Félodipine oor Engels

Félodipine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Felodipine

La présente invention concerne un procédé permettant de traiter efficacement l'hypertension chez les êtres humains, par administration de félodipine par l'intermédiaire d'une formulation transdermique.
A method of effectively treating hypertension in humans is achieved by administering felodipine via a transdermal formulation.

félodipine

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

felodipine

naamwoord

composé chimique

chemical compound

La présente invention concerne un procédé permettant de traiter efficacement l'hypertension chez les êtres humains, par administration de félodipine par l'intermédiaire d'une formulation transdermique.
A method of effectively treating hypertension in humans is achieved by administering felodipine via a transdermal formulation.

voorbeelde

395 Les requérantes relèvent que la Commission est fondée à constater que les trois mémorandums du 16 mars 1993 montrent qu’AZ avait constaté que la date de la première autorisation technique de l’oméprazole, de la félodipine et de l’oméprazole sodium dans la Communauté semblait être antérieure au 1er janvier 1988.
395 The applicants state that the Commission is correct to find that the three memoranda of 16 March 1993 show that AZ had noticed that the first technical authorisation date in the Community for omeprazole, felodipine and omeprazole sodium appeared to be before 1 January 1988.

Enfin, certaines associations renferment du ramipril (un inhibiteur de l’ECA) et de la félodipine (un bloqueur des canaux calciques) (AltaceMD Plus Felodipine), ou du trandolapril (un inhibiteur de l’ECA) et du vérapamil (un bloqueur des canaux calciques) (TarkaMD).
Finally, there are combination medications that include the ACE inhibitor ramapril and the calcium channel blocker felodipine (Altace Plus Felodipine®), or the ACE inhibitor trandolapril and the calcium channel blocker verapamil (Tarka®).

La même difficulté a été identifiée à l’égard de l’oméprazole sodium et de la félodipine (voir considérants 634 et 635 de la décision attaquée).
The same difficulty was identified in relation to omeprazole sodium and felodipine (see recitals 634 and 635 of the contested decision).

S’agissant de la félodipine, la date de la première publication de l’autorisation technique de mise sur le marché, à savoir, au Danemark, le 21 janvier 1988, a été utilisée.
As regards felodipine, the date of the first publication of the technical marketing authorisation was used, namely in Denmark on 21 January 1988.

Procede de preparation de (s)-(-)-felodipine
Process for preparing (s)-(-)-felodipine

Ceci est particulièrement pertinent dans le cas des inhibiteurs calciques de la classe des dihydropyridines comme la nifédipine, la nicardipine et la félodipine, qui sont métabolisés principalement par l'isoenzyme CYP 3A4 et qui peuvent donc causer des interactions considérables avec d'autres composés qui sont métabolisés par le même enzyme ou agissent sur son activité.
This is particularly relevant for dihydropyridine CCBs, such as nifedipine, nicardipine and felodipine, which are metabolized primarily by the CYP 3A4 isoenzyme and which may therefore interact significantly with other compounds that are metabolized by this same enzyme or that affect its activity.

Preparation de particules de felodipine microscopiques par microfluidisation
Preparation of micron-size felodipine particles by microfluidization

483 Dans un mémorandum adressé au département des brevets le 30 mars 1993, Hässle a communiqué les informations reçues au sujet des dates relatives aux autorisations concernant l’oméprazole en France et au Luxembourg et la félodipine au Danemark.
483 In a memorandum sent to the patent department on 30 March 1993, Hässle communicated the information received regarding the dates relating to the authorisations for omeprazole in France and Luxembourg and felodipine in Denmark.

L'invention concerne un catalyseur amélioré destiné à un procédé comprenant la préparation de produits intermédiaires de benzylidène utiles dans la préparation de composés de 1,4-dihydropyridine, et de dérivés de ceux-ci utiles comme médicaments, p. ex. la felodipine.
An improved catalyst is disclosed for a process involving the preparation of benzylidene intermediates useful in the preparation of 1,4-dihydropyridine compounds and derivatives thereof useful as medicines such as for example felodipine.

Dispositif et procedes d'administration transdermique de felodipine
Felodipine transdermal device and methods

Inhibiteurs calciques: l amprénavir peut augmenter les concentrations sériques des inhibiteurs calciques tels l amlodipine, le diltiazem, la félodipine, l isradipine, la nicardipine, la nifédipine, la nimodipine, la nisoldipine et le vérapamil, ce qui peut induire une augmentation de leur activité et de leur toxicité
Calcium-channel blockers: amprenavir may lead to increased serum concentrations of calcium channel blockers such as amlodipine, diltiazem, felodipine, isradipine, nicardipine, nifedipine, nimodipine, nisoldipine and verapamil, possibly resulting in enhanced activity and toxicity of these medicinal products

499 En ce qui concerne les incohérences quant à l’utilisation par AZ des différents types de dates, à savoir la date prétendue de publication du prix du produit en ce qui concerne l’oméprazole et l’oméprazole sodium, la date de la première publication de l’autorisation technique de mise sur le marché en ce qui concerne la félodipine et les dates des autorisations techniques de mise sur le marché pour cinq autres produits, il y a lieu d’observer que ces incohérences ne sont pas directement pertinentes en ce qui concerne le premier abus, qui a trait aux seules déclarations trompeuses pour l’obtention de CCP pour l’oméprazole.
499 As regards the inconsistencies concerning the use by AZ of different types of dates, namely the alleged date of publication of the price of the product for omeprazole and omeprazole sodium, the date of the first publication of the technical marketing authorisation for felodipine and the technical marketing authorisation dates for five other products, it must be observed that those inconsistencies are not directly relevant as regards the first abuse, which concerns only the misleading representations to obtain SPCs for omeprazole.

Nouveau procédé de production de félodipine par réaction de dichlorobenzylidène et d'éthyle 3-aminocrotonate en utilisant un alcool comme solvant.
A method for the manufacture of felodipine by reaction of dichlorobenzylidene and ethyl 3-aminocrotonate using an alcohol as solvent.

412 En réponse aux objections de la Commission relatives au fait que la date de l’autorisation de mise sur le marché effective danoise n’a pas été utilisée dans la demande de CCP relative à la félodipine, les requérantes font valoir que le document sur lequel la Commission se fonde pour affirmer qu’AZ était informée de la date de la mise sur le marché effective de ce produit dès le 30 mars 1993, à savoir une télécopie de cette date, adressée par Hässle aux conseils en propriété intellectuelle internes d’Astra, fait apparaître que la situation relative à la félodipine n’était pas claire au Danemark et qu’Astra s’interrogeait encore quant à la position à adopter.
412 In reply to the Commission’s objections relating to the fact that the Danish marketing authorisation date was not used in the SPC application for felodipine, the applicants maintain that the document on which the Commission bases its assertion that AZ knew the effective marketing date for that product as early as 30 March 1993, namely a fax of that date from Hässle to the patent attorneys at Astra, shows that the situation in relation to felodipine in Denmark was not straightforward and that Astra was still considering what position to adopt.

Les bloqueurs des canaux calciques offerts au Canada sont l’amlodipine (NorvascMD), le diltiazem (CardizemMD, CardizemMD CD, TiazacMD, TiazacMD XC), la félodipine (PlendilMD, RenedilMD), la nifédipine (Adalat XLMD), la nimodipine (NimotopMD) et le vérapamil (Covera-HSMD, IsoptinMD SR).
Calcium channel blockers available in Canada include amlodipine (Norvasc®), diltiazem (Cardizem®, Cardizem CD®, Tiazac®, Tiazac XC®), felodipine (Plendil®, Renedil®), nifedipine (Adalat XL®), nimodipine (Nimotop®) and verapamil (Covera-HS®, Isoptin SR®).

La présente invention concerne un procédé permettant de traiter efficacement l'hypertension chez les êtres humains, par administration de félodipine par l'intermédiaire d'une formulation transdermique.
A method of effectively treating hypertension in humans is achieved by administering felodipine via a transdermal formulation.

413 Les requérantes allèguent que la date de la mise sur le marché effective au Danemark n’a pas été utilisée dans la demande de CCP à l’égard de la félodipine en raison du fait que celle-ci était dénuée de pertinence, dans la mesure où elle ne constituait pas la première autorisation danoise en vertu de la directive 65/65, ni la première autorisation dans la Communauté.
413 The applicants claim that the Danish effective marketing date was not used in the SPC application for felodipine because it was irrelevant, since it was neither the first Danish authorisation under Directive 65/65 nor the first authorisation in the Community.

Un mode de réalisation de la présente invention concerne un procédé de préparation de (S)-(-)- éthyle méthyle 4-(2,3-dichlorophényl)-1,4-dihydro-2,6-diméthyl-3,5-pyridine-dicarboxylate (appelé "(S)-(-)-félodipine"), et plus particulièrement un procédé de préparation efficace de (S)-(-)-félodipine par le biais d'une transestérification sélective d'hydroxyester après synthèse d'un dérivé de félodipine contenant un composé de séparation chirale et isolement de (S)-isomères.
The embodiment proposes a method for preparing (S)-(-)- ethyl methyl 4-(2,3-dichlorophenyl)- 1,4-dihydro-2,6-dimethyl-3,5-pyridine- dicarboxylate (hereinafter, referring to as "(S)-(-)-felodipine", and more particularly, a method for effectively preparing the (S)-(-)-felodipine through a selective transesterification of -hydroxy ester after synthesizing a felodipine derivate including a chiral separation compound and isolating (S)-isomers.

Cette composition de félodipine est combinée avec un porteur comprenant des particules de cyclodextrine, un composant alcalin non soluble dans l'eau et un polymère à intumescence.
The felodipine compositon is combined with a carrier comprising cyclodextrin particles, a water-insoluble alkaline component and a swellable polymer.

La thérapie fait recours à des doses thérapeutiquement efficaces de bloqueurs du canal calcium, de la classe des dérivés de 1,4-dihydropyridine tels que la félodipine, mais également la nifédidine, la nimodipine, la nisodipine ou l'alénodipine.
The therapy uses therapeutically effective doses of calcium channel blockers that are of the 1,4-dihydropyridine derivative class, such as felodipine but also including nifedidine, nimodipine, nisodipine or alenodipine.

Elles soutiennent, enfin, que l’agent en brevets danois et l’office des brevets du Danemark étaient informés du fondement sur lequel AZ avait effectué sa demande de CCP pour la félodipine, ainsi que cela aurait été indiqué dans la réponse à la communication des griefs.
They maintain, finally, that the Danish patent attorney and the Danish patent office were informed of the basis upon which AZ had made its SPC application for felodipine, as was indicated in the reply to the statement of objections.

La félodipine, un vasodilatateur, est préparée par une réaction de cycloaddition de 3-aminocrotonate d'alkyle avec du dichlorobenzylidène dans des conditions de réaction dans lesquelles le produit cristallise à partir de la solution réactionnelle et peut être directement isolé par filtration.
Felodipine, a vasodilator, is prepared by a cycloaddition reaction of alkyl 3- aminocrotonate with dichlorobenzylidene under reaction conditions whereby the product crystallizes out of the reaction solution and may be directly isolated by filtration.

Utilisation d'un énantiomère sélectioné dans le groupe formé par R(+) félodipine, R(+) nitrendipine et R(+) nimodipine pour fabriquer un médicament destiné au traitement des attaques, des toubles neurodégénératifs chroniques, de la privation d'alcool, des états de douleurs chroniques et d'autres situations dans lesquelles l'ishémie cérébrale peut être un risque pour le patient; et procédé de traitement et préparation pharmaceutique destinée à être utilisée dans ce traitement.
Use of an enantiomer selected from R(+) felodipine, R(+) nitrendipine or R(+) nimodipine for the manufacture of a medicament for the treatment of stroke, chronic neurodegenerative disorders, alchohol abstinence, chronic pain conditions and other situations when cerebral ischemia may be a hazard to the patient, as well as a method for treatment and a pharmaceutical preparation for use in treatment of the same.

Composition contenant de l'amlopidine, ou un sel ou de la felodipine et un inhibiteur de l'enzyme de conversion de l'angiotensine
Composition containing amlodipine, or a salt, or felodipine and an ace inhibitor

Cette invention se rapporte à des procédés de thérapie de l'accoutumance aux substances intoxiquantes, qui consistent à administrer une combinaison d'un antagoniste des récepteurs de $g(m)-opioïdes et un inhibiteur des canaux calciques, qui se présente sous une forme durable ou sous une forme à libération soutenue, et qui est choisi parmi vérapamil, nifédipine, amlodipine et félodipine, ainsi qu'à des combinaisons et des compositions utiles dans ces procédés.
The present invention relates to methods of therapy for substance addiction comprising the administration of a combination of $g(m)-opioid receptor antagonist and a calcium channel blocker which is long lasting or in a sustained release form, said calcium channel blocker selected from verapamil, nifedipine, amlodipine and felodipine, as well as combinations and compositions useful therefor.