félonie oor Engels

félonie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

felony

naamwoord

Cette farce est une félonie qui pourrait être dans notre dossier pour toujours.
This prank is a felony that will be on your record forever.

treason

naamwoord

Je viens ici confesser ma félonie, devant les dieux et les hommes.
I come before you to confess my treason in the sight of Gods and men.

perfidy

naamwoord

Cette félonie serait dans sa nature.
Such perfidy would be in his nature.

treachery

naamwoord

Je ne relâcherai pas mon attention sur un homme soupçonné de félonie.
I won't relax my attention on a man suspected of treachery,

voorbeelde

Le courage et la force doivent être rassemblés pour lutter contre la félonie.
Courage and strength must be mustered to fight Felony.

Si la partie se termine, et qu'un Félon s'avérait s'être glissé parmi les vôtres sans avoir été démasqué, il se révèlera et tournera alors immédiatement deux épées Blanches précédemment gagnées vers leur côté Noir. C'est seulement ensuite que la couleur des épées majoritaires sera déterminée !
If the game ends and the Traitor was in your midst, he will reveal himself and turn not one, but two White Swords over to their Black side before the color in majority is computed!

Je suis le roi légitime, et votre fils rien de plus qu’un félon, tout comme mon frère.
I am the rightful king, and your son no less a traitor than my brother here.

Ishida Ryo, soutenu par des félons dans la cour royale.
Ishida Ryo, backed by traitorous forces within the royal court.

«Les Félons l’ont bien traitée, pensa la jeune fille.
“The Felons have treated her well,” she thought.

Elle le retint, bien que la haine de Gloria Vastator touchât aussi son âme à la pensée des titans félons.
She held back, though Gloria Vastator’s hate flowed through her soul too at the thought of Traitor Titans.

– Clement Margoyle, vous êtes un félon et un traître.
‘Clement Margoyle, you are a felon and a traitor.

– La localisation du Félon Orthon, ma Jeune Gracieuse.
“The localization of the Felon Orthon, my Young Gracious.

— Puis j’ai écrit au roi en lui parlant du félon de Sparrow Hall et en lui disant que j’allais enquêter.
‘Then I wrote to the King telling him about the traitor at Sparrow Hall and that I would search him out.’

Mais, en ce terrible jour, Arthur dut faire face seul à son ennemi, et les seigneurs félons n’étaient nulle part en vue.
Yet, on that fearful day Arthur faced his foe alone, and the treasonous lords were nowhere to be seen.

— A-t-elle procédé à la sauvegarde de son impression vis-à-vis du fils du Félon honni ?
“Has she proceeded to the safeguarding of her impression with regard to the son of the hated Felon?”

Je m’étais servi du mot taglien pour « Félon », tooga.
I had used the Taglian for Deceiver, tooga.

Michael, les félons sont revenus.
Michael, the felons have returned.

Mais c’était tellement bon d’écorcher l’orgueil du Félon!
But it felt so good to dent the Felon’s pride!

Un félon doit être sévèrement châtié.
The wicked should always be punished.

—Le Félon Orthon produit la détention absolue sur l’esprit du bien-aimé de ma Gracieuse.
“The Felon Orthon produces an absolute hold on the mind of the beloved of my Gracious.

Le Fouille-Cœur a fait une tragique erreur en aspirant Réminiscens au lieu de son frère jumeau, le Félon Orthon.
“The Soul-Searcher made a tragic mistake when it claimed Reminiscens instead of her twin brother, the Felon Orthon.

Une fois ce composant électronique installé, aucun parasite perfide, aucun félon ne pourra échapper au bras inébranlable de la Justice.
With this final component installed, no black-hearted bottom feeder will escape the cold, unblinking glare of justice.

.. vous êtes convaincu de crime de lèse-majesté et de félonie.
You are convicted of high treason and felony.

Oh, les hurlements, quand la justice pénétrait les félonnes !
Oh, the screams, as justice penetrated the traitorous!

Est-ce que ce pourrait être une mission à confier aux Félons ?
Might that not be a task for the Deceivers?

Selon la loi pénale de # par exemple, constituent un délit la trahison, la félonie, le sabotage, la sédition et l'espionnage
For example, the Crimes Act # creates offences such as treason, treachery, sabotage, sedition and espionage

Monstre, félon, nid de tromperies!
Monster, rogue, breeding ground of deceit!

Mathew, fait qui constituait un acte de félonie de la part du représentant d'un gouvernement ami.
Mathew himself—a fact that constituted an act of felony on the part of the representative of a friendly government.

Mais, s'il avait pu prévoir ce qui advint, il aurait tué les félons.
But had he known what was coming, he would have killed the felons.