Etat non unitaire oor Engels

Etat non unitaire

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

non-unitary State

voorbeelde

Dans le cas d’un Etat fédératif ou non unitaire, les dispositions ci-après s’appliqueront: 1.
In the case of a federal or non-unitary State, the following provisions shall apply: 1.

Dans le cas d'un Etat fédératif ou non unitaire, les dispositions ci-après s'appliqueront:
In the case of a Federal or non-unitary State, the following provisions shall apply:

L’appel débouchera sur un non-lieu, puisque après le scrutin seul le juge de l’élection reste compétent (Conseil d’Etat, 24 mai 2000, Syndicats solidaires unitaires démocratiques Sud Douanes, req. n°198654).
Appeals lead to no further action since after the voting only the court that hears election appeals has jurisdiction (Conseil d’Etat, 24 May 2000, Syndicats solidaires unitaires démocratiques Sud Douanes, application No. 198654).

Le Royaume-Uni est un Etat unitaire qui comprend l'Angleterre et le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord (mais non pas les territoires dépendants de la Couronne que sont l'île de Man et les îles anglo-normandes
The United Kingdom is a unitary State and comprises England and Wales, Scotland and Northern Ireland (but not the Crown Dependencies: i.e. the Isle of Man and the Channel Islands

Le Royaume-Uni est un Etat unitaire qui comprend l'Angleterre et le Pays de Galles, l'Ecosse et l'Irlande du Nord (mais non pas les territoires dépendants de la Couronne que sont l'île de Man et les îles anglo-normandes).
The United Kingdom is a unitary State and comprises England and Wales, Scotland and Northern Ireland (but not the Crown Dependencies: i.e. the Isle of Man and the Channel Islands).

aen ce qui concerne les dispositions de cette Convention dont la mise en œuvre relève de l'action législative du pouvoir législatif fédéral ou central, les obligations du gouvernement fédéral ou central sont les mêmes que celles des Etats parties qui ne sont pas des Etats fédératifs ou non unitaires;
awith regard to the provisions of this Convention, the implementation of which comes under the legal jurisdiction of the federal or central legislative power, the obligations of the federal or central government shall be the same as for those States Parties which are not federal or non-unitary States;

Ce qui est visé en somme, à travers la décentra- lisation, c’est non pas un émiettement de l’Etat unitaire dans sa forme.
In short, through decentralization the aim is not a fragmentation of the State which is unitary in its form; but organizing opportunities given to grass- roots.

Avec ce nouveau système, un guichet unique verra le jour, pour le dépôt de brevets européens à effet unitaire sur le territoire des Etats engagés dans la coopération renforcée, ainsi qu’une juridiction dotées de multiples compétences allant des actions en contrefaçon, des actions en constatation de non-contrefaçon, des actions visant à obtenir des mesures provisoires et conservatoires, et des injonctions, des actions en nullité de brevets, etc.
This new system will provide a one-stop shop for European patent applications with unitary effect in countries participating in enhanced cooperation, as well as a court with multiple competences ranging from actions for patent infringement, actions for the declaration of non-infringement, actions for provisional and protective measures or injunctions, actions for revocation of patents, etc.

Toute personne physique, société ou organisation - qu'elle soit européenne ou non européenne et qu'elle soit originaire d'un Etat participant au système ou non - aura la possibilité d'opter pour un brevet unitaire.
Any individual, company or organisation - whether European or non-European and whether from a state participating in the scheme or not - will be able to opt for a unitary patent.

Les dispositions ci-après s’appliquent aux Etats parties à la présente Convention ayant un système constitutionnel fédératif ou non unitaire:
The following provisions shall apply to those States Parties to this Convention which have a federal or non-unitary constitutional system:

Ces dispositions s’appliquent non seulement aux brevets unitaires mais également à tous les brevets européens désignant un Etat membre de l’accord.
These provisions apply to Unitary patents and to all European patents designating a Contracting Member State of the Agreement.

A ) SI LES MARCHANDISES IMPORTEES OU DES MARCHANDISES IDENTIQUES OU SIMILAIRES IMPORTEES SONT VENDUES DANS LA COMMUNAUTE EN L ' ETAT OU ELLES SONT IMPORTEES , LA VALEUR EN DOUANE DES MARCHANDISES IMPORTEES , DETERMINEE PAR APPLICATION DU PRESENT ARTICLE , SE FONDE SUR LE PRIX UNITAIRE CORRESPONDANT AUX VENTES DES MARCHANDISES IMPORTEES OU DE MARCHANDISES IDENTIQUES OU SIMILAIRES IMPORTEES TOTALISANT LA QUANTITE LA PLUS ELEVEE , AINSI FAITES A DES PERSONNES NON LIEES AUX VENDEURS , AU MOMENT OU A PEU PRES AU MOMENT DE L ' IMPORTATION DES MARCHANDISES A EVALUER , SOUS RESERVE DE DEDUCTIONS SE RAPPORTANT AUX ELEMENTS SUIVANTS :
( A ) IF THE IMPORTED GOODS OR IDENTICAL OR SIMILAR IMPORTED GOODS ARE SOLD IN THE COMMUNITY IN THE CONDITION AS IMPORTED , THE CUSTOMS VALUE OF IMPORTED GOODS , DETERMINED UNDER THIS ARTICLE , SHALL BE BASED ON THE UNIT PRICE AT WHICH THE IMPORTED GOODS OR IDENTICAL OR SIMILAR IMPORTED GOODS ARE SO SOLD IN THE GREATEST AGGREGATE QUANTITY , AT OR ABOUT THE TIME OF THE IMPORTATION OF THE GOODS BEING VALUED , TO PERSONS WHO ARE NOT RELATED TO THE PERSONS FROM WHOM THEY BUY SUCH GOODS , SUBJECT TO DEDUCTIONS FOR THE FOLLOWING :

La propriété des ressources non renouvelables appartient quant à elle à part égale aux nations et peuples indigènes originaires et paysans, et à l’Etat unitaire plurinational. »
Ownership of non-renewable resources belongs equally to the originary indigenous nations and people and peasants and to the unitary plurinational state.”

Dernier point, mais non le moindre, les Etats-Unis et la Russie devraient se réunir pour trouver une sorte d’accord qui permettrait à l’Ukraine de survivre officiellement comme un État unitaire, mais en ferait de facto une confédération avec une présidence purement symbolique.
Last, but not least, the USA and Russia should get together to strike some deal which would allow the Ukraine to formally survive as a unitary state, but make it a de-facto confederation with a purely symbolic presidency.

Cette conception optimiste traitait les Etats-nations comme des entités unitaires: l'idée de pluralisme, de diversité ou d'interculturalité (ces mots, bien qu'ayant des sens différents, sont souvent utilisés l'un pour l'autre) était donc liée à celle de différences internationales et non intranationales (les termes d'"Etat" et de "nation" avaient eux aussi tendance à être utilisés indifféremment pour délimiter des unités à la fois culturelles et politiques, bien que celles-ci puissent avoir dans la réalité des frontières géographiques imprécises ou contradictoires).
This optimistic approach treated nation-states as unitary entities: the idea of pluralism, diversity, or interculturality (these words, although they carry different meanings, are often used interchangeably) was therefore linked to that of international, not intra-national, differences (the terms 'nation' and 'state' also tend to be used interchangeably to delineate both a cultural and a political unit, even though in reality these may have blurred or contradicting geographic boundaries).