Extrémadure oor Engels

Extrémadure

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Extremadura

eienaam

autonomous province of Spain

Objet: Irrégularités dans le traitement administratif de l'EIE du 4 juin 2008 portant sur le projet de construction de la raffinerie Balboa (Extrémadure, Espagne)
Subject: Administrative irregularities as regards the EIA of 4 June 2008 concerning the project for constructing the Balboa refinery (Extremadura, Spain)

Extremadure

voorbeelde

La participation à cette modalité est ouverte à tous les auteurs qui, en vertu du présent règlement, soumettront une harmonisation ou une composition sur un thème extrémadure pour chœur à voix égales, où chaque pupitre peut être subdivisé.
According to these basis, to take part in this modality, authors must submit harmonization or compositions with subjects related to Extremadura for single voice choirs with the possibility of divisi in one, several or all the strings.

la violation des articles # et # du règlement #/# et de l'article # du règlement #/#, étant donné l'inexistence des irrégularités invoquées par la Commission relatives, notamment, aux contrôles aux points de livraison des matières premières, consistant en l'absence de contrôles nocturnes par les inspecteurs de la Communauté autonome d'Extrémadure, à la non-conservation des attestations de pesage et à la signature en bloc des bordereaux de livraison
infringement of Articles # and # of Regulation No #/# and of Article # of Regulation No #/# given the non-existence of the irregularities relied on by the Commission relating, in particular, to the checks of primary materials at the delivery points, that is to say, the absence of nightly checks by the inspectors of the Extremadura Autonomous Community, failure to retain proof of weighing, and en masse signature of delivery notes

la violation des articles 2 et 3 du règlement 729/70 (1) et de l'article 2 du règlement 1258/1999 (2), étant donné l'inexistence des irrégularités invoquées par la Commission relatives, notamment, aux contrôles aux points de livraison des matières premières, consistant en l'absence de contrôles nocturnes par les inspecteurs de la Communauté autonome d'Extrémadure, à la non-conservation des attestations de pesage et à la signature en bloc des bordereaux de livraison;
infringement of Articles 2 and 3 of Regulation No 729/70 (1) and of Article 2 of Regulation No 1258/1999 (2) given the non-existence of the irregularities relied on by the Commission relating, in particular, to the checks of primary materials at the delivery points, that is to say, the absence of nightly checks by the inspectors of the Extremadura Autonomous Community, failure to retain proof of weighing, and ‘en masse’ signature of delivery notes;

Le 7 mai, la Commission a adopté une décision finale constatant que des aides d'État que l'Espagne envisageait d'accorder aux organisations de producteurs d'huile d'olive d'Extrémadure ne constituaient pas des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, CE.
On 7 May the Commission adopted a final decision finding that state aid which Spain intended to grant to olive oil producer organisations in Extremadura was not state aid within the meaning of Article 87(1) EC.

Et l'ironie suprême est que l'Extrémadure, la région, que signifie Extrémadure?
And the irony of ironies is because Extremadura, the area -- what does Extremadura mean?

Quelles améliorations concrètes prévoit-il d'introduire au bénéfice des agriculteurs de Grenade, d'Extrémadure et d'autres zones particulièrement défavorisées des régions de l'objectif 1?
What specific improvements has it in mind for the benefit of producers in Granada, Extremadura and other highly disadvantaged Objective 1 regions?

La participation à cette modalité est ouverte à tous les auteurs qui, en vertu du présent règlement, soumettront une harmonisation ou une composition sur un thème extrémadure pour chœur mixte de quatre voix (SATB), où chaque pupitre peut être subdivisé.
According to these basis, to take part in this modality, authors must submit harmonization or compositions with subjects related to Extremadura for mixed four-part choirs (SATB) with the possibility of divisi in one, several or all the strings.

En cas de doute sur ce dernier point, c’est le jury, sur la base des éléments relatifs à la source du texte ou de la mélodie apportés par l’auteur, qui établira si l’œuvre est effectivement basé sur un thème extrémadure.
If any doubt should exist in this point, the jury, taking into account the information given by the composer about the origin of the melody or text, will have the final decision on whether the work might be considered suitable.

C'était avant que j'aille à la ferme d'Eduardo dans l'Extrémadure, à 80 km du nord de Séville, à la frontière du Portugal.
That is, until I went to Eduardo's farm in Extremadura, 50 miles north of Seville, right on the Portugal border.

- Prix à la meilleure œuvre de thématique extrémadure pour voix mixtes, doté de 500€ et de la promotion de l’œuvre gagnante.
- Amadeus Award for Best Work with a Theme Relevant to Extremadura 2009/2010” for mixed-voice choirs, consisting of 500 € and the promotion of the work.

L'audit a montré que les mesures adoptées dans le secteur du tabac en Extremadure (Espagne) et en Ombrie (Italie) ont permis d'améliorer la productivité et la commercialisation au lieu de favoriser la reconversion.
The audit showed that the tobacco measures adopted in Extramadura in Spain and Umbria in Italy, provided for improving productivity and marketing instead of conversion activities.

Pour quelle raison la Commission veut-elle, par le biais de la nouvelle organisation commune des marchés du tabac, nuire gravement et irrémédiablement aux 20 000 familles qui vivent de la culture de cette plante en Extrémadure et qui sont dépourvues de toute autre possibilité de subsistance dans une région aussi peu développée?
Why does the Commission wish, by introducing the new COM in tobacco, to cause serious and irreparable damage to 20 000 families who earn their living from tobacco cultivation and have no alternative source of income in an underdeveloped region such as Extremadura (Spain)?

Décoration typique, représentant des voutes d ́Extrémadure et un noble patio.
Typical southern décor with Extremadura-style beams and a fine courtyard.

Dans le cas où, la composition contiendrait un texte, celui-ci devra être en latin, ou bien en espagnol ou encore dans une quelconque variante du dialecte extrémadure.
All texts must be in Latin, Spanish or Ehtremeñu, including Cahtúo or any dialectal variant from Extremadura. In this case don’t forget to indicate its origin.

Intitulé du régime d'aides ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Aides CARD (Centres agréés de réception et de décontamination) - appel à candidatures dans la Communauté d'Extrémadure
Title of aid scheme or name of the company receiving an individual aid: CARDs aid scheme within Extremadura

Mais je voudrais revenir sur un aspect qu'il est nécessaire de souligner: l'admirable preuve de solidarité face à la tragédie qu'ont donnée non seulement les autorités mais aussi le peuple d'Extrémadure, aidé par le peuple espagnol dans son ensemble.
At the same time, however, I should like to underline the admirable solidarity that not only the authorities but the people of Estremadura, and the Spanish population as a whole, have shown in the face of this tragedy.

Objectif de l'aide: Son objectif est de promouvoir l'installation, dans la Communauté autonome d'Extrémadure, de Centres agréés de traitement de véhicules hors d'usage, qu'il s'agisse de la création de nouveaux centres ou de l'adaptation des sites de ferrailleurs actuels.
Objective of aid: The purpose of the aid scheme is to promote the establishment within the Autonomous Community of Extremadura of authorised treatment facilities for end-of-life vehicles, either by building new centres or by turning existing scrapyards into treatment facilities.

Le sous-secteur de l'élevage en Extrémadure a toujours joué un rôle fondamental dans l'économie régionale. En particulier, l'élevage ovin a toujours occupé une place prédominante, ce qu'attestent les références historiques comme «El Catastro del Marqués de la Ensenada» (Cadastre du Marquis de la Ensenada), qui date du 18ème siècle et selon lequel le cheptel ovin comptait plus de 1 300 000 têtes.
The livestock sector always been a fundamental component of the regional economy, and sheep-rearing in particular has always held pride of place, as shown by historical sources such as the Catastro of Ensenada (El Catastro del Marqués de la Ensenada) compiled in the 18th Century, in which the sheep flock is cited as comprising more than 1 300 000 head.

Extrémadure signifie terre extrêmement dure.
Extra hard land, right?

2.- Ce concours est ouvert aux compositeurs et étudiants, sans distinction de nationalité ni d’âge, intéressés dans la promotion et diffusion de la musique contemporaine, et en particulier, lorsque cette musique est composée sur des thèmes extrémadures.
2. The current AMADEUS CONTEST of CHORAL COMPOSITION 2009/2010 is aimed at composers and students of all nationalities, no limit of age, related to the subject and interested in promoting contemporary music and with a special emphasis on music from Extremadura, its development and promotion.

Il s'est vu confier la chaire de droit international public de l'université d'Extremadure en 1982 et de Grenade en 1983.
He was appointed Professor of Public International Law at the University of Extremadura in 1982 and the University of Granada in 1983.

- Prix à la meilleure œuvre de thématique extrémadure pour voix égales, doté de 500€ et de la promotion de l’œuvre gagnante.
- Amadeus Award for Best Work with a Theme Relevant to Extremadura 2009/2010” for single-voice choirs, consisting of 500 € and the promotion of the work.

Par ailleurs, j'aimerais inviter la Commission à établir, avec les autorités espagnoles, un plan de réhabilitation des zones touchées par les catastrophes et à affecter les fonds nécessaires pour la reconstruction des infrastructures, logements, et dans le cas de l'Extrémadure, des installations agricoles, d'élevage et touristiques qui ont été touchées.
Furthermore, I wish to urge the Commission to establish, in collaboration with the Spanish authorities, a rehabilitation plan for the areas affected by these disasters, and to make available the necessary funds for the reconstruction of infrastructure, housing and, in the case of Estremadura, the farming, stockbreeding and tourist facilities affected.