Juifs de Boukhara oor Engels

Juifs de Boukhara

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Bukharan Jews

voorbeelde

Les Juifs de Boukhara sont les Juifs d'Asie centrale.
Bukharan Jews are Jews from Central Asia.

Il a été introduit en Israël par les Juifs de Boukhara et les Juifs Persans.
It was introduced to Israel by Bukharan and Persian Jews.

"Les Sept Frères", écrit dans le dialecte judéo-persan (-tajiki) des juifs de Boukhara, est un récit en couplets rimés fondé sur l'histoire apocryphe d'Hannah et de ses sept fils.
"The Seven Brothers," written in the Judeo-Persian (-Tajiki) dialect of the Bukharan Jews, is a narrative in rhyming couplets based on the apocryphal story of Hannah and her seven sons.

Il demande s’il y a dans l’État partie un regain d’antisémitisme, et si les juifs européens et les juifs de Boukhara ont des besoins différents, auquel cas l’État partie devrait en tenir compte dans l’élaboration de ses politiques.
He asked whether anti-Semitism was on the rise in the State party, and whether European Jews and Bukhara Jews had different needs, in which case the State party should develop its policies accordingly.

En 1843, Wolff se rend à Boukhara (foyer des juifs de Boukhara), pour y chercher des nouvelles de deux officiers britanniques, le colonel Charles Stoddart et le capitaine Arthur Conolly, qui avaient été capturés par Nasrallah Khan, l'émir de Boukhara.
In 1843 Wolff went to Bukhara (home of the Bukharan Jews) to seek two British officers, Lieutenant Colonel Charles Stoddart and Captain Arthur Conolly who had been captured by the Emir, Nasrullah Khan in June 1842.

L’Ouzbékistan compte 2 226 organisations religieuses relevant de 16 confessions, notamment : l’orthodoxie, le catholicisme, le luthéranisme, le baptisme, l’Église de l’Évangile intégral, l’adventisme et autres Églises chrétiennes ; font aussi partie de ce nombre les communautés des juifs de Boukhara et d’Europe, des baha’i, des krishnaïtes et des bouddhistes.
In Uzbekistan, there are 2,226 religious organizations belonging to 16 different confessions, including the Orthodox, Catholic, Lutheran, Baptist, Full Gospel, Seventh Day Adventist and other Christian churches, and the religious communities of the Bukhara and European Jews, Baha’i, Hare Krishna and Buddhists.

Par exemple, les Juifs indiens la préparent avec du gingembre haché menu et du piment vert, les Juifs d'Afrique du Nord peuvent y ajouter des zestes de citron et du piment de Cayenne, et les Juifs de Boukhara hachent les légumes très finement et utilisent du vinaigre, sans huile, pour l'assaisonnement.
For example, Jews from India prepare it with finely chopped ginger and green chili peppers, North African Jews may add preserved lemon peel and cayenne pepper, and Bukharan Jews chop the vegetables extremely finely and use vinegar, without oil, in the dressing.

Sont actuellement actives en Ouzbékistan 2 225 organisations religieuses représentant seize confessions différentes, dont, notamment, les cultes musulman, orthodoxe, catholique, luthérien, baptiste, évangélique, adventiste et d’autres églises chrétiennes, ainsi que les communautés religieuses des juifs de Boukhara, des juifs européens, des bahaïs, des Hare Krishna et des bouddhistes, et la Société biblique interconfessionnelle.
There are 2,225 religious organizations and 16 different faiths currently active in Uzbekistan, including Islam, Orthodox, Catholic, Lutheran, Baptist, Full Gospel, Seventh Day Adventist and other Christian churches, religious communities of Bukhara and European Jews, Baha’i, Hare Krishnas and Buddhists, as well as an inter-faith Bible society.

En Ouzbékistan, 2 224 organisations religieuses exercent leurs activités; elles appartiennent à 16 religions, notamment: l’orthodoxie, le catholicisme, le luthéranisme, l’Église de l’Évangile intégral, le baptisme, l’adventisme et autres Églises chrétiennes; font aussi partie de ce nombre les communautés des juifs de Boukhara et d’Europe, des baha’i, des krishnaïtes et des bouddhistes.
In Uzbekistan, there are 2,224 religious organizations belonging to 16 different confessions, including the Orthodox, Catholic, Lutheran, Baptist, Full Gospel, Seventh Day Adventist and other Christian churches, religious communities of Bukhara and European Jews, Baha’i, Hare Krishna and Buddhists.

Sont actuellement actives en Ouzbékistan 2 229 organisations religieuses représentant seize confessions différentes, dont, notamment, les cultes musulman, orthodoxe, catholique, luthérien, baptiste, évangélique, adventiste et d’autres églises chrétiennes, ainsi que les communautés religieuses des juifs de Boukhara, des juifs européens, des bahaïs, des hare Krishna et des bouddhistes, soit au total 179 organisations religieuses non islamiques et 2 050 organisations islamiques.
There are 2,229 religious organizations — 179 non-Islamic and 2,050 Islamic — and 16 different faiths currently active in Uzbekistan, including Islam and the Orthodox, Catholic, Lutheran, Baptist, Full Gospel, Seventh Day Adventist and other Christian churches, religious communities of Bukhara and European Jews, Baha’i, Hare Krishnas and Buddhists.

Sont actuellement actives en Ouzbékistan 2 229 organisations religieuses représentant 16 confessions différentes, dont notamment les cultes musulman, orthodoxe, catholique, luthérien, baptiste, évangélique, adventiste et d’autres églises chrétiennes, ainsi que les communautés religieuses des juifs de Boukhara, des juifs européens, des bahaïs, des hare Krishna et des bouddhistes, soit au total 179 organisations religieuses non islamiques et 2 050 organisations islamiques.
There are 2,229 religious organizations - 179 non-Islamic and 2,050 Islamic - and 16 different faiths currently active in Uzbekistan, including Islam, the Orthodox, Catholic, Lutheran, Baptist, Full Gospel, Seventh Day Adventist and other Christian churches, religious communities of Bukhara and European Jews, Baha’i, Hare Krishnas and Buddhists.

Sur notre terre ancienne, nous préservons avec soin, outre les lieux saints de l'Islam, les monuments uniques en leur genre de la culture bouddhiste dans la vallée de Sourkhandarya, les monuments historiques juifs de Samarkand et de Boukhara, les monuments extrêmement anciens de la culture zoroastrienne à Khorezm et les lieux de pèlerinage des musulmans, des chrétiens et des juifs à Samarkand et à Boukhara
In our ancient land, together with the holy sites of Islam, we carefully preserve unique and distinct monuments of Buddhist culture in the Surkhandarya valley, Jewish historical monuments in Samarkand and Bukhara, very early monuments of Zoroastrian culture in Khorezm and pilgrimage sites for Muslims, Christians and Jews in Samarkand and Bukhara

Sur notre terre ancienne, nous préservons avec soin, outre les lieux saints de l’Islam, les monuments uniques en leur genre de la culture bouddhiste dans la vallée de Sourkhandarya, les monuments historiques juifs de Samarkand et de Boukhara, les monuments extrêmement anciens de la culture zoroastrienne à Khorezm et les lieux de pèlerinage des musulmans, des chrétiens et des juifs à Samarkand et à Boukhara.
In our ancient land, together with the holy sites of Islam, we carefully preserve unique and distinct monuments of Buddhist culture in the Surkhandarya valley, Jewish historical monuments in Samarkand and Bukhara, very early monuments of Zoroastrian culture in Khorezm and pilgrimage sites for Muslims, Christians and Jews in Samarkand and Bukhara.

Plus tard, les Juifs de Boukhara ont commencé à s'installer en tant que diasporas à Samarkand, à Kokand et à Andijan.
Later the Bukhara Jewish began to settle down as diasporas in Samarkand, Kokand and Andijan.

Y sont représentées, outre la religion orthodoxe, la religion catholique, l'Union des évangélistes chrétiens et des baptistes ( # communautés et # prêtres), l'Église adventiste du septième jour ( # associations et # prêtres) et d'autres encore (au total # communautés chrétiennes ont été recensées); quant aux religions autres que chrétiennes, y sont représentés le judaïsme, qui est professé par les juifs ashkénazes et ceux de Boukhara (les premiers comptent # communautés et # rabbins), ainsi que le bouddhisme, la conscience de Krishna et d'autres encore ( # confessions au total
These included, beside the Orthodox Church, the Catholic Church, the Evangelical Baptist Union ( # communities and # clergy), Seventh-Day Adventists ( # organizations and # clergy) and others (a total of # hristian communities); non-Christian faiths included Judaism, professed by Ashkenazi and Bukhara Jews (the former constituting # communities with # clergy), and also Buddhists, members of the Hare Krishna movement and others (a total of # faiths

En parlant de synagogues, il est à noter les Juifs de Boukhara - un groupe de Juifs vivant sur le territoire de l'Asie Centrale, principalement à Boukhara d’où vient le nom.
Talking of the synagogues, it’s worth noting the Bukhara Jewish – a group of the Jewish people living on the territory of Central Asia, mostly n Bukhara.

Y sont représentées, outre la religion orthodoxe, la religion catholique, l'Union des évangélistes chrétiens et des baptistes (16 communautés et 40 prêtres), l'Église adventiste du septième jour (10 associations et 12 prêtres) et d'autres encore (au total, 119 communautés chrétiennes ont été recensées); quant aux religions autres que chrétiennes, y sont représentés le judaïsme, qui est professé par les juifs ashkénazes et ceux de Boukhara (les premiers comptent 16 communautés et 15 rabbins), ainsi que le bouddhisme, la conscience de Krishna et d'autres encore (37 confessions au total).
These included, beside the Orthodox Church, the Catholic Church, the Evangelical Baptist Union (16 communities and 40 clergy), Seventh-Day Adventists (10 organizations and 12 clergy) and others (a total of 119 Christian communities); non-Christian faiths included Judaism, professed by Ashkenazi and Bukhara Jews (the former constituting 16 communities with 15 clergy), and also Buddhists, members of the Hare Krishna movement and others (a total of 37 faiths).

Plus bas, dans les rues étroites de la vieille Boukhara, l'ancien quartier juif.
Further down in the narrow streets of old Bukhara, the old Jewish quarter.

Une fois que nous découvrons la vieille route de Bukhar ouzbek et le quartier juif de la ville, nous visitons la synagogue et voir l'histoire juive de Boukhara.
Once we discover the old road from Bukhar Uzbek and Jewish Quarter of the city, we visit synagogue and see the history of Bukhara Jewish.