Jusqu'au bout du rêve oor Engels

Jusqu'au bout du rêve

Vertalings in die woordeboek Frans - Engels

Field of Dreams

eienaam

Avez-vous déjà vu Jusqu'au bout du rêve?
Did you ever see " Field of Dreams "?

voorbeelde

Comment ne pas aimer Jusqu'au Bout du Rêve?
How do you not like field of dreams?

Avez-vous déjà vu Jusqu'au bout du rêve?
Did you ever see " Field of Dreams "?

Je suis l’express au bout du rêve.
I am the express at the end of the dream.

J'ai travaillé sur Jusqu'au bout du rêve,
I worked on Field of Dreams, Glory and Dances With Wolves.

Comme dans Jusqu'au bout du rêve:
It's like the baseball movie.

D'accord, Jusqu'au bout du rêve!
Okay. Field of Dreams.

Pour te dire la vérité, je n'ai jamais vu " Jusqu'au bout du rêve " en entier.
To tell you the truth, I never even saw all of field of dreams.

“Je crois que c’est dans Jusqu’au bout du rêve, le film sur le baseball avec Kevin Costner.
“I think that’s from Field of Dreams, the baseball movie with Kevin Costner.

Et c’est comme si au bout du rêve ce n’était pas un réveil, qui nous attendait, mais... quoi ?
And it’s as if at the end of the dream there waits, not an awakening, but... what?

Elle est ma bonne fée, mon Kevin Costner dans Jusqu’au bout du rêve.
She’s like a fairy godmother with a wand or maybe Kevin Costner building my Field of Dreams.

Essayer de ne pas pleurer pendant " Jusqu'au bout du rêve ".
Try not to cry during " field of dreams "...

Mais Jusqu'au Bout du Rêve?
But field of dreams?

C’était mal mesurer le pouvoir de l’imagination et la volonté d’aller au bout du rêve qui les animait.
Those who did so were undervaluing the power of their imagination and the drive to realize the dream that inspired them.

Un DVD de Jusqu'au bout du rêve?
A " field of dreams " dvd?

Mais au bout du rêve il y avait toujours une belle vie.
But at the end of the dream was the good life.

C'est entre " Blade Runner " et " Jusqu'au bout du rêve ".
Blade Runner meets Field of Dreams.

Jusqu'au bout du rêve.
Field of Dreams.

la naissance du premier enfant, la fin de Jusqu'au bout du rêve et le jour où Mike Ditka mourra.
Firstborn kid, the end of Field Of Dreams, and the day Mike Ditka dies.

Je me suis dit que si je le dictais, ça deviendrait réel, comme le scénario de " Jusqu'au bout du rêve ".
I thought if I dictated it, it would come true, like a " if you build it, they will come " scenario.

Parce ce que nous avons créé est une sorte de "jusqu'au bout du rêve", quand on en vient à la technologie médicale.
Because what we've created is a sort of Field of Dreams, when it comes to medical technology.

Parce ce que nous avons créé est une sorte de " jusqu'au bout du rêve ", quand on en vient à la technologie médicale.
Because what we've created is a sort of Field of Dreams, when it comes to medical technology.

Jay pensa à Andrew, endormi au bout du couloir, empli de rêves et d'appétit.
Jay thought of Andrew, asleep down the hall, dreaming, hungering.

Comme eux, ce que j’ai trouvé au bout du voyage a exaucé mes rêves et mes espoirs.
“Like them, what I’ve found at the destination has fulfilled my hopes and dreams.

Au petit matin, Holly est partie, et je commence à croire qu'au bout du compte, tout ça n'était qu'un rêve.
But then the next morning Holly was gone, and I started to think that maybe it was only a dream after all.

Au bout de ce couloir se trouvait la pièce où l’on stockait les documents au Bureau du Rêve Chinois.
At the end of the corridor was a room where the China Dream Bureau documents were stored.