Hivernage oor Engels

Hivernage

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

overwintering

noun verb

process by which some organisms pass through the winter season

Les populations canadiennes de bar rayé sont caractérisées par une remontée automnale et un hivernage en eau douce ou saumâtre.
Canadian striped bass populations migrate upstream in the fall and overwinter in fresh or brackish water.

hivernage

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

wintering

naamwoord

D'autres sont embarqués sur l'Alaska en prévision d'un autre hivernage forcé.
Others were taken out on Alaska in case of another forced wintering.

rainy season

naamwoord

wet season

naamwoord

overwintering · hibernation · inwintering · humid season · livestock overwintering

voorbeelde

Si les interventions de gestion sont incapables de réduire le taux λ de croissance de la population à moins de 1, la population va continuer à augmenter jusqu’à ce qu’elle soit limitée par des facteurs externes tels que la disponibilité réduite d’aliments dans les aires d’escale et d’hivernage, la perte d’habitat dans les aires de reproduction ou par des poussées de maladies à grande échelle.
If management actions are not able to reduce the population growth rate λ to less than 1.0, the population will continue to grow until it is limited by external factors, such as reduced availability of food on wintering or staging areas, loss of habitat on the breeding areas, or large-scale disease outbreaks.

Il est donc raisonnable de penser que les couleuvres agiles sont aussi nombreuses (entre 5 000 et 10 000 serpents adultes) compte tenu de la répartition semblable, de l’utilisation collective des gîtes d’hivernage et de la fréquence des observations.
2004) and Gophersnake numbers have been estimated at less than 5,000 (Waye and Shewchuk 2002), so it is reasonable to estimate a similar number of Racers (5,000-10,000 mature snakes) given the similar distribution, common usage of hibernacula, and frequency of sightings.

On a recueilli des poissons dans des zones d'hivernage en décembre et des frayères en mai–juillet.
Fish were collected from overwintering areas in December and from the spawning grounds in May–July.

Le froid me coupa le souffle quand nous sortîmes de l’abri d’hivernage pour nous fondre dans la nuit noire.
The cold took my breath away as we left the winter lodge and walked out into the dark night.

De façon générale, cependant, l’aire d’hivernage des femelles gravides reste largement inconnue (Campana et al., 2001; Jensen et al., 2002), puisque l’effort de pêche est limité en hiver.
They have long gestation periods and produce low numbers of offspring.

La cause de ces fluctuations de la population n'est pas connue, mais elle est probablement liée à des événements survenus dans les aires d'hivernage, plutôt que dans les aires de reproduction (A.
The cause of these population fluctuations is not known, but is probably related to events in the wintering grounds rather than the breeding grounds.

Les menaces principales proviennent de l’aire d’hivernage et incluent une conversion de l’habitat et des programmes de contrôle des merles noirs aux États-Unis.
Known threats occur primarily on the winter range, and include habitat conversion and blackbird control programs in the United States.

La cause de la tendance à la baisse actuelle de la population n’est pas connue, mais elle est probablement liée à des événements dans les aires d’hivernage, plutôt que dans les aires de nidification.
Gilliland, pers. comm.). Since the 1970s, Thick-billed Murre numbers in selected colonies in the Eastern Canadian Arctic have been monitored by counts of occupied breeding sites on fixed study plots scattered throughout.

La diminution des populations observée chez certaines espèces d’oiseaux aquatiques migrateurs et d’autres oiseaux vivant dans les terres humides peut souvent être imputable à la diminution de la qualité et de la quantité des habitats d’hivernage dans le sud des États-Unis, le Mexique et l’Amérique centrale.
Population decreases seen in some species of migratory waterfowl and other wetland birds can often be attributed to diminished habitat quantity and quality in overwintering habitats in the southern United States, Mexico and Central America.

La modélisation des courants océaniques et de la configuration des vents pourrait contribuer à localiser des aires de rassemblement et d’hivernage éventuelles en déterminant quelles sont les zones de remontée du plancton.
From mid-July to mid- September, their principal staging areas were the Quoddy region of Eastport and Lubec on the coast of Maine, and Deer and Campobello Islands in New Brunswick (Fig.

S’attarder en cette région, s’exposer aux dangers d’un hivernage, c’eût été braver Dieu.
To linger in this region or to expose ourselves to the danger of wintering out would be to tempt Providence!

Dans le cas des abeilles, des réserves de miel et de pollen suffisantes pour assurer l’hivernage sont laissées dans les ruches au terme de la saison de production.
In the case of bees, at the end of the production season hives shall be left with sufficient reserves of honey and pollen to survive the winter.

Les États membres prennent des mesures similaires à l'égard des espèces migratrices non visées à l'annexe I dont la venue est régulière, compte tenu des besoins de protection dans la zone géographique maritime et terrestre d'application de la présente directive en ce qui concerne leurs aires de reproduction, de mue et d'hivernage et les zones de relais dans leur aire de migration.
Member States shall take similar measures for regularly occurring migratory species not listed in Annex I, bearing in mind their need for protection in the geographical sea and land area where this directive applies, as regards their breeding, moulting and wintering areas and staging posts along their migration routes.

La réserve d'État de Gizil-Agadj a été établie sur une superficie de 884 km2 au sud-ouest de la côte de la mer Caspienne afin de protéger les conditions d'hivernage et de nidification des oiseaux migrateurs, marécageux et sauvages en 1929,.
Gizil-Agach State Reserve was established on the area of 884 km2 south-west of the Caspian Sea shore for the purpose of protecting, creating conditions for wintering and nesting of migrant, swamp and wild birds in 1929.

On prend également de grandes quantités de flétan noir au printemps à travers la glace de rive dans la baie Cumberland (Topolniski, 1993; Stewart, 1994), pendant que les narvals occupent leur aire d’hivernage.
Large quantities of turbot are also caught in the spring through the landfast ice in Cumberland Sound (Topolniski 1993; Stewart 1994) when narwhals are on their wintering grounds.

2 L'article 4, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/409, concernant la conservation des oiseaux sauvages, impose aux États membres de conférer aux zones de protection spéciale un statut juridique de protection susceptible d'assurer, notamment, la survie et la reproduction des espèces d'oiseaux mentionnées à l'annexe I de la directive, ainsi que la reproduction, la mue et l'hivernage des espèces migratrices non visées à cette annexe dont la venue est régulière.
2 Article 4(1) and (2) of Directive 79/409 on the conservation of wild birds requires the Member States to provide the special protection areas referred to therein with a legal protection regime that is capable, in particular, of ensuring both the survival and reproduction of the bird species listed in Annex I to the Directive and the breeding, moulting and wintering of migratory species which are regular visitors, albeit not listed therein.

Ses usagers comprennent non seulement les détenteurs de permis de pêche au homard et les flottilles itinérantes, mais aussi des acheteurs et des entreprises de transformation, des usagers du parc d'hivernage, et un certain nombre de pourvoyeurs, de voyagistes, de touristes et de plaisanciers.
Apart from servicing licensed commercial lobster fishers and the transient fishing fleets that operate out of the harbour during most of the season, the harbour also accommodates marine processors and buyers, users in need of winter storage facilities, and occasional tourist outfitters, tour operators and pleasure craft.

Déterminer les incidences à long terme possibles de l’empiétement de la population humaine sur l’habitat de reproduction, de mue et d’hivernage de l’Arlequin plongeur dans l’est de l’Amérique du Nord.
Determine the possible long-term consequences of human encroachment on breeding, moulting and wintering habitat in eastern North America.

En ce moment, chaque demande pour des ouvrages placés sur un site d'hivernage pour les huîtres est soumise à une évaluation environnementale distincte avant de déterminer Page 1
TC has evaluated the available options to streamline the environmental assessment process for repetitive projects in order to make the planning and decision-making process more effective and

Dans le nord de la baie se trouve la plus grande polynie du Canada; cette étendue d'eau libre entourée de glaces constitue une zone d'hivernage pour les bélugas, les MORSES et les NARVALS.
At the northern end of the bay, Canada's largest polynya, an area of open water surrounded by sea ice, provides an overwintering ground for belugas, WALRUSES and NARWHALS.

Baguer des oies aux fins suivantes : 1) évaluer les incidences de l’accroissement de la récolte printanière sur les différentes colonies; 2) délimiter les endroits où les oies de l’île Banks peuvent être chassées sélectivement sans que cela ne touche les petites colonies; 3) étudier la dérive vers l’est des oies en migration et en hivernage.
Band geese to (1) evaluate impacts of increased spring harvest on the different colonies; (2) delineate areas where Banks Island geese can be selectively harvested without affecting the small colonies; and (3) monitor continuing eastward shift of migrating and wintering geese.

Les modèles de population qui comprennent les changements dans les aires de reproduction et les habitats d’hivernage sont relativement inefficaces comparativement aux autres modèles.
Population models that included breeding and wintering habitat changes were relatively ineffective compared to the other models.

On accède alors aux sites d'hivernage en général en véhicule tous terrains ou en motoneige.
In such instances, the over-wintering site is typically accessed by all terrain vehicle or snowmobile.

La coexistence des oiseaux et des serres est-elle possible L'industrie des cultures de serre dans le sud de la Colombie-Britannique grossit rapidement et les scientifiques d'Environnement Canada collaborent avec le gouvernement, l'industrie ainsi que les groupes environnementalistes afin de veiller à ce qu'elle ne menace pas la survie de millions d'oiseaux de rivage migrateurs et d'hivernage, de la sauvagine et des rapaces habitant dans le delta du fleuve Fraser.
The greenhouse industry in southern British Columbia is growing rapidly, and Environment Canada scientists are working with government, industry and environmental groups to ensure that it doesn't threaten the survival of millions of migratory and wintering shorebirds, waterfowl and raptors living in the Fraser River Delta.

Même si ce déclin semble en bonne partie attribuable à la disparition de l’habitat de prairie de succession précoce, on manque de données sur les autres influences négatives, notamment celles s’exerçant le long de ses voies de migration et aires d’hivernage encore inconnues.
Although the loss of early successional grassland habitat is believed to be a major factor in the decline, information about other negative influences, including impacts along its yet-unknown migration routes and wintering grounds, is lacking.