le doux- amer émoi d' un triangle amoureux
Evoking the bittersweet emotion of a love triangle

Un souvenir doux-amer de jeunesse et d’innocence.
A bittersweet recollection of innocence and youth.

Le goût qui flottait dans l'air est devenu doux-amer, mélange de souffrance et de désir
The taste in the air became bitter and sweet, a mixture of pain and longing.

Will le regarda rejoindre ses parents avec un sourire doux-amer.
Will watched him join his parents and stifled a bittersweet sigh.

Son état de bonheur somnolent resta en suspens, et tout fut de nouveau doux-amer.
His state of drowsy happiness was suspended and once again everything was bittersweet.

C'était délicieusement doux-amer.
Well, I thought it was beautifully bittersweet.

Même si ce voyage-là a un côté doux-amer, parce que je viens de présenter ma démission.
Although this trip is slightly bittersweet because I’ve just handed in my notice.’

Le goût doux-amer de l'incertitude.
The bittersweetness of uncertainty:

Leur retour à Inverstrath fut un peu doux-amer.
Their homecoming at Inverstrath was bittersweet.

Rashid semblait perdu dans ses pensées, comme si des souvenirs doux-amers lui revenaient à la mémoire.
He seemed to be lost in thought, as though a bittersweet memory was crowding in around him.

Maeve comprit que Pitt n’avait jamais complètement comblé le fossé séparant la tristesse des souvenirs doux-amers.
Maeve could see that Pitt had never quite bridged the chasm separating sorrow and bittersweet memory.

Les adieux peuvent avoir un gout doux-amer.
Goodbyes can be bittersweet.

C’était ce constat doux-amer qui lui donnait envie de l’embrasser.
It was a bittersweet fact that made her want to kiss him.